Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om korrupsie geheel en al uit die weg te ruim, vereis ’n tweede, baie moeiliker stap: dat baie mense hulle gesindheid verander.
Arabic[ar]
فاستئصال الفساد بشكل شامل يتطلب اجراء ثانيا أصعب بكثير: تغييرا في القلب، بل في قلوب كثيرة.
Central Bikol[bcl]
An biyong paghale sa karatan nagkakaipo nin ikaduwa, mas depisil na marhay na paagi: pagbago nin puso o, mas marahay pa, pagbago nin dakol na puso.
Bemba[bem]
Pa kuti amafisakanwa yengafumishiwapo umupwilapo, icintu ca bubili kabili icakosesha cilakabilwa: ukwalula umutima nelyo imitima ya bantu abengi.
Bulgarian[bg]
За пълното премахване на подкупите се изисква и друга, много по–трудна стъпка — промяна на сърцето, или по–скоро промяна на много сърца.
Bangla[bn]
দুর্নীতিকে একেবারে মূল থেকে শেষ করার জন্য দ্বিতীয় ও আরও কঠিন যে কাজটা করা দরকার তা হল: শুধু একার নয় কিন্তু সকলের মনে পরিবর্তন আনা।
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga paghanaw sa korapsiyon nagkinahanglag ikaduha, mas lisod nga tikang: kausaban sa kasingkasing o, kaha, kausaban sa daghang kasingkasing.
Chuukese[chk]
Ika foffor mi ppwor epwe unusen morelo, epwe lamot pwal eu mettoch mi fokkun weires: epwe fis eu siwil lon letipen aramas.
Czech[cs]
Má-li být korupce odstraněna celkově, vyžaduje to ještě druhý, mnohem obtížnější krok: změnu srdce nebo přesněji řečeno mnoha srdcí.
Danish[da]
At fjerne bestikkelse over hele linjen kræver noget der er betydeligt vanskeligere: en gennemgribende holdningsændring.
German[de]
Die Korruption generell zu beseitigen erfordert einen zweiten, wesentlich schwierigeren Schritt: einen Sinneswandel, und zwar auf breiter Front.
Ewe[ee]
Nufitifiti ɖeɖeɖa le xexeame katã bia be woaɖe afɔ evelia aɖe si sesẽ wu ɖesiaɖe: eyae nye be woatrɔ amea ƒe dzi, alo be woatrɔ ame geɖe ƒe dzi.
Efik[efi]
Nditre n̄wo ofụri ofụri oyom ẹnam ọyọhọ usio-ukot iba oro etịmde ọsọn̄ akan: edikpụhọde esịt m̀mê, yak idọhọ, edikpụhọde esịt ediwak owo.
Greek[el]
Η εξάλειψη της διαφθοράς σε όλα τα επίπεδα απαιτεί ένα δεύτερο, πολύ δυσκολότερο βήμα: την αλλαγή της καρδιάς, ή μάλλον την αλλαγή πολλών καρδιών.
English[en]
Eliminating corruption across the board requires a second, much more difficult step: a change of heart or, rather, a change of many hearts.
Spanish[es]
Eliminar la corrupción a todos los niveles exige un segundo paso mucho más difícil: requiere un cambio de corazón o, mejor dicho, de muchos corazones.
Estonian[et]
Korruptsiooni kõrvaldamine kõikjalt nõuab teise ja palju raskema sammu astumist: selleks tuleb muuta inimese südant, õigemini paljude inimeste südant.
Persian[fa]
برای ریشهکن ساختن هر گونه فساد، قدم دوم و بسیار دشوارتری میباید برداشته شود: یعنی تغییر دادن ضمیر یا دل افراد بسیاری.
Finnish[fi]
Kaiken lahjonnan lopettaminen vaatii toista, paljon vaikeampaa askelta: ajattelutavan muutosta.
Fijian[fj]
Me na muduki vakadua na veidabui, ena gadrevi kina na ikarua ni ikalawa e dredre cake: na veisau ni ituvaki ni rai ni tamata.
French[fr]
L’éradication de la corruption à tous les niveaux passera par une deuxième mesure, bien plus délicate : une transformation des mentalités, de beaucoup de mentalités.
Ga[gaa]
Juu-kɛ-fɔ̃ ni aaajie yɛ nibii fɛɛ mli kɛya lɛ, biɔ nifeemɔ kroko hu ni ji enyɔ ni wa babaoo fe nakai, no ji: tsuitsakemɔ aloo tsuii babaoo atsakemɔ moŋ.
Gilbertese[gil]
Kamaunan te babakanikawai ni kabane e kainnanoa touan te kauoua ni mwaneka, ae e kangaanga riki: ae bitakin nanon te aomata, ke nanoia aomata aika mwaiti.
Gujarati[gu]
ભ્રષ્ટાચાર આખી પૃથ્વી પરથી સંપૂર્ણપણે દૂર કરવા એક બીજું પગલું ભરવાની જરૂર છે, એ છે સર્વ લોકોનું હૃદય પરિવર્તન.
Gun[guw]
Mẹhodu didesẹ to hagbẹ lẹpo mẹ biọ afọdide awetọ, yèdọ dehe sinyẹn tlala de: diọdo ahun tọn kavi, na taun tọn, diọdo ahun susu tọn de.
Hausa[ha]
Kawar da rashawa yana bukatar mataki na biyu da ya fi wuya: canja zuciya ko kuma canjin zukatan mutane da yawa.
Hebrew[he]
כדי למגר כליל את השחיתות יש צורך בצעד שני קשה בהרבה: שינוי גישה.
Hindi[hi]
भ्रष्टाचार को जड़ से उखाड़ने के लिए एक और कदम उठाना ज़रूरी है, जो इतना आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdula sing bug-os sa kagarukan nagakinahanglan sang ikaduha, mas mabudlay nga tikang: ang pagbag-o sang tagipusuon ukon, sa baylo, ang pagbag-o sang madamo nga tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ibounai lalonai kara gageva haorea totona ma dala iharuana, dala aukana, be mai anina bada: kudouna ena ura, eiava kudouna momo edia ura, haidaua karana unai.
Croatian[hr]
Eliminiranje svake vrste korupcije zahtijeva da se poduzme drugi, mnogo teži korak: treba se promijeniti srce ili, bolje rečeno, trebaju se promijeniti mnoga srca.
Hungarian[hu]
A korrupció összes formájának felszámolásában sokkal nehezebb a következő lépés: a szívállapot, vagy inkább sok-sok szívállapot megváltoztatása.
Western Armenian[hyw]
Կաշառակերութիւնը ամէն մակարդակի վրայ անհետացնելը, կը պահանջէ երկրորդ՝ բայց շատ աւելի դժուար քայլ մը. սրտի՝ կամ աւելի ճիշդը, շատ մը սրտերու փոփոխութիւն մը։
Indonesian[id]
Menghapuskan korupsi dalam segala bidang dan tingkatan menuntut langkah kedua, yang jauh lebih sulit: perubahan hati atau, lebih tepat, perubahan hati banyak orang.
Igbo[ig]
Iwepụ ụdị nile nke nrụrụ aka chọrọ nzọụkwụ nke abụọ, bụ́ nke ka sie ike: mgbanwe obi ma ọ bụ, mgbanwe nke ọtụtụ obi.
Iloko[ilo]
Tapno agpatingga a naan-anay ti panagkunniber, nasken ti maikadua, narikrikut nga addang: panangbalbaliw iti puso wenno, kunatay ketdi, panagbalbaliw ti adu a puso.
Icelandic[is]
Ef takast á að uppræta spillingu yfir alla línuna þarf annað að koma til sem er mun erfiðara en það eitt að viðurkenna spillinguna.
Isoko[iso]
Esino ofruriọ riẹriẹriẹ o gwọlọ owojẹ avivẹ nọ o mae rọ bẹbẹ: enwene udu na hayo, evaọ ẹme ọfa, enwene idu buobu.
Italian[it]
Per eliminare del tutto la corruzione occorre compiere un secondo passo, molto più difficile: ci dev’essere un cambiamento di cuore, anzi, di molti cuori.
Japanese[ja]
腐敗を一掃するには,はるかに難しい別のステップを踏む必要があります。 それは心の変化,しかも多くの人々の心の変化です。
Georgian[ka]
საზოგადოების ნებისმიერ ფენაში კორუფციის აღმოსაფხვრელად საჭიროა მეორე, უფრო რთული, ნაბიჯის გადადგმა: გულების შეცვლა ან, უფრო სწორად, მრავალთა გულების შეცვლა.
Kongo[kg]
Kumanisa na mbala mosi kikalulu ya kufuta avoka na bantu yonso kele kima ve, kansi kima kele mpasi kele kubalula ntima na bo, sambu yo ketendula kubalula bantima ya bantu mingi.
Kalaallisut[kl]
Suna tamaat killingerlugu akilersilluni peqquserlunneq peerluinnassagaanni ajornarnerungaartoq pisariaqarpoq: isummamik allannguilluinnarneq.
Korean[ko]
부패를 완전히 뿌리뽑기 위해서는, 훨씬 더 어려운 두 번째 단계를 밟아야 합니다. 그것은 바로 마음을, 아니 많은 사람들의 마음을 변화시키는 것입니다.
Ganda[lg]
Okumalawo obulyi bw’enguzi obwa buli ngeri kyetaagisa omutendera ogw’okubiri, omuzibu ennyo okusingawo: okukyuka kw’omutima, oba okukyuka kw’emitima emingi.
Lingala[ln]
Mpo na kopekisa kanyaka na bisika nyonso, esengeli kosala likambo mosusu, mpe likambo yango nde eleki mpasi: kobongola motema ya moto, to tóloba kobongola mitema ya bato mingi.
Lozi[loz]
Ku feliseleza likweta ku tokwa muhato wa bubeli, ili o t’ata hahulu, wa ku cinca pilu kamba mane wa ku cinca lipilu ze ñata.
Lithuanian[lt]
Norint pašalinti visur išsikerojusią korupciją, reikia žengti dar vieną, sunkesnį žingsnį — būtinas širdies, tai yra daugelio širdžių pokytis.
Luba-Katanga[lu]
Kufundula kutyiba milomo mu bantu bonso kulomba ditabula dya bubidi dine dikomo mpata: kwalamuna mutyima wa muntu, kadi ke wa muntu umopo, mhm, i kwalamuna mityima ya bantu bavule.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujikija dikosa mishiku didi ditangalake edi, bidi bikengela bualu buibidi budi bupite bukole: dishintulula dia mutshima anyi mitshima ya bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Kukumisa musongo wakulihana majika kanwa mukaye kosena nachisaka jila yamuchivali, yize yapwa yayikalu chikuma: chikiko kwalumuna muchima chipwe michima yavatu vavavulu.
Latvian[lv]
Lai likvidētu visas korupcijas formas, ir jāsper otrs, daudz grūtāks solis: cilvēkiem jāmainās sirdī.
Marshallese[mh]
Ñan jolok aolep nana ko jej aikwij bõk bar juõn buñten nee me elaplok an bin: ukõt buruen juõn armij, ak, elaplok jen men in, ukõt buruen elõñ armij.
Macedonian[mk]
За да се отстрани корупцијата на сите полиња потребен е втор, уште потежок чекор: промена на срцето или, поточно речено, промена на многу срца.
Malayalam[ml]
എല്ലാ രംഗങ്ങളിലുമുള്ള അഴിമതി ഇല്ലായ്മ ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഏറെ ദുഷ്കരമായ മറ്റൊരു നടപടി ആവശ്യമാണ്, അതായത് ഒരു ഹൃദയ പരിവർത്തനം, ഒരുപക്ഷേ അനേകം ഹൃദയങ്ങളുടെ ഒരു പരിവർത്തനംതന്നെ.
Mòoré[mos]
Zãmbã menemsg zĩig fãa baooda modgr a to sẽn yaa toog wʋsg n yɩɩda: yaa sũur toeengo, bɩ sẽn yɩɩd woto menga, sũy wʋsg toeengo.
Marathi[mr]
भ्रष्टाचार पूर्णपणे थांबवयाचा असेल, तर लोकांच्या विचारसरणीत बदल झाला पाहिजे आणि प्रत्येक व्यक्तीने भ्रष्टाचाराचा कडाडून विरोध केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Biex il- korruzzjoni tiġi eliminata għalkollox hemm bżonn li jittieħed it- tieni pass, li hu ferm iktar diffiċli: bidla fl- attitudnijiet.
Norwegian[nb]
For å få bukt med all korrupsjon må man ta skritt nummer to, som er mye vanskeligere: Man må forandre hjertetilstand, ja, det er mange som må forandre hjertetilstand.
Nepali[ne]
भ्रष्टाचारलाई पूर्णतया हटाउने हो भने धेरै गाह्रो दोस्रो कदम चाल्नुपर्छ। त्यो हो, मन परिवर्तन गर्ने वा साँच्चै भन्ने हो भने, धेरैको मन परिवर्तन गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ke fakaotioti e kolokolovao mai he tau tagata oti kana kua lata mo e lakaaga ke ua aki ne uka lahi: ko e hiki he loto, po kua lata ko e hiki he tau loto loga.
Dutch[nl]
Het uitbannen van corruptie over de hele linie vereist een tweede, veel moeilijker stap: een verandering van hart, of veeleer, een verandering van vele harten.
Northern Sotho[nso]
Go fediša kgobogo gohle go nyaka mogato wa bobedi wo o lego thata kudu: go fetoga ga pelo, goba go e na le moo go fetoga ga dipelo tše dintši.
Nyanja[ny]
Kuthetsa ziphuphu m’zochitika zina zilizonse kumafuna sitepe lachiŵiri, lomwe n’lovuta kwambiri: kusintha kwa mtima kapena kuti, kusintha kwa mitima yambiri.
Panjabi[pa]
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਪੱਧਰ ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਦੂਜਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਇਹ ਕਦਮ ਹੈ: ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ।
Pangasinan[pag]
Pian naekal so lapag a panagkurakot et kakaukolanen so komadua, mas mairap a kundang: pananguman ed puso odino, pananguman ed dakel a kapusoan.
Papiamento[pap]
Pa eliminá corupcion den liñanan general, un paso muchu mas difícil ta necesario: un cambio di curason of, mas bien, un cambio di hopi curason.
Pijin[pis]
For finisim evribit corruption bae needim mek-tu step wea moa hard: for changem heart or, winim diswan, for changem staka heart.
Polish[pl]
Zlikwidowanie tego międzynarodowego procederu wymaga drugiego, znacznie trudniejszego kroku: zmiany nastawienia, i to u mnóstwa ludzi.
Pohnpeian[pon]
Kihsang mwersuwed kin anahne keriau en kahk me apwal: mohngiong anahne en wekidekla de mohngiong tohto anahne en wekidekla.
Portuguese[pt]
A eliminação da corrupção abrangente exige um segundo passo, muito mais difícil: a mudança de coração ou, antes, a mudança de muitos corações.
Rundi[rn]
Kurandurana n’imizi ibiturire mu nzego zose bisaba intambwe igira kabiri, igoye gusumba: na yo ni uguhindura umutima, canke bishobotse uguhindura imitima ya benshi.
Romanian[ro]
Eradicarea corupţiei sub toate aspectele presupune întreprinderea unui al doilea pas, mult mai dificil: o schimbare a inimii sau, mai degrabă, o schimbare a multor inimi.
Russian[ru]
Для повсеместного искоренения этой проблемы требуется второй, гораздо более сложный, шаг: изменить сердце или, скорее, сердца многих людей.
Kinyarwanda[rw]
Kuvanaho ruswa mu nzego zayo zose, bisaba gutera intambwe ya kabiri, ari na yo ikomeye kurushaho: guhindura umutima, cyangwa se ahubwo guhindura imitima myinshi.
Sango[sg]
Ti lungula biaku petengo goro a hunda mbeni use ye, so a yeke ngangu mingi ahon ti sala: ti gbian bê wala, biani, ti gbian bê ti azo mingi.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයන්ගේ හෘදයේ ආකල්පය වෙනස් කිරීම, අල්ලස් දූෂණය මුලිනුපුටා දැමීමේ මෙම ලෝක ව්යාප්ත සටනට උර දෙන දෙවන පියවර වේ. මෙය බැරෑරුම් පියවරකි.
Slovak[sk]
Celoplošné odstránenie korupcie si vyžaduje druhý, oveľa ťažší krok: zmenu srdca, alebo skôr zmenu mnohých sŕdc.
Slovenian[sl]
Vsestranska odstranitev podkupovanja zahteva drugi, veliko težji korak: spremembo srca oziroma bolje rečeno, spremembo mnogih src.
Samoan[sm]
O le tafiesea atoatoa o faiga piʻopiʻo e manaʻomia ai se laasaga lona lua, se laasaga e sili atu ona faigatā: se suiga o le loto, po o se suiga o ni loto se tele.
Shona[sn]
Kubvisa uori munyika dzose kunoda imwe nhano yechipiri, yakati omei zvikuru: kuchinja kwomwoyo kana kuti, kuchinja kwomwoyo yakawanda.
Albanian[sq]
Për të eliminuar korrupsionin në masë kërkohet një hap i dytë, shumë më i vështirë: ndryshimi i zemrës ose, më saktë, ndryshimi i shumë zemrave.
Serbian[sr]
Da bi se korupcija uklonila bez izuzetka, iziskuje se jedan drugi, mnogo teži korak: promena srca, zapravo, promena mnogih srca.
Sranan Tongo[srn]
Fu kan puru krukafasi krinkrin na ala sei, dan ete wan di fu tu, moro muilek sani de fanowdu: na ati musu kenki, noso fu taki en moro bun, na ati fu furu sma musu kenki.
Southern Sotho[st]
Ho felisa bobolu ka ho feletseng ho hloka bohato ba bobeli, bo thata haholoanyane: ho fetola pelo kapa, ha e le hantle, ho fetola lipelo tse ngata.
Swedish[sv]
För att få bort korruptionen helt och hållet krävs att man tar ett annat, mycket svårare, steg: en förändring av hjärtat, eller snarare en förändring av många hjärtan.
Swahili[sw]
Yahitajika hatua ya pili, iliyo ngumu zaidi, ili kuukomesha ufisadi kila mahali: kubadili moyo, naam, kubadili mioyo mingi.
Congo Swahili[swc]
Yahitajika hatua ya pili, iliyo ngumu zaidi, ili kuukomesha ufisadi kila mahali: kubadili moyo, naam, kubadili mioyo mingi.
Tamil[ta]
எல்லா மட்டங்களிலிருந்தும் ஊழலை ஒழிக்க தேவைப்படும் சற்று சிரமமான இரண்டாவது படி: ஒருவருடைய மனம் மாறவேண்டும், குறிப்பாக சொல்ல வேண்டுமெனில், பலருடைய மனங்கள் மாறவேண்டும்.
Telugu[te]
అన్ని స్థాయిల్లోనూ అవినీతిని అరికట్టేందుకు, రెండవ, మరింత కష్టతరమైన చర్య అవసరం: హృదయంలో మార్పు, లేదా అనేక హృదయాల్లో మార్పు.
Thai[th]
การ กําจัด การ ทุจริต อย่าง ทั่ว ถึง ต้อง มี ขั้น ตอน ที่ สอง ซึ่ง ยาก กว่า มาก นั่น คือ การ เปลี่ยน หัวใจ หรือ ถ้า จะ พูด ให้ ถูก แล้ว ต้อง มี การ เปลี่ยน หัวใจ ของ หลาย ต่อ หลาย คน.
Tigrinya[ti]
ብልሽውና ምሉእ ብምሉእ ንምውጋድ ዘድሊ ካልኣይን ዝያዳ ኣጸጋምን ስጕምቲ ምልዋጥ ልቢ ሰብ: ወይ ብልክዕ ንምዝራብ ምልዋጥ ልቢ ብዙሓት ሰባት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Cii man a bee a anyighe kera yô, gba u a ker gbenda ugen u sha uhar u ú hembe taver yô: ka u geman shima, shin se kaa ser u geman asema a ior je la.
Tagalog[tl]
Kinakailangan ang ikalawa at higit na mas mahirap na hakbang upang lubusang mapawi ang katiwalian: ang pagbabago ng puso o, ang mas tama ay, ang pagbabago ng maraming puso.
Tetela[tll]
Dia shimba kɔta mishiko woho waha tɔ kokanɛ amboleka, dikambo dikina di’ohomba kana dia wolo efula nɔmbamaka, dikambo diakɔ ko: otshikitanyelo w’otema kana w’etena w’anto.
Tswana[tn]
Go fedisa tlolomolao gongwe le gongwe go tlhokega kgato ya bobedi e e boima le go feta: go fetola pelo kana, go fetola dipelo tse dintsi.
Tongan[to]
Ko hono fakangata kotoa ‘o e fakamele‘í ‘oku fiema‘u ki ai ha sitepu hono ua, ‘oku toe faingata‘a lahi ange: ko ha liliu ‘o e lotó, pe ko e ‘uhinga lelei angé, ko ha liliu ‘o e ngaahi lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuluzundila limwi lweeno luliko kuyandika ntaamo yabili ikatazya kapati: yakucinca moyo naa myoyo yabantu banji.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim tru pasin bilong paulim mani, i mas i gat namba tu samting na i gat hatwok moa long en: Ol man i mas kisim nupela tingting, na planti man i mas mekim olsem.
Turkish[tr]
Yolsuzluğu ortadan kaldırmak herkesi etkileyen, ikinci ve çok daha zor bir adımı gerektirir: yüreği, ya da daha doğrusu pek çok yüreği değiştirmek.
Tsonga[ts]
Ku herisa vukanganyisi eka vanhu hinkwavo swi lava goza ra vumbirhi, ku nga goza leri nonon’hwaka swinene: ku hundzuka ka mbilu kumbe, ku hundzuka ka timbilu to tala.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fia taofi aka a faifaiga sē fakamaoni i feitu katoa, e ‵tau o fai te lua o faiga telā e faigata atu: ke ‵fuli ei a te loto o te tino io me ko loto o tino e tokouke.
Twi[tw]
Dwowtwa a wobetu ase koraa no hwehwɛ sɛ wosusuw nneɛma ho bio denneennen: koma mu nsakrae anaa nnipa pii koma a wɔbɛsakra.
Tahitian[ty]
No te faaore roa i te mau huru ohipa peta atoa, e titauhia te piti o te taahiraa avae fifi roa ’tu â: ia taui te mafatu, aore ra, ia taui maoti te mau mafatu e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Для того щоб повністю викоренити корупцію, треба зробити ще один, набагато складніший крок: змінити серце людини, точніше, багатьох людей.
Umbundu[umb]
Nda oku nyõlako ovitukiko ci sukila elungulo liavali, oco puãi, catila vali enene epongoloko liutima, ale handi vali epongoloko liovitima viomanu valua.
Urdu[ur]
تمام دُنیا سے رشوتستانی کا خاتمہ دوسرے انتہائی مشکل قدم یعنی دل کی تبدیلی یا کئی دلوں کی تبدیلی کا تقاضا کرتا ہے۔
Venda[ve]
U fhelisa vhutshinyi zwi ṱoḓa vhukando ha vhuvhili vhune ha konḓa vhukuma: u shandula mbilu, kana, u shandula mbilu nnzhi.
Vietnamese[vi]
Để bài trừ tham nhũng toàn diện đòi hỏi bước thứ nhì, một bước khó khăn hơn nhiều: thay đổi lòng người hoặc đúng hơn, thay đổi lòng của nhiều người.
Waray (Philippines)[war]
An pagwara han panlimbong nagkikinahanglan han ikaduha, mas makuri nga pitad: an pagbag-o han kasingkasing o, pagbag-o han damu nga mga kasingkasing.
Wallisian[wls]
Moʼo molehi katoa te aga fakahehema, ʼe maʼua ke hoko he tahi meʼa ʼe faigataʼa ʼaupito: ko te fetogi ʼo te loto ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuphelisa nkalo zonke zokunganyaniseki kufuna kuthatyathwe inyathelo lesibini elinzima kakhulu: ukuguqulwa kwentliziyo, okanye ukuguqulwa kweentliziyo ezininzi.
Yapese[yap]
Faanra ngan chuweg e sasalap nge kireb u ga’ngin yang ma ba t’uf e bin l’agruw, e mith mith ni ngan tay nib gel boch e mo’maw’ riy: ya aram e ngan piliyeg gum’ercha’ey, ara, gum’ercha’en e girdi’ ni yoor.
Yoruba[yo]
Ká tó lè mú ìwà ìbàjẹ́ kúrò jákèjádò ayé, ìgbésẹ̀ kejì wà tí a ní láti gbé, èyí ṣòro gan-an ju ti àkọ́kọ́ lọ: ìyẹn ni yíyí ọkàn-àyà padà, tàbí ká kúkú sọ pé, yíyí ọ̀pọ̀ ọkàn-àyà padà.
Chinese[zh]
要全面杜绝贪污,就得采取另一个困难得多的步骤:要改变人的内心,或者应该说,要改变许多人的心。
Zande[zne]
Pa dia irairapai kusayo ti aboro naida ue pai, nga gu duni bakpakarakpakaraha gbe: nga pa aria ngbaduseyo, watadu, pa aria ngbadu dungu aboro yo.
Zulu[zu]
Ukuqeda ukonakala emazweni ngamazwe kudinga isinyathelo sesibili, esinzima nakakhulu: ukushintsha kwenhliziyo, noma singathi, ukushintsha kwezinhliziyo eziningi.