Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
In view of the above-mentioned draft definition of the concept of “jurisdiction” for the articles on jurisdictional immunities of States and their property, it is clear that the reference was to immunity only from the executive and judicial jurisdiction and not from the legislative (prescriptive) jurisdiction of the State, i.e. immunity from process, from procedural actions
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el proyecto de definición del concepto de “jurisdicción” antes mencionado, a los efectos de los artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, es evidente que se trata solamente de la inmunidad de la jurisdicción ejecutiva y judicial, y no de la legislativa (prescriptiva) del Estado, es decir de la inmunidad respecto del proceso y de las acciones procesales
French[fr]
Eu égard au projet ci-dessus de définition de la notion de « juridiction » proposé pour les articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, il est clair qu'il s'agissait de la seule immunité de la juridiction exécutive et judiciaire et non de l'immunité de la juridiction législative (prescriptive) de l'État
Russian[ru]
Принимая во внимание упомянутый выше проект определения понятия «юрисдикция» для целей статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, ясно, что речь шла об иммунитете только от исполнительной и судебной юрисдикции, но не от законодательной (предписательной) юрисдикции государства, т.е
Chinese[zh]
从上述关于国家及其财产管辖豁免条款的“管辖”概念的定义草案来看,显然只是指行政和司法管辖豁免,而不是国家立法(规范)管辖豁免,即程序豁免、诉讼行动豁免。