Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink asseblief goed na oor hierdie gedagte: Waarom moet babas veroordeel word om tot in alle ewigheid in ’n geheimsinnige, onverstaanbare plek te bestaan bloot omdat hulle nie gedoop is nie?
Arabic[ar]
ولكن نرجو ان تتأملوا في هذه النقطة بانتباه: لماذا يلزم الحكم على الاطفال بأن يوجدوا في مكان سري مبهم طوال الابدية لمجرد عدم اعتمادهم؟
Czech[cs]
Důkladně však o tom přemýšlej: Proč by měly být malé děti odsouzeny k existenci na tajemném, nepochopitelném místě po celou věčnost jen proto, že nebyly pokřtěny?
Danish[da]
Men lyder det logisk at småbørn bør dømmes til for evigt at befinde sig et gådefuldt og ubegribeligt sted ene og alene fordi de ikke er blevet døbt?
German[de]
Es wäre jedoch gut, folgender Frage genau nachzugehen: „Warum sollten Babys dazu verdammt werden, für alle Ewigkeit an einem geheimnisvollen, unergründlichen Ort zu existieren, nur weil sie nicht getauft wurden?“
Greek[el]
Εξετάστε όμως, παρακαλούμε, προσεκτικά αυτό το σημείο: Γιατί πρέπει να καταδικάζονται τα μωρά να βρίσκονται σ’ ένα μυστηριώδες, ακατανόητο μέρος για όλη την αιωνιότητα, απλώς και μόνο επειδή δεν ήταν βαφτισμένα;
English[en]
But please consider this point carefully: Why should babies be condemned to exist in a mysterious, incomprehensible place for all eternity simply because they were not baptized?
Spanish[es]
Pero sírvase considerar cuidadosamente este punto: ¿Por qué debería condenarse a unos bebés a existir en un lugar misterioso e incomprensible por toda la eternidad sencillamente porque no estuvieran bautizados?
Finnish[fi]
Mutta harkitsehan huolellisesti: miksi pienet lapset pitäisi tuomita ikuisiksi ajoiksi olemaan salaperäisessä, käsittämättömässä paikassa vain siksi, ettei heitä ole kastettu?
French[fr]
Mais réfléchissons: serait- il logique que des bébés soient condamnés à séjourner éternellement en un lieu mystérieux et mal défini, pour la simple raison qu’ils meurent sans avoir été baptisés?
Hiligaynon[hil]
Apang binagbinaga palihog sing maayo ini nga punto: Ngaa dapat itagudili ang mga lapsag nga magkabuhi sa isa ka tanhaga, dimahangpan nga lugar sing dayon bangod lamang kay wala sila mabunyagi?
Icelandic[is]
En íhugaðu vandlega eftirfarandi: Hvers vegna ættu börn að vera dæmd til eilífrar vistar á dularfullum, óskiljanlegum stað, vegna þess eins að þau voru óskírð?
Italian[it]
Ma pensateci bene: perché mai i neonati dovrebbero essere condannati a esistere in un luogo misterioso e incomprensibile per tutta l’eternità solo per non essere stati battezzati?
Japanese[ja]
しかし,次の点をよく考えてみてください。 なぜ赤ちゃんは,洗礼を受けていないというだけの理由で,ある不可思議な,わけの分からない場所に永久に住むよう宣告されねばならないのですか。
Malagasy[mg]
Aoka anefa hieritreritra isika: hisy fifandrindran-kevitra ve amin’izany hoe fanamelohana zazakely hitoetra mandrakizay ao amin’ny toerana mifono zava-miafina sy tsy voafaritra tsara, noho izy ireny maty tsy vita batemy fotsiny?
Norwegian[nb]
Men tenk nøye over følgende: Hvorfor skulle spedbarn dømmes til å komme til et mystisk, ubegripelig sted og være der i all evighet, bare fordi de ikke er blitt døpt?
Dutch[nl]
Maar wees zo goed het volgende punt eens zorgvuldig te beschouwen: Waarom zouden baby’s louter en alleen omdat zij niet gedoopt zijn, veroordeeld moeten worden tot een eeuwig bestaan in een mysterieuze plaats waar niemand zich een voorstelling van kan maken?
Nyanja[ny]
Koma chonde lingalirani nsonga iyi mosamalitsa: Nchifukwa ninji ana ayenera kuperekedwa kukakhala m’malo achinsinsi, osamvetseka kwa moyo wonse kokha chifukwa iwo anali osabatizidwa?
Polish[pl]
Zechciej jednak, Czytelniku, zastanowić się głębiej nad następującym pytaniem: Dlaczego małe dzieci miałyby być skazane na przebywanie przez całą wieczność w jakimś tajemniczym, niepojętym miejscu tylko dlatego, że nie zostały ochrzczone?
Portuguese[pt]
Mas, pense bem nisto: Por que deveriam bebês ser condenados a existir por toda a eternidade num lugar misterioso e incompreensível, simplesmente porque não foram batizados?
Russian[ru]
Было бы хорошо точно обсудить следующий вопрос: почему дети должны быть прокляты на существование в таинственном, непостижимом месте лишь только потому, что их не крестили?
Shona[sn]
Asi tapota rangarira iri pfundo nokungwarira: Vana vanofanirireiko kushurikidzwa kuti vavepo munzvimbo yenenji, isinganzwisiswi nokusingagumi kwose nemhaka bedzi yokuti ivo vakanga vasina kubhapatidzwa?
Southern Sotho[st]
Empa ak’u nahanisise ntlha ena ka hloko: Ke hobane’ng ha hobane feela a sa kolobetsoa, masea a ka ahloleloa ho ea phela ka ho sa feleng sebakeng sa mohlolo seo ho seng motho ea utloisisang hore na se joang?
Swedish[sv]
Men begrunda följande argument noggrant: Varför skulle nyfödda barn dömas till en tillvaro på en mystisk, obegriplig plats i all evighet bara därför att de inte var döpta?
Tagalog[tl]
Ngunit pakisuyong isaalang-alang na mabuti ang puntong ito: Bakit kailangang sumpain ang mga sanggol na manatili nang walang-hanggan sa isang misteryoso, di maunawaang dako dahil lamang sa siya’y hindi nabinyagan?
Tswana[tn]
Mme tsweetswee a o ko o akanyetse ntlha eno ka kelotlhoko: Ke ka ntlhayang fa masea a ka atlholelwa go ya kwa lefelong le go sa itsiweng sepe ka lone, le le sa tlhaloganyesegeng ka bosakhutleng fela ka ntlha ya go bo a ne a sa kolobediwa?
Turkish[tr]
Fakat lütfen şunu dikkatle düşünün: ‘Sadece vaftiz edilmedikleri için bebekler gizemli ve anlaşılamaz bir yerde ebediyen kalmaya neden mahkûm edilsinler?’
Tsonga[ts]
Kambe wa nga xiya yinhla leyi hi vukheta: Ha yini tincece ti avanyiseriwa ku va ti ri exivandleni xa xihundla, lexi nga twisisekiki hi laha ku nga heriki hikwalaho ka leswi a ti nga khuvuriwanga ntsena?
Vietnamese[vi]
Nhưng xin hãy suy xét kỹ điểm này: Tại sao trẻ con lại bị kết án phải ở mãi tại một nơi bí mật, không thể hiểu được, chỉ vì chúng không được làm báp têm?
Xhosa[xh]
Kodwa khawuqwalasele le ngongoma ngenyameko: Kutheni iintsana zifanele zigwetyelwe ukuhlala kwindawo efihlakeleyo nengaqondakaliyo ubomi bazo bonke ngenxa nje yokuba zingabhaptizwanga?
Chinese[zh]
可是,请仔细考虑这点:何以夭折的婴儿只为了尚未受洗,就要永远被贬入一个神秘不明,无法理解的地方呢?
Zulu[zu]
Kodwa siza ucabangele leliphuzu ngokunakekela: Kungani kumelwe izingane zilahlwe ukuba zibe sendaweni eyimfihlakalo, engaqondakali phakade ngenxa nje yokuba bezingabhapathiziwe?