Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Насърчаваме сестрите с молитва да търсят възможности да служат и да търсят начини да подкрепят надеждни местни обществени и граждански организации.
Cebuano[ceb]
“Awhagon namo ang mga sister sa pagmainampuon sa pagpangitag mga oportunidad nga makaserbisyo ug pagkonsiderar sa pagpangitag mga paagi nga makasuporta sa kasaligan nga lokal nga komunidad ug sibik nga mga organisasyon.
Czech[cs]
„Povzbuzujeme sestry, aby s modlitbou vyhledávaly příležitosti ke službě a aby zvážily možnost zjistit, jak by mohly podpořit důvěryhodné místní a občanské organizace.
Danish[da]
»Vi opfordrer søstre til i bøn at søge muligheder for at tjene og til at overveje, hvordan de kan støtte troværdige, lokale og velgørende organisationer.
German[de]
Wir legen den Schwestern ans Herz, gebeterfüllt nach Gelegenheiten zu suchen, zu helfen, und zu überlegen, wie sie vertrauenswürdige Organisationen und Einrichtungen vor Ort unterstützen können.
English[en]
“We encourage sisters to prayerfully seek opportunities to serve and to consider finding ways to support trusted local community and civic organizations.
Spanish[es]
“Se insta a las hermanas a que, con espíritu de oración, procuren oportunidades de prestar servicio y de considerar la posibilidad de encontrar organizaciones locales cívicas o comunitarias de confianza a quienes poder apoyar.
Finnish[fi]
”Me kannustamme sisaria rukoillen etsimään mahdollisuuksia palvella ja miettimään, kuinka löytää keinoja tukea luotettavia paikallisia yhteisöjä ja kansalaisjärjestöjä.
Fijian[fj]
“Eda vakayaloqaqataki ira na marama me ra segata ena masumasu ka vakasamataka na madigi ni veiqaravi me tokoni na veisoqosoqo vakaitikotiko kei na matanitu.
French[fr]
Nous recommandons aux sœurs de rechercher, à l’aide de la prière, des occasions de servir, et de réfléchir à des manières de soutenir des organisations communautaires et civiques de confiance.
Hungarian[hu]
„Arra buzdítjuk a nőtestvéreket, hogy imádságos lélekkel keressenek szolgálati lehetőségeket, és fontolják meg, hogyan támogathatnának megbízható, helyi közösségi és polgári szervezeteket.
Indonesian[id]
“Kami mengimbau para sister untuk dengan doa yang sungguh-sungguh mencari kesempatan untuk melayani dan mempertimbangkan menemukan cara untuk mendukung masyarakat lokal dan organisasi umum.
Italian[it]
“Invitiamo le sorelle a pregare per cercare opportunità di servire e di pensare a modi in cui sostenere organizzazioni comunitarie e civili fidate.
Korean[ko]
우리는 자매님들께 기도하는 마음으로 봉사할 기회를 찾고, 믿을 만한 지역의 공동체와 시민 단체를 지원할 방법을 찾도록 숙고해 보실 것을 권고합니다.
Malagasy[mg]
“Entaninay ireo rahavavy hikatsaka amim-bavaka ireo fahafahana hanompo sy hikaroka fomba hanohanana ireo fikambanana azo antoka eo anivon’ny fiarahamonina sy fikambanana mpanao asa ho an’ny mpiara-belona.
Norwegian[nb]
“Vi oppfordrer søstre til ydmykt å søke anledninger til å tjene og overveie hvordan de kan støtte betrodde lokale og offentlige hjelpeorganisasjoner.
Dutch[nl]
‘We moedigen de zusters aan om met een gebed in hun hart gelegenheden tot dienstbetoon te zoeken, en te bedenken hoe ze goede plaatselijke gemeenschapsorganisaties kunnen steunen.
Polish[pl]
„Zachęcamy siostry, aby w duchu modlitwy poszukiwały możliwości do służby i rozważały współpracę z zaufaną społecznością lokalną, a także organizacjami pozarządowymi, działającymi na rzecz uchodźców i migrantów.
Portuguese[pt]
“Incentivamos as irmãs a fervorosamente buscar oportunidades de servir e a considerar a possibilidade de apoiar organizações civis e comunitárias locais que sejam confiáveis.
Romanian[ro]
„Le îndemnăm pe surori să caute, rugându-se, ocazii de a sluji şi să aibă în vedere găsirea unor organizaţii comunitare locale şi civice de încredere pentru a le sprijini.
Samoan[sm]
“Matou te fautuaina ia tamaitai ina ia saili ma le agaga tatalo ni avanoa e auauna atu ai ma mafaufau e saili ni auala e lagolagoina ai nuu i le lotoifale ma faalapotopotoga faalemalo.
Swedish[sv]
”Vi uppmanar systrarna att under bön söka tillfällen att tjäna och överväga att finna pålitliga samhälls- eller medborgarorganisationer att stödja.
Tagalog[tl]
“Hinihikayat namin ang kababaihan na mapanalanging maghanap ng mga pagkakataong maglingkod at isiping maghanap ng mga paraan para masuportahan ang pinagkakatiwalaang lokal na komunidad at mga organisasyong sibiko.
Tongan[to]
ʻOku mau poupouʻi e kau fafiné ke nau fekumi ʻi he faʻa lotu ki ha ngaahi faingamālie pea fakakaukauʻi ha ngaahi founga ke poupou ai ki ha kautaha fakakolo mo ha ngaahi kautaha fakapuleʻanga ʻoku falalaʻangá.
Tahitian[ty]
« Tē fa’aitoito nei mātou i te mau tuahine ’ia ’imi nā roto i te pure i te mau rāve’a nō te tāvini ’e nō te feruri i te mau mea e nehenehe e turu i te mau fa’anahonahora’a tīvira ’e huira’atira pāpū.
Ukrainian[uk]
“Ми закликаємо сестер з молитвою шукати нагод для служіння і обміркувати можливість пошуку надійних місцевих або громадських організацій з метою надання їм підтримки.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi khuyến khích các chị em nên thành tâm tìm kiếm các cơ hội phục vụ và cân nhắc việc tìm ra các cách để hỗ trợ cộng đồng địa phương tin cậy và các tổ chức dân sự đáng tin cậy.
Chinese[zh]
我们鼓励姊妹们透过祈祷寻找机会服务,并想出一些方法来支持值得信赖的当地社区和民间组织。