Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die profetiese drama in Genesis hoofstuk 24, wie word afgebeeld deur (a) Abraham, (b) Isak, (c) Abraham se dienskneg Eliëser, (d) die tien kamele en (e) Rebekka?
Amharic[am]
ዘፍጥረት ምዕራፍ 24 ላይ በሚገኘው ትንቢታዊ ድራማ (ሀ) አብርሃም፣ (ለ) ይስሐቅ፣ (ሐ) የአብርሃም አገልጋይ ኤሊዔዘር፣ (መ) አሥሩ ግመሎች እና (ሠ) ርብቃ ምን ያመለክታሉ?
Azerbaijani[az]
“Təkvin” kitabının 24-cü fəslində təsvir olunan peyğəmbərlikdə iştirak edən a) İbrahim, b) İshaq, c) İbrahimin qulu Eliezer, ç) on dəvə və d) Rebeka kimi təmsil edir?
Central Bikol[bcl]
Sa makahulang drama sa Genesis kapitulo 24, siisay an ilinaladawan (a) ni Abraham, (b) ni Isaac, (c) kan lingkod ni Abraham na si Eliezer, (d) kan sampulong kamelyo, asin (e) ni Rebeca?
Bemba[bem]
Mu lyashi lya mu kusesema ilyaba mu Ukutendeka icipandwa 24, nani emininwako na (a) Abrahamu, (b) Isaki, (c) umusha wa kwa Abrahamu Eliesere, (d) Ingamali ikumi, na (e) Rebeka?
Bulgarian[bg]
В пророческия предобраз от Битие, 24 глава, кого предизобразяват (а) Авраам, (б) Исаак, (в) слугата на Авраам, Елиезер, (г) десетте камили и (д) Ревека?
Bislama[bi]
Long stori long Jenesis japta 24 we i olsem wan profet tok, (a) Ebraham, (b) Aesak, (c) Eliasara we i man blong wok blong Ebraham, (d) ten kamel, mo (e) Rebeka, oli pija blong hu no wanem?
Cebuano[ceb]
Diha sa matagnaong drama sa Genesis kapitulo 24, kinsa ang gihulagwayan (a) ni Abraham, (b) ni Isaac, (c) sa alagad ni Abraham nga si Eliezer, (d) sa napulo ka kamelyo, ug (e) ni Rebeca?
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa levennman profetik dan Zenez sapit 24, lekel ki ganny reprezante par (a) Abraam, (b) Izaak, (c) Eliezer, serviter Abraam, (d) sa dis samo, ek (e) Rebeka?
Danish[da]
Hvem skildres i det profetiske drama i Første Mosebog, kapitel 24, ved (a) Abraham, (b) Isak, (c) Abrahams tjener Eliezer, (d) de ti kameler og (e) Rebekka?
German[de]
Wer wird in dem prophetischen Drama in 1. Mose, Kapitel 24 durch (a) Abraham, (b) Isaak, (c) Abrahams Diener Elieser, (d) die zehn Kamele und (e) Rebekka dargestellt?
Ewe[ee]
Le Mose I, ta 24 me gɔmesese le nyagblɔɖimɔ nu la, amekae (a) Abraham, (b) Isak, (d) Abraham ƒe subɔvi Eliezer, (ɖ) kposɔ ewoawo, kple (e) Rebeka, tsi tre ɖi na?
Efik[efi]
Ke ntịn̄nnịm n̄kpọntịbe eke Genesis ibuot 24, anie ada aban̄a (a) Abraham, (b) Isaac, (c) Eyenufọk Abraham Eliezer, (d) camel duop oro, ye (e) Rebekah?
Greek[el]
Στο προφητικό δράμα του 24ου κεφαλαίου της Γένεσης, ποιος εξεικονίζεται από (α) τον Αβραάμ, (β) τον Ισαάκ, (γ) τον υπηρέτη του Αβραάμ, τον Ελιέζερ, (δ) τις δέκα καμήλες και (ε) τη Ρεβέκκα;
English[en]
In the prophetic drama of Genesis chapter 24, who is pictured by (a) Abraham, (b) Isaac, (c) Abraham’s servant Eliezer, (d) the ten camels, and (e) Rebekah?
Spanish[es]
En el drama profético del capítulo 24 de Génesis, ¿a quién representa a) Abrahán, b) Isaac, c) Eliezer, el siervo de Abrahán, d) los diez camellos y e) Rebeca?
Estonian[et]
Keda kujutatakse 1. Moosese 24. peatüki prohvetlikus draamas a) Aabrahami, b) Iisaki, c) Aabrahami sulase Elieseri, d) 10 kaameli ja e) Rebekaga?
Finnish[fi]
Ketä tai mitä 1. Mooseksen kirjan 24. luvun profeetallisessa näytelmässä kuvaavat a) Abraham, b) Iisak, c) Abrahamin palvelija Elieser, d) kymmenen kamelia ja e) Rebekka?
French[fr]
Dans le drame prophétique de Genèse chapitre 24, qui est représenté par a) Abraham, b) Isaac, c) Éliézer, serviteur d’Abraham, d) les dix chameaux, et e) Rébecca ?
Ga[gaa]
Yɛ gbalɛ mli mfoniri ni yɔɔ 1 Mose yitso 24 lɛ mli lɛ, mɛni (a) Abraham, (b) Isak, (d) Abraham tsulɔ Eliezer, (e) yomai nyɔŋma lɛ, kɛ (ɛ) Rebeka feɔ he mfoniri?
Hindi[hi]
उत्पत्ति के अध्याय 24 में दृष्टांत के रूप में जो भविष्यवाणी की गयी है, उसमें (क) इब्राहीम, (ख) इसहाक, (ग) इब्राहीम का सेवक एलीएजेर, (घ) दस ऊँट और (च) रिबका, किसे दर्शाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa matagnaon nga drama sa Genesis kapitulo 24, sin-o ang ginalaragway (a) ni Abraham, (b) ni Isaac, (c) sang alagad nga lalaki ni Abraham nga si Eliezer, (d) sang napulo ka kamelyo, kag (e) ni Rebeca?
Haitian[ht]
Nan dram pwofetik Jenèz chapit 24 la, kiyès moun sa yo reprezante : a) Abraram, b) Izarak, c) Elyezè, sèvitè Abraram nan, d) dis chamo yo, e) Rebeka ?
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 24. fejezetében olvasható prófétai drámában kit jelképez a) Ábrahám, b) Izsák, c) Ábrahám szolgája, Eliézer, d) a tíz teve és e) Rebeka?
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գրքի 24–րդ գլխում նկարագրված մարգարեական դրամայում ո՞ւմ է ներկայացնում՝ ա)Աբրահամը, բ)Իսահակը, գ)Աբրահամի ծառա Եղիազարը, դ)տասը ուղտերը եւ ե)Ռեբեկան։
Indonesian[id]
Dalam drama nubuat di Kejadian pasal 24, siapa yg digambarkan oleh (a) Abraham, (b) Ishak, (c) hamba Abraham Eliezer, (d) sepuluh unta, dan (e) Ribka?
Iloko[ilo]
Iti naimpadtuan a drama iti Genesis kapitulo 24, asino ti iladladawan (a) ni Abraham, (b) ni Isaac, (c) ti adipen ni Abraham a ni Eliezer, (d) ti sangapulo a kamelio, ken (e) ni Rebecca?
Italian[it]
Nel dramma profetico di Genesi capitolo 24, chi raffigurano (a) Abraamo, (b) Isacco, (c) Eliezer, il servitore di Abraamo, (d) i dieci cammelli e (e) Rebecca?
Japanese[ja]
創世記 24章の預言的な劇の中で,(イ)アブラハム,(ロ)イサク,(ハ)アブラハムの僕エリエゼル,(ニ)十頭のらくだ,(ホ)リベカは,それぞれだれまたは何を表わしていますか。
Georgian[ka]
დაბადების 24-ე თავის წინასწარმეტყველურ დრამაში ვინ არის წარმოდგენილი ა) აბრაამით, ბ) ისაკით, გ) აბრაამის მსახურით, ელიეზერით, დ) ათი აქლემით და ე) რებეკათი?
Lingala[ln]
Na lisolo oyo ezali na Genese mokapo 24, lisolo oyo ezali mpe esakweli, nani amonisamaki na (a) Abalayama, (b) Yisaka, (c) Eliezele, mosali ya Abalayama, (d) bakamela zomi, mpe (e) Lebeka?
Lozi[loz]
Mwa poniso ya bupolofita ya Genese kauhanyo 24, ki bomañi ba ba swanisezwa ki (a) Abrahama, (b) Isaka, (c) Eliezere mutang’a Abrahama, (d) likamele ze lishumi, ni (e) Rebeka?
Lithuanian[lt]
Ką Pradžios 24 skyriaus pranašiškoje dramoje vaizduoja a) Abraomas, b) Izaokas, c) Abraomo tarnas Eliezeras, d) dešimt kupranugarių ir e) Rebeka?
Luvale[lue]
Muchimweso chaupolofweto chize vavuluka hali Kuputuka kapetulu 24, iya emanyinako (a) Apalahama, (b) Isaka, (c) ngamba yaApalahama, Eliyeze, (d) vangamela likumi, (e) naLaveka?
Latvian[lv]
Ko pravietiskajos notikumos, kas aprakstīti 1. Mozus grāmatas 24. nodaļā, simboliski attēlo Ābrahāms, Īzāks, Ābrahāma kalps Ēliēzers, desmit kamieļi un Rebeka?
Morisyen[mfe]
Dan dram profetik ki mansyone dan Genèse sapit 24, kisannla ki reprezante par (a) Abraham, (b) Isaac, (c) serviter Abraham, Éliézer, (d) dis samo [Éliézer], ek (e) Rébecca?
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay tantara ara-paminaniana ao amin’ny Genesisy toko faha-24, iza no mifanitsy amin’ a) i Abrahama, b) Isaka, d) Eliezera mpanompon’i Abrahama, e) ny rameva folo, ary f) Rebeka?
Marshallese[mh]
Ilo drama in kõkkar eo ilo Jenesis katak 24, wõn eo rein kajjojo rar pijaiki (a) Abraham, (b) Isaac, (c) Eliezer ri karejaran Abraham, (d) camel ko joñoul, im (e) Rebekah?
Macedonian[mk]
Во пророчката драма од Битие 24. поглавје, кој е претставен со а) Авраам, б) Исак, в) слугата на Авраам, Елиезер, г) десетте камили и д) Ревека?
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 24-ാം അധ്യായത്തിലെ പ്രാവചനിക നാടകത്തിൽ (എ) അബ്രാഹാം (ബി) യിസ്ഹാക് (സി) അബ്രാഹാമിന്റെ ദാസനായ എലീയേസെർ (ഡി) പത്ത് ഒട്ടകങ്ങൾ (ഇ) റിബെക്കാ എന്നിവർ ആരെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
उत्पत्ति अध्याय २४ मधील भविष्यसूचक नाटकात (अ) अब्राहाम, (ब) इसहाक, (क) अब्राहामचा सेवक एलियाजर, (ड) दहा उंट, आणि (इ) रिबका कोणा कोणाला चित्रित करतात?
Niuean[niu]
Ke he tala fakaperofeta he Kenese veveheaga 24, ko hai kua fakatino mai ia (a) Aperahamo, (e) Isaako, (i) fekafekau ha Aperahamo ko Elisara, (o) tau kamela hogofulu, mo e (u) Repeka?
Dutch[nl]
Wie worden in het profetische drama van Genesis hoofdstuk 24 afgebeeld door (a) Abraham, (b) Isaäk, (c) Abrahams dienstknecht Eliëzer, (d) de tien kamelen, en (e) Rebekka?
Northern Sotho[nso]
Tiragalong ya boporofeta ya Genesi kgaolo 24, ke mang yo a swantšhetšwago ke (a) Aborahama, (b) Isaka, (c) mohlanka wa Aborahama Eliesere, (d) dikamela tše lesome le (e) Rebeka?
Nyanja[ny]
M’zochitika za ulosi za mu Genesis chaputala 24, kodi ndani akuimiridwa ndi (a) Abrahamu, (b) Isake, (c) Wantchito wa Abrahamu Eliezere, (d) ngamila khumi, ndi (e) Rabeka?
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ ਦੇ 24ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ (ੳ) ਅਬਰਾਹਾਮ, (ਅ) ਇਸਹਾਕ, (ੲ) ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਨੌਕਰ ਅਲੀਅਜ਼ਰ, (ਸ) ਦਸ ਊਠ ਅਤੇ (ਹ) ਰਿਬਕਾਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Den e drama profétiko di Génesis kapítulo 24, ken ta ser representá dor di (a) Abraham, (b) Isaak, (c) Abraham su kriá Eliezer, (d) e dies kamelnan i (e) Rebeka?
Polish[pl]
Kogo lub co w proroczym dramacie z 24 rozdziału Księgi Rodzaju wyobrażają: a) Abraham, b) Izaak, c) Eliezer, sługa Abrahama, d) dziesięć wielbłądów i e) Rebeka?
Pohnpeian[pon]
Nan kokohp en Senesis irelaud 24, ihs me kin rasehng (a) Eipraam, (b) Aisek, (c) ahn Eipraam ladu, Eliasar, (d) mahn kamel ehk, oh (e) Repeka?
Portuguese[pt]
No drama profético de Gênesis capítulo 24, quem é prefigurado por (a) Abraão, (b) Isaque, (c) Eliézer, servo de Abraão, (d) os dez camelos e (e) Rebeca?
Ayacucho Quechua[quy]
Génesis 24 capitulopi rimaq dramapi, ¿pitam representan a) Abrahán, b) Isaac, c) Abrahanta serviq Eliezer, d) chunka camellokuna, e) Rebecapas?
Rarotongan[rar]
I roto i te nuku totouia o Genese pene 24, koai tei akatutuia e (a) Aberahama, (e) Isaaka, (nga) te tavini o Aberahama ko Eliezera, (i) te okotai ngauru au kamera, e te (ke) Rebeka?
Romanian[ro]
În drama profetică din Geneza capitolul 24, pe cine reprezintă a) Avraam, b) Isaac, c) Eliezer, slujitorul lui Avraam, d) cele zece cămile şi e) Rebeca?
Russian[ru]
Кого в пророческой драме, описанной в книге Бытие, главе 24, представляет а) Авраам, б) Исаак, в) слуга Авраама Елиезер, г) десять верблюдов и д) Ревекка?
Kinyarwanda[rw]
Mu nkuru yerekezaga ku buhanuzi ikubiye mu Itangiriro igice cya 24, ni nde wagereranywaga na (a) Aburahamu, (b) Isaka, (c) Umugaragu wa Aburahamu witwaga Eliyezeri, (d) Ingamiya icumi, na (e) Rebeka?
Sango[sg]
Na yâ drame ti prophétie ti Genèse chapitre 24, (a) Abraham, (b) Isaac, (c) Eliézer, wakua ti Abraham, (d) achameau bale-oko, na (e) Rébecca aduti fä ti azo wa?
Slovenian[sl]
Koga v preroški drami v 1. Mojzesovi, 24. poglavju, predstavljajo a) Abraham, b) Izak, c) Abrahamov služabnik Eliezer, č) deset kamel in d) Rebeka?
Samoan[sm]
I le tala faavaloaga o le Kenese mataupu e 24, o ai po o o le ā ua faaatagia e (a) Aperaamo, (e) Isaako, (i) le auauna a Aperaamo o Elisara, (o) kamela e sefulu, ma (u) Repeka?
Shona[sn]
Muchiitiko chouprofita chaGenesi chitsauko 24, ndiani anofananidzirwa (a) naAbrahamu, (b) naIsaka, (c) naEriezeri muranda waAbrahamu, (d) nengamera gumi, uye (e) naRibheka?
Serbian[sr]
Koga u proročanskoj drami u 24. poglavlju Postanja predočavaju (a) Avraham, (b) Isak, (v) Avrahamov sluga Elijezer, (g) deset kamila i (d) Rebeka?
Sranan Tongo[srn]
Na ini a profeiti drama di skrifi na Genesis kapitel 24, dan suma e prenki (a) Abraham, (b) Isak, (c) Eliyeser, a futuboi fu Abraham, (d) den tin kameili, nanga (e) Rebeka?
Swedish[sv]
Vem förebildar a) Abraham, b) Isak, c) Abrahams tjänare Elieser, d) de tio kamelerna och e) Rebecka i det profetiska dramat i 1 Moseboken, kapitel 24?
Swahili[sw]
Katika tamasha ya kiunabii ya Mwanzo sura ya 24, ni nani anayefananishwa na (a) Abrahamu, (b) Isaka, (c) Eliezeri, mtumishi wa Abrahamu (d) ngamia kumi, na (e) Rebeka?
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 24-ம் அதிகாரத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன நாடகத்தில் பின்வருபவர்களுக்கு படமாக இருப்பவர்கள் யாவர்: (அ) ஆபிரகாம், (ஆ) ஈசாக்கு, (இ) ஆபிரகாமின் ஊழியக்காரரான எலியேசர், (ஈ) பத்து ஒட்டகங்கள், (உ) ரெபேக்காள்?
Telugu[te]
ఆదికాండము 24వ అధ్యాయంలోని ప్రవచనార్థక నాటకంలో (ఎ) అబ్రాహాము, (బి) ఇస్సాకు, (సి) అబ్రాహాము సేవకుడైన ఎలియాజరు, (డి) పది ఒంటెలు, (ఇ) రిబ్కా ఎవరెవరికి చిత్రీకరణగా ఉన్నారు?
Thai[th]
ใน ละคร เชิง พยากรณ์ ที่ เยเนซิศ บท 24 (ก) อับราฮาม, (ข) ยิศฮาค, (ค) อะลีอาเซ็ร คน ใช้ ของ อับราฮาม, (ง) อูฐ สิบ ตัว, และ (จ) ริบะคา เป็น ภาพ เล็ง ถึง ใคร?
Tagalog[tl]
Sa makahulang drama sa Genesis kabanata 24, sino ang inilalarawan (a) ni Abraham, (b) ni Isaac, (c) ng lingkod ni Abraham na si Eliezer, (d) ng sampung kamelyo, at (e) ni Rebeka?
Tswana[tn]
Mo tiragalong ya boporofeti ya Genesise kgaolo 24, ke mang yo o tshwantshediwang ke (a) Aborahame, (b) Isake, (c) motlhanka wa ga Aborahame e bong Eliesere, (d) dikamela tse di lesome le (e) Rebeka?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisobano cabusinsimi ku Matalikilo caandaano 24, ino nguni wiimininwa a (a) Abrahamu, (b) Izaka, (c) Eliezere mubelesi wa Abrahamu, (d) nkamela zili kkumi alimwi a (e) Rebeka?
Turkish[tr]
Tekvin’in 24. babındaki peygamberlik niteliği taşıyan temsilde (a) İbrahim, (b) İshak, (c) İbrahim’in hizmetçisi Eliezer, (d) on deve ve (e) Rebeka kimleri temsil eder?
Tsonga[ts]
Eka drama ya vuprofeta leyi nga eka Genesa ndzima 24, i mani la fanekiselaka (a) Abrahama, (b) Isaka, (c) Eliyezere nandza wa Abrahama, (d) tikamela ta khume na (e) Raveka?
Twi[tw]
Wɔ nkɔmhyɛ kwan so ɔyɛkyerɛ a ɛwɔ Genesis ti 24 no, hena na ogyina hɔ ma (a) Abraham, (b) Isak (d) Abraham akoa Elieser (e) yoma du no ne (ɛ) Rebeka?
Tahitian[ty]
I roto i te darama i tohuhia o te Genese pene 24, o vai tei faahoho‘ahia (a) e Aberahama, (b) e Isaaka, (c) e Eliezera, te tavini a Aberahama, (d) na kamela hoê ahuru, e (e) e Rebeka?
Ukrainian[uk]
Кого в пророчій драмі, яка постає перед нами у 24 розділі книги Буття, зображають 1) Авраам, 2) Ісак, 3) Авраамів слуга Елі-Езер, 4) десять верблюдів та 5) Ревека?
Venda[ve]
Kha tshiitea tsha vhuporofita ha Genesi ndima ya 24, ndi nnyi ane a fanyiselwa nga (a) Abrahamu, (b) Isaka, (c) Eliesere muḓinḓa wa Abrahamu, (d) gamela dza fumi, na (e) Rebeka?
Vietnamese[vi]
Trong lời tường thuật có tính cách tiên tri ghi nơi Sáng-thế Ký chương 24, ai được tượng trưng bởi (a) Áp-ra-ham, (b) Y-sác, (c) Ê-li-ê-se, đầy tớ Áp-ra-ham, (d) mười con lạc đà, và (e) Rê-be-ca?
Xhosa[xh]
Kwisiganeko ekuprofetwe ngaso kwiGenesis isahluko 24, ngubani ofanekiselwa (a) nguAbraham, (b) nguIsake, (c) sisicaka sika-Abraham uEliyezere, (d) ziinkamela ezilishumi, (e) nguRebheka?
Yoruba[yo]
Nínú ìṣẹ̀lẹ̀ tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Jẹ́nẹ́sísì orí 24, ta lẹni tí àwọn tó tẹ̀ lé e wọ̀nyí dúró fún: (a) Ábúráhámù, (b) Ísákì, (d) Élíésérì, ìránṣẹ́ Ábúráhámù, (e) àwọn ràkúnmí mẹ́wàá, àti (ẹ) Rèbékà?
Zulu[zu]
Edrameni eyisiprofetho kaGenesise isahluko 24, ubani ofanekiselwa (a) u-Abrahama, (b) u-Isaka, (c) inceku ka-Abrahama, u-Eliyezeri, (d) amakamela ayishumi (e) noRebeka?