Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в плана за действие на Китай за пекинските Олимпийски игри се обещават „свободни и открити олимпийски игри"; като има предвид, че повсеместните репресии в Тибет са изцяло в противоречие с обещанията на китайското правителство за осигуряване на свобода на движение на чуждестранните журналисти в целия Китай и за повече свобода на печата в периода на подготовка за Олимпийските игри,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v akčním plánu pro olympiádu v Pekingu Čína slíbila „svobodné a otevřené olympijské hry“; vzhledem k tomu, že tvrdé zásahy v Tibetu jsou zcela v rozporu se závazkem čínské vlády umožnit zahraničním novinářům volný pohyb po celé Číně a větší svobodu tisku před zahájením olympijských her,
German[de]
in der Erwägung, dass China in dem Aktionsplan für die Olympischen Spiele in Peking „faire und offene olympische Spiele“ versprochen hatte; in der Erwägung, dass das scharfe Durchgreifen in Tibet der Zusage der chinesischen Regierung zuwiderläuft, ausländischen Journalisten in ganz China Bewegungsfreiheit zu gewähren und im Vorfeld der Olympischen Spiele für größere Pressefreiheit zu sorgen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Σχέδιο Δράσης για τους Ολυμπιακούς του Πεκίνου η Κίνα είχε υποσχεθεί "ελεύθερους και ανοικτούς Ολυμπιακούς Αγώνες"· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης απομόνωση του Θιβέτ αντιφάσκει πλήρως προς την υπόσχεση της Κινεζικής Κυβέρνησης ότι θα παρείχε στους ξένους δημοσιογράφους ελευθερία μετακινήσεων σε ολόκληρη την Κίνα και ότι θα διασφάλιζε μια μεγαλύτερη ελευθερία του Τύπου στο διάστημα μέχρι τους Ολυμπιακούς Αγώνες,
English[en]
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
Spanish[es]
Considerando que en el contexto del Plan de Acción Olímpica de Pekín China prometió unos Juegos Olímpicos «libres y abiertos»; que la brutal represión desatada en el Tíbet contradice completamente la promesa del Gobierno chino de garantizar la libertad de circulación de los periodistas extranjeros en todo el territorio chino y de velar por un mayor grado de libertad de prensa en vísperas de los Juegos Olímpicos,
Estonian[et]
arvestades, et Hiina lubas Pekingi olümpiamängude tegevuskavas vabasid ja avatud olümpiamänge; arvestades, et laiaulatuslik represseerimine Tiibetis on täielikus vastuolus Hiina valitsuse tõotusega anda välisajakirjanikele liikumisvabadus kogu Hiinas ja tagada olümpiamängude eelsel perioodil suurem ajakirjandusvabadus;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Pekingin olympialaisten toimintasuunnitelmassa Kiina lupasi "vapaat ja avoimet olympialaiset"; ottaa huomioon, että erittäin väkivaltaiset toimet Tiibetissä ovat täysin vastoin Kiinan hallituksen lupausta myöntää ulkomaalaisille toimittajille liikkumisvapaus kaikkialla Kiinassa ja suurempi lehdistönvapaus olympiakisojen alla,
French[fr]
considérant que, dans le plan d'action olympique de Pékin, la Chine avait promis des jeux olympiques libres et ouverts; que la répression brutale au Tibet va à l'encontre de la promesse du gouvernement chinois de permettre aux journalistes étrangers de circuler librement dans toute la Chine et d'accorder à la presse une plus grande liberté dans la période précédant les jeux olympiques,
Hungarian[hu]
mivel a pekingi olimipai cselekvési tervben Kína „szabad és nyílt olimpiát” ígért; mivel a tibeti teljes körű erőszakos fellépés ellentétben áll a kínai kormány azon ígéretével, hogy az olimpiai játékokig tartó időszakban a külföldi újságírók számára Kína egész területén szabad mozgást, valamint nagyobb sajtószabadságot biztosít,
Italian[it]
considerando che nel Piano d'azione olimpico di Pechino, la Cina aveva promesso Olimpiadi aperte e libere; considerando che la chiusura totale del Tibet contraddice del tutto l'impegno del governo cinese di concedere ai giornalisti stranieri libertà di movimento in tutta la Cina e una maggiore libertà di stampa prima delle Olimpiadi,
Lithuanian[lt]
kadangi pateikdama Pekino olimpinių žaidynių veiksmų planą Kinija prižadėjo surengti „laisvas ir atviras olimpines žaidynes“; kadangi visiška Tibeto blokada prieštarauja Kinijos vyriausybės pažadui suteikti užsienio žurnalistams judėjimo laisvę visoje Kinijoje ir užtikrinti didesnę spaudos laisvę rengiantis olimpinėms žaidynėms,
Latvian[lv]
tā kā Pekinas Olimpiskajā rīcības plānā Ķīna apsolīja ”brīvas un atklātas olimpiskās spēles”; tā kā Tibetas pilnīga apspiešana ir pilnīgi pretrunā ar Ķīnas valdības solījumu ļaut ārvalstu žurnālistiem brīvi pārvietoties visā Ķīnā un piešķirt lielāku preses brīvību, gatavojoties olimpiskajām spēlēm;
Maltese[mt]
billi fil-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Logħob Olimpiku f'Beijing, iċ-Ċina wiegħdet 'Logħob Olimpiku ħieles u miftuħ'; billi r-ripressjoni kompleta fit-Tibet tistona ħafna mal-wegħda tal-Gvern Ċiniż li tingħata l-libertà ta' moviment madwar iċ-Ċina lill-ġurnalisti barranin u aktar libertà ta' l-istampa qabel il-Logħob Olimpiku,
Dutch[nl]
overwegende dat het Beijing Olympisch Actieplan China "vrije en open Olympische spelen" had beloofd; dat de volledige afsluiting van Tibet ingaat tegen de belofte van de Chinese regering om buitenlandse journalisten in heel China bewegingsvrijheid te geven en een grotere persvrijheid toe te staan in de aanloop naar de Olympische spelen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w planie działania na igrzyska olimpijskie w Pekinie Chiny obiecały „wolne i otwarte igrzyska”; mając na uwadze, że całkowite uniemożliwienie dostępu do Tybetu jest sprzeczne z oświadczeniem rządu chińskiego o zapewnieniu zagranicznym dziennikarzom swobody podróżowania po całym terytorium Chin oraz większej swobody dla prasy w okresie poprzedzającym igrzyska olimpijskie,
Portuguese[pt]
Considerando que o Plano de Acção das Olimpíadas de Pequim prometeu "Olimpíadas livres e abertas"; considerando que o bloqueio total do Tibete está em contradição com a promessa do Governo chinês de garantir aos jornalistas estrangeiros liberdade de circulação em toda a China e maior liberdade de imprensa no período que precede os Jogos Olímpicos,
Romanian[ro]
întrucât, în cadrul Planului de acţiune privind Jocurile Olimpice de la Beijing, China a promis „Jocuri Olimpice libere şi deschise”; întrucât acţiunile de represiune din Tibet sunt în totală contradicţie cu promisiunea guvernului chinez de a oferi jurnaliştilor străini libertatea de mişcare în toată China şi o mai mare libertate presei cu ocazia Jocurilor Olimpice;
Slovak[sk]
keďže v akčnom pláne pekinských olympijských hier Čína prisľúbila „slobodné a otvorené olympijské hry“; keďže tvrdý zásah v Tibete veľmi protirečí záväzku čínskej vlády zaručiť zahraničným novinárom slobodu pohybu na celom území Číny a väčšiu slobodu tlače pred začiatkom olympijských hier,
Slovenian[sl]
ker je Kitajska v svojem akcijskem načrtu za olimpijske igre v Pekingu obljubila „svobodne in odprte olimpijske igre”; ker so strogi represivni ukrepi v Tibetu v popolnem nasprotju z zaobljubo kitajske vlade, da bo v obdobju pred olimpijskimi igrami tujim novinarjem dovolila prosto gibanje po vsej Kitajski in večjo svobodo tiska,
Swedish[sv]
I handlingsplanen för OS i Peking lovade Kina fria och öppna olympiska spel. Den totala mörkläggningen i Tibet strider helt mot den kinesiska regeringens löfte att ge utländska journalister rörelsefrihet över hela Kina och ökad pressfrihet inför OS.