Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според апелативния състав вниманието на съответните потребители е насочено по-скоро към първата част от думата, която е една и съща за двата знака.
Czech[cs]
Podle odvolacího senátu se pozornost relevantní veřejnosti upíná spíše na začátek slova, který je v obou označeních totožný.
Danish[da]
Ifølge appelkammeret ville den relevante kundekreds’ opmærksomhed først og fremmest være rettet imod ordets begyndelse, som er identisk i de to tegn.
German[de]
Das relevante Publikum richte seine Aufmerksamkeit vor allem auf den Wortanfang, der in beiden Zeichen der gleiche sei.
Greek[el]
Κατά το τμήμα προσφυγών, η προσοχή του ενδιαφερομένου κοινού εστιάζεται κυρίως στην αρχή της λέξεως, η οποία είναι πανομοιότυπη σε αμφότερα τα σημεία.
English[en]
According to the Board of Appeal, the attention of the relevant public will be drawn primarily to the first part of the word, which is identical in both signs.
Spanish[es]
Según la Sala de Recurso, la atención del público pertinente se fija más bien en la parte inicial de la palabra, que es idéntica en ambos signos.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda märkis, et asjaomane avalikkus pöörab tähelepanu eelkõige sõna algusele, mis on neil mõlemal tähisel ühesugune.
Finnish[fi]
Valituslautakunnan mukaan merkityksellinen yleisö kiinnittää huomiota pikemminkin sanan alkuosaan, joka on näissä merkeissä sama.
French[fr]
Selon la chambre de recours, l’attention du public pertinent se porte plutôt sur le début du mot qui est identique dans les deux signes.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács álláspontja szerint az érintett közönség figyelme inkább a szó elejére irányul, amely a két megjelölés esetében azonos.
Italian[it]
Secondo la commissione di ricorso, l’attenzione del pubblico interessato si concentra piuttosto sull’inizio della parola che è identico nei due segni.
Lithuanian[lt]
Pasak Apeliacinės tarybos, atitinkamos visuomenės dėmesys sutelktas pirmiausia į žodžio pradžią, kuris abiejuose žymenyse yra vienodas.
Latvian[lv]
Apelāciju padome ir norādījusi, ka konkrētā sabiedrības daļa pievērš uzmanību drīzāk vārda sākumdaļai, kas ir identiska abos apzīmējumos.
Maltese[mt]
Skont il-Bord tal-Appell, l-attenzjoni tal-pubbliku rilevanti taqa’ pjuttost fuq il-bidu tal-kelma li huwa identiku fiż-żewġ sinjali.
Dutch[nl]
Volgens de kamer van beroep besteedt het relevante publiek meer aandacht aan het begin van het woord, dat in beide tekens hetzelfde is.
Polish[pl]
Zdaniem Izby Odwoławczej uwaga właściwego kręgu odbiorów skupia się raczej na początkowej części słowa, które jest w obu tych oznaczeniach identyczne.
Portuguese[pt]
Segundo a Câmara de Recurso, a atenção do público relevante recai sobretudo sobre o princípio da palavra, que é idêntica nos dois sinais.
Romanian[ro]
În opinia camerei de recurs, atenția publicului relevant se îndreaptă mai curând asupra părții de început a cuvântului, care este identică în cazul celor două semne.
Slovak[sk]
Podľa odvolacieho senátu sa pozornosť príslušnej skupiny verejnosti upína skôr na začiatok slova, ktorý je v oboch označeniach totožný.
Slovenian[sl]
Po mnenju odbora za pritožbe je pozornost upoštevne javnosti bolj usmerjena na začetek besede, ki je v obeh znakih enak.
Swedish[sv]
Enligt överklagandenämnden dras omsättningskretsens uppmärksamhet främst till ordets början, vilken är identisk för de båda kännetecknen.