Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واتماما لقصد الله الاول ستصير الارض كلها فردوسا.
Central Bikol[bcl]
Bilang kaotoban kan orihinal na katuyohan nin Dios, an bilog na daga magigin Paraiso.
Bulgarian[bg]
В изпълнение на първоначалната цел на Бога, цялата земя ще стане рай.
Cebuano[ceb]
Diha sa katumanan sa orihinal nga katuyoan sa Diyos, ang tibuok nga yuta mahimong usa ka Paraiso.
Czech[cs]
V souladu s Božím původním předsevzetím se celá země stane rájem.
Danish[da]
Som en opfyldelse af Guds oprindelige hensigt vil hele jorden blive omdannet til et paradis.
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe tameɖoɖo gbãtɔ ƒe emevava me la, anyigba katã azu Paradiso.
Greek[el]
Σε εκπλήρωση του αρχικού σκοπού του Θεού, όλη η γη θα γίνει Παράδεισος.
English[en]
In fulfillment of God’s original purpose, all the earth will become a Paradise.
Spanish[es]
En cumplimiento del propósito original de Dios, toda la Tierra se convertirá en un Paraíso.
Estonian[et]
Jumala algse eesmärgi kohaselt saab kogu maast Paradiis.
Persian[fa]
هماهنگ با مقصود اولیهٔ خدا، تمام زمین به بهشت برگردانده خواهد شد.
Finnish[fi]
Jumalan alkuperäisen tarkoituksen mukaisesti koko maasta tulee paratiisi.
French[fr]
Conformément au dessein originel de Dieu, la terre entière deviendra un paradis.
Ga[gaa]
Nɔ ni kɛ Nyɔŋmɔ shishijee yiŋtoo lɛ baaba mli lɛ, shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ baatsɔ Paradeiso.
Hiligaynon[hil]
Sa katumanan sang orihinal nga katuyuan sang Dios, ang bug-os nga duta mangin isa ka Paraiso.
Indonesian[id]
Sebagai penggenapan maksud-tujuan Allah yang semula, seluruh bumi akan menjadi Firdaus.
Icelandic[is]
Upprunalegur tilgangur Guðs rætist með því að öll jörðin verður paradís.
Italian[it]
In adempimento del proposito originale di Dio, l’intera terra diverrà un Paradiso.
Japanese[ja]
神の最初の目的は成就して,全地は楽園となるでしょう。
Korean[ko]
하나님의 원래 목적이 성취되어 온 땅이 낙원이 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Во исполнение на Божјата првобитна намера, целата Земја ќе стане Рај.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആദിമോദ്ദേശ്യത്തിന്റെ നിവൃത്തിയായി മുഴുഭൂമിയും ഒരു പരദീസാ ആയിത്തീരും.
Marathi[mr]
देवाच्या मूळ उद्देशाच्या पूर्ततेत सर्व पृथ्वीचे नंदनवनात रूपांतर होईल.
Norwegian[nb]
I samsvar med Guds hensikt vil hele jorden bli et paradis.
Nyanja[ny]
M’kukwaniritsidwa kwa chifuno choyambirira cha Mulungu, dziko lonse lapansi lidzakhala Paradaiso.
Polish[pl]
Zgodnie z pierwotnym zamierzeniem Bożym cała ziemia stanie się Rajem.
Portuguese[pt]
Em cumprimento do propósito original de Deus, toda a terra se transformará num Paraíso.
Rarotongan[rar]
Ei akatupu anga i ta te Atua akakoroanga i akamata ra ka riro te enua katoa ei Parataito.
Rundi[rn]
Isi iyo iva ikagera izohinduka iparadizo, umugambi Imana yari ifise ubwa mbere na mbere ube urangutse.
Romanian[ro]
Conform scopului iniţial al lui Dumnezeu‚ întregul pămînt va deveni un paradis.
Russian[ru]
В соответствии с первоначальным намерением Бога вся земля превратится в рай.
Slovak[sk]
V súlade s Božím pôvodným predsavzatím sa celá zem stane rajom.
Slovenian[sl]
Odgovarjajoče prvotnemu namenu bo postala vsa zemlja raj.
Samoan[sm]
I le faataunuuga o le uluai fuafuaga a le Atua, o le a avea ai le lalolagi atoa ma Parataiso.
Shona[sn]
Mukuzadzika kwedonzo rapakuvamba raMwari, pasi rose richava Paradhiso.
Albanian[sq]
Në përmbushje të qëllimit fillestar të Perëndisë, e gjithë toka do të bëhet një parajsë.
Swedish[sv]
I uppfyllelse av Guds ursprungliga uppsåt kommer hela jorden att bli ett paradis.
Tamil[ta]
தொடக்கமுதல் கடவுள் கொண்டுள்ள நோக்கம் நிறைவேறி, பூமி முழுவதும் பரதீஸாகும்.
Tongan[to]
‘I hono fakahoko ‘o e mu‘aki taumu‘a ‘a e ‘Otuá, ‘e hoko ‘a e māmaní kotoa ko ha Palataisi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın başlangıçtaki amacıyla uyumlu olarak tüm yeryüzü bir Cennet olacaktır.
Twi[tw]
Wɔ Onyankopɔn mfitiase atirimpɔw no mmamu mu no, asase nyinaa bɛyɛ Paradise.
Tahitian[ty]
Ia au i te opuaraa tumu a te Atua, e riro mai te fenua taatoa ei paradaiso.
Ukrainian[uk]
Усі, що залишаться, матимуть можливість жити вічно. На сповнення Божого початкового наміру вся земля стане Раєм.
Wallisian[wls]
Ohage ko te finegalo ʼa te ʼAtua ʼi te kamataʼaga, ko te kele katoa ʼe liliu anai ko he palatiso.
Chinese[zh]
整个地球会成为乐园,从而实现了上帝原定的旨意。