Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorspelling vir die El Nino van 1997-98 is byvoorbeeld in Mei 1997 gedoen—ongeveer ses maande voordat dit ontstaan het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከ1997-98 የደረሰው የኤል ኒኞ ክስተት የተተነበየው በግንቦት ወር 1997 ማለትም የአየሩ ለውጥ ከመከሰቱ ከስድስት ወር በፊት ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، جرى التنبؤ بظاهرة النينيو التي حدثت في السنة ١٩٩٧-١٩٩٨ في ايار (مايو) ١٩٩٧، قبل ستة اشهر تقريبا من حدوثها.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, El Niño uwaliko mu 1997-1998 asoobelwe mu May 1997, e kuti imyeshi 6 ilyo ashilaima.
Bulgarian[bg]
Например, прогнозата за Ел Ниньо през 1997–1998 г. беше публикувана през май 1997 г. — около шест месеца преди появата му.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ১৯৯৭-৯৮ সালের এল নিনোর বিষয়ে প্রায় ছয় মাস আগে ১৯৯৭ সালের মে মাসেই জানতে পারা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang tag-an sa 1997-98 nga pag-abot sa El Niño gipagula sa Mayo 1997 —mga unom ka bulan una pa mitungha kini.
Czech[cs]
Například předpověď, že v letech 1997 až 1998 dojde k jevu El Niño, byla oznámena v květnu 1997, tedy asi šest měsíců před tím, než k tomuto jevu došlo.
Danish[da]
For eksempel blev varslerne om El Niño i 1997-98 udsendt i maj 1997 — næsten seks måneder før fænomenet viste sig.
German[de]
Der El Niño von 1997/98 beispielsweise wurde im Mai 1997 vorhergesagt, gut ein halbes Jahr bevor er auftrat.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η πρόγνωση για το Ελ Νίνιο του 1997-1998 ανακοινώθηκε το Μάιο του 1997 —περίπου έξι μήνες πριν από την εμφάνισή του.
English[en]
For instance, the forecast for the 1997-98 El Niño was issued in May of 1997—some six months before its rise.
Spanish[es]
Por ejemplo, los pronósticos de El Niño para 1997 y 1998 se emitieron en mayo de 1997, unos seis meses antes de que se produjera.
Estonian[et]
Näiteks ennustati 1997/98. aasta El Niñot 1997. aasta mais ehk umbes kuus kuud enne selle algust.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuosien 1997–98 El Niñoa koskevat ennusteet esitettiin toukokuussa 1997, puolisen vuotta ennen ilmiön syntymistä.
French[fr]
Ainsi, l’épisode El Niño de 97- 98 a été annoncé en mai 97, soit avec environ six mois d’avance.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે ૧૯૯૭-૯૮માં, એલ નીન્યોના લગભગ છ મહિના અગાઉ એટલે કે, મે ૧૯૯૭માં આગાહી કરવામાં આવી હતી.
Hebrew[he]
לדוגמה, התחזית לגבי אל ניניו של 1997–1998 ניתנה במאי 1997 — כשישה חודשים מראש.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, 1997 से 1998 के एल नीन्यो का पूर्वानुमान छः महीने पहले यानी मई 1997 को लगा लिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang abanse nga pagpahibalo tuhoy sa 1997-98 nga El Niño ginhimo sang Mayo 1997 —mga anom ka bulan antes ini matabo.
Croatian[hr]
Naprimjer, prognoza o pojavi El Niña 1997-98. objavljena je u svibnju 1997. — otprilike šest mjeseci prije nego što se pojavio.
Hungarian[hu]
Az 1997/98. évi El Niñót például már 1997 májusában bejelentették — mintegy hat hónappal a jelenség kezdete előtt.
Indonesian[id]
Misalnya, prakiraan untuk El Niño tahun 1997-98 dikeluarkan pada bulan Mei 1997 —kira-kira enam bulan sebelum pemunculannya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nasakbay a naipakaammo ti El Niño idi 1997-98 idi Mayo 1997—agarup innem a bulan sakbay a napasamak.
Italian[it]
Ad esempio, la previsione relativa a El Niño del 1997-98 fu fatta nel maggio 1997: con circa sei mesi di anticipo.
Japanese[ja]
一例として,1997年から1998年のエルニーニョ予報は,1997年の5月,つまりそれが発生する約半年前に出されました。
Korean[ko]
그러한 예로, 1997-98년의 엘니뇨 예보는 1997년 5월, 즉 발생 약 6개월 전에 발표되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1997—1998 metais siautėjusio El Ninjo prognozės pasigirdo 1997-ųjų gegužę — maždaug prieš šešetą mėnesių iki jo pasirodymo.
Latvian[lv]
Piemēram, par 1997. /98. gadā gaidāmo El Ninjo tika paziņots 1997. gada maijā — apmēram sešus mēnešus pirms tā parādīšanās.
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny May 1997, izany hoe enim-bolana talohan’ny nipoiran’ny El Niño 1997-1998 no notombanana ny amin’izy io.
Macedonian[mk]
На пример, прогнозата за Ел Нињо во 1997/98 беше дадена во мај 1997 — околу шест месеци пред да се појави.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, 1997-98-ലെ എൽ നിന്യോയെ കുറിച്ച് അത് ഉണ്ടാകുന്നതിന് ഏതാണ്ട് ആറുമാസം മുമ്പ്, 1997 മേയിൽ, മുന്നറിയിപ്പു നൽകപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १९९७-९८ च्या दरम्यान झालेल्या एल्निनोविषयी १९९७ च्या मे महिन्यातच म्हणजेच सुमारे सहा महिन्यांआधी कळवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Per eżempju, it- tbassir dwar l- El Niño taʼ l- 1997-98 kien maħruġ f’Mejju taʼ l- 1997—xi sitt xhur qabel ma żviluppa.
Norwegian[nb]
Varslet om El Niños komme i 1997/98 ble for eksempel gitt i mai 1997, over seks måneder i forveien.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, १९९७-९८ एल निन्योको पूर्वानुमान झन्डै छ महिनाअघि मे १९९७ मा गरिएको थियो।
Dutch[nl]
De voorspelling van de El Niño van 1997/98 bijvoorbeeld werd in mei 1997 bekendgemaakt — zo’n zes maanden van tevoren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, polelelo-pele ya El Niño ya 1997-98 e ile ya lokollwa ka May 1997—dikgwedi tše ka bago tše tshela pele ga ge e ka tšwelela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ananeneratu kutatsala miyezi isanu ndi umodzi, mu May 1997 za El Niño amene anakhalako m’1997 mpaka 1998.
Papiamento[pap]
Por ehempel, nan a saca e pronóstico di El Niño pa 1997-98 den mei 1997, casi seis luna promé cu el a presentá.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa givim weather report for 1997-98 El Niño long May 1997—samting olsem six month bifor hem kamap.
Polish[pl]
Na przykład wystąpienie El Niño na przełomie lat 1997 i 1998 udało się przewidzieć jakieś sześć miesięcy wcześniej — w maju 1997 roku.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em maio de 1997 previu-se com uns seis meses de antecedência uma ocorrência de El Niño para 1997-98.
Romanian[ro]
De exemplu, pentru El Niño care s-a produs în perioada 1997–1998 s-au făcut previziuni încă din mai 1997, adică cu aproximativ şase luni înainte de apariţia lui.
Russian[ru]
Например, прогноз Эль-Ниньо на 1997—1998 год, был сделан в мае 1997 года — на шесть месяцев вперед.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට 1997-1998දී ඇති වූ එල් නිනෝව ගැන අනාවැකි පළ කළේ 1997 මැයි මාසයේදීය.
Slovak[sk]
Napríklad predpoveď El Niña na prelom rokov 1997–98 bola uverejnená v máji 1997 — asi šesť mesiacov pred jeho vznikom.
Slovenian[sl]
El Niño 1997–98 so na primer napovedali maja leta 1997, kakih šest mesecev pred njegovim pojavom.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kufungidzira nezveEl Niño ya1997 kusvika 1998 kwakapiwa muna May 1997—mwedzi mitanhatu isati yatanga.
Albanian[sq]
Për shembull, parashikimi për El Ninjon e periudhës 1997-1998 doli në maj të vitit 1997, nja gjashtë muaj përpara shfaqjes së tij.
Serbian[sr]
Primera radi, El Ninjo koji se pojavio 1997-98, prognoziran je u maju 1997. — oko šest meseci ranije.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, El Niño ea 1997-98 e ile ea boneloa pele ka May 1997—hoo e ka bang likhoeli tse tšeletseng pele e etsahala.
Swedish[sv]
Ta till exempel prognosen om den El Niño som förekom 1997 och 1998. Den lades fram i maj 1997 — sex månader innan El Niño bröt ut.
Swahili[sw]
Mathalani, utabiri wa El Niño ya mwaka wa 1997 hadi 1998 ulitolewa Mei 1997—miezi sita hivi kabla ya kutokea.
Congo Swahili[swc]
Mathalani, utabiri wa El Niño ya mwaka wa 1997 hadi 1998 ulitolewa Mei 1997—miezi sita hivi kabla ya kutokea.
Tamil[ta]
உதாரணமாக 1997-98 எல் நினோ குறித்த முன்னறிவிப்பு மே 1997-ல், அதாவது ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பே கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1997-98 కొరకైన ఎల్ నీన్యో వాతావరణ సూచన 1997 మేలో వెలువడింది—అంటే అది ప్రారంభం కావడానికి ఆరు నెలల ముందేనన్నమాట.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เช่น ได้ มี การ พยากรณ์ ปรากฏการณ์ เอลนินโญ ปี 1997-1998 ใน เดือน พฤษภาคม 1997 คือ ประมาณ หก เดือน ก่อน ที่ เอลนินโญ จะ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ኣብ 1997- 98 ዘጋጠመ ኤል ኒኖ ኣብ ግንቦት 1997 ኢዩ ተነጊሩ: እዚ ድማ ቅድሚ ምዃኑ ሽዱሽተ ወርሒ ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang patiunang pagtaya sa 1997-1998 na El Niño ay ipinalabas noong Mayo ng 1997 —mga anim na buwan bago ang pagdating nito.
Tswana[tn]
Ka sekai, ponelopele ya El Niño ya 1997-98 e ne ya ntshiwa ka May 1997—dikgwedi di le thataro pele ga e tlhaga.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, ol i bin tokaut long dispela El Nino bilong 1997-1998 long Me 1997 —em 6-pela mun paslain long dispela samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Örneğin, 1997-1998 yıllarındaki El Niño’yla ilgili tahminler, onun ortaya çıkışından altı ay önce, Mayıs 1997’de yayımlandı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku vhumbhiwa ka El Niño ya 1997-98 ku endliwe hi May 1997—ka ha sele tin’hweti ta tsevu leswaku yi va kona.
Ukrainian[uk]
Приміром, прогноз про Ель-Ніньо на 1997 і 1998 роки було передано в травні 1997 року, тобто за шість місяців до появи течії.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uqikelelo lwe-El Niño yowe-1997-98 lwakhutshwa ngoMeyi we-1997—kwisithuba seenyanga ezintandathu ngaphambi kokuba iqhambuke.
Chinese[zh]
例如厄尔尼诺现象在1997-1998年出现前,研究人员就已在1997年5月预测到这次出现,在实际发生前六个月就已经预测到了。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isibikezelo sika-El Niño ngo-1997-98 sakhishwa ngo-May 1997—kusasele izinyanga eziyisithupha ngaphambi kokuba enzeke.