Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на искането на Комисията бе да провери дали двустранните споразумения между държавите членки и САЩ, сключени в рамките на Програмата за отмяна на визовия режим, съответстват на съществуващите правила на ЕС в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, по-специално по отношение на обмена на информация за целите на правоприлагането, включително:
Czech[cs]
Cílem žádosti Komise bylo ověřit, že dvoustranné dohody členských států s USA uzavřené v rámci programu bezvízového styku jsou v souladu se stávajícími předpisy EU v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, zejména pokud jde o výměnu informací při vymáhání práva, jako jsou:
Danish[da]
Formålet med Kommissionens anmodning var at bekræfte, at de bilaterale aftaler, som medlemsstaterne har indgået med USA under VWP, harmonerer med EU's nuværende regelsæt på områderne for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, navnlig med hensyn til udveksling af oplysninger vedrørende retshåndhævelse, herunder:
German[de]
Ziel des Ersuchens der Kommission war die Überprüfung, ob die im Rahmen des VWP von den Mitgliedstaaten mit den USA abgeschlossenen bilateralen Abkommen mit den bestehenden EU‐Vorschriften im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, insbesondere im Hinblick auf den Austausch strafverfolgungsrelevanter Informationen, übereinstimmen. Hierzu gehören:
Greek[el]
Σκοπός του αιτήματος της Επιτροπής ήταν να ελέγξει ότι οι διμερείς συμφωνίες που σύναψαν τα κράτη μέλη με τις ΗΠΑ βάσει του VWP συνάδουν με τους ισχύοντες ενωσιακούς κανόνες στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε εγκληματικές υποθέσεις, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών για την επιβολή του νόμου, μεταξύ άλλων:
English[en]
The aim of the Commission's request was to verify that Member States' bilateral agreements with the U.S. concluded under the VWP comply with the existing EU rules in the areas of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, in particular with regard to the exchange of law enforcement information, including:
Spanish[es]
El objetivo de la petición de la Comisión era verificar que los acuerdos bilaterales celebrados por los Estados miembros y EE.UU. en el marco del VWP cumplen las normas de la UE relativas a la cooperación policial y judicial en materia penal, en particular en lo que respecta al intercambio de información de los servicios con funciones coercitivas y, en particular, las decisiones siguientes:
Estonian[et]
Komisjoni taotluse eesmärk oli kontrollida, kas liikmesriikide Ameerika Ühendriikidega viisavabadusprogrammi alusel sõlmitud kahepoolsed lepingud vastavad kriminaalasjades tehtavat politsei- ja õigusalast koostööd käsitlevatele liidu õigusaktidele, eelkõige õiguskaitsealase teabe vahetamise ja isikuandmete kaitse eeskirjadele, sealhulgas:
Finnish[fi]
Komissio pyysi jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen viisumivapausohjelmaan liittyvien kahdenvälisten sopimusten tekstejä jäsenvaltioilta voidakseen tarkastaa, että ne eivät ole ristiriidassa rikosasioissa tehtävästä poliisi- ja oikeudellisesta yhteistyöstä annettujen EU:n yhteisten sääntöjen kanssa, varsinkaan lainvalvontaviranomaisten välisen tietojen vaihdon osalta, mukaan luettuina:
French[fr]
La demande de la Commission avait pour but de vérifier que les accords bilatéraux conclus entre des États membres et les États-Unis au titre du VWP sont conformes aux règles de l’UE existantes dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en particulier en ce qui concerne l’échange d’informations en matière répressive, y compris:
Hungarian[hu]
A Bizottság kérésének az volt a célja, hogy meg lehessen bizonyosodni arról, hogy a tagállamok által a vízummentességi program keretében az USA-val kötött kétoldalú megállapodások összhangban vannak a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén meglévő hatályos unió szabályokkal, különös tekintettel a rendvédelmi információk cseréjére, ideértve:
Italian[it]
Scopo della richiesta della Commissione era verificare che gli accordi bilaterali stipulati fra gli Stati membri e gli USA nel quadro del VWP siano conformi alle esistenti normative UE nel settore della cooperazione di polizia e della cooperazione giudiziaria in materia penale, in particolare per quanto riguarda lo scambio di informazioni ai fini di attività di contrasto, comprese:
Lithuanian[lt]
Savo prašymu Komisija siekė patikrinti, ar valstybių narių ir JAV sudaryti dvišaliai susitarimai atitinka galiojančias ES taisykles, taikomas policijos bendradarbiavimo ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje, visų pirma susijusias su teisėsaugos institucijų keitimųsi informacija, įskaitant:
Latvian[lv]
Komisijas lūguma mērķis bija pārbaudīt, vai dalībvalstu divpusējos nolīgumos ar ASV, kas noslēgti vīzu režīma atcelšanas programmas ietvaros, ievēroti spēkā esošie ES noteikumi tādās jomās kā policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās, jo īpaši attiecībā uz informācijas apmaiņu tiesībaizsardzības jomā, tostarp:
Maltese[mt]
L-għan tat-talba tal-Kummissjoni kien li tivverifika li l-ftehimiet bilaterali tal-Istati Membri mal-Istati Uniti konklużi taħt il-VWP jikkonformaw mar-regoli eżistenti tal-UE fl-oqsma tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f’materji kriminali, b’mod partikulari fir-rigward tal-iskambju ta' informazzjoni dwar l-infurzar tal-liġi, inklużi:
Dutch[nl]
Het doel van het verzoek van de Commissie was na te gaan of de in het kader van het VWP tussen de lidstaten en de VS gesloten bilaterale overeenkomsten in overeenstemming zijn met de bestaande EU-regels op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken, met name wat betreft de uitwisseling van rechtshandhavingsinformatie, waaronder:
Polish[pl]
Celem wniosku Komisji było sprawdzenie, czy umowy dwustronne zawarte między państwami członkowskimi a Stanami Zjednoczonymi w ramach programu bezwizowego są zgodne z istniejącymi przepisami unijnymi w obszarach współpracy policyjnej i współpracy wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych, w szczególności w odniesieniu do wymiany informacji między organami ścigania, w tym z:
Portuguese[pt]
O objetivo do pedido da Comissão consistia em verificar a conformidade dos acordos bilaterais entre os Estados-Membros e os EUA, celebrados ao abrigo do VWP, com as normas da UE vigentes no domínio da cooperação policial e judiciária em matéria penal, nomeadamente no que diz respeito ao intercâmbio de informações para fins de aplicação da lei, nomeadamente:
Romanian[ro]
Scopul solicitării formulate de Comisie a fost acela de a verifica dacă acordurile bilaterale încheiate de către statele membre cu SUA în cadrul Programului de scutire de vize sunt conforme cu normele UE actuale în sfera cooperării polițienești și judiciare în materie penală, în special cu privire la schimbul de informații privind aplicarea legii, fiind vizate inclusiv:
Slovak[sk]
Cieľom žiadosti Komisie bolo overiť, či sú dvojstranné dohody členských štátov s USA uzatvorené v rámci programu VWP v súlade s existujúcimi pravidlami EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, najmä v súvislosti s výmenou informácií týkajúcich sa presadzovania práva vrátane:
Slovenian[sl]
Cilj zahteve Komisije je bil preveriti, ali so dvostranski sporazumi med državami članicami in ZDA, sklenjeni v okviru programa za odpravo vizumov, skladni z veljavnimi pravili EU na področjih policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, zlasti v zvezi z izmenjavo informacij na področju kazenskega pregona, vključno s:
Swedish[sv]
Syftet med kommissionens begäran var att kontrollera att medlemsstaternas bilaterala avtal med Förenta staterna inom ramen för programmet för viseringsundantag (VWP) iakttar befintliga EU-bestämmelser inom områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete, särskilt vad gäller informationsutbyte om brottsbekämpning, inbegripet: