Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I 1989 forelagde Kommissionen et helt nyt forordningsforslag. Social- og arbejdsret, skatte- og konkurrenceret, immaterialretlige spørgsmål, konkursret og regler vedrørende arbejdstagernes stilling var ikke omfattet af forordningen.
German[de]
1989 legte die Kommission einen gänzlich neuen Verordnungsvorschlag vor. Herausgenommen wurden das Sozial- und Arbeitsrecht, das Steuer- und Wettbewerbsrecht, der gewerbliche Rechtsschutz, das Insolvenzrecht und das Betriebsverfassungsrecht.
Greek[el]
Το 1989 η Επιτροπή υπέβαλε μία εντελώς νέα πρόταση κανονισμού. Από αυτήν είχαν εξαιρεθεί το κοινωνικό και εργατικό δίκαιο, το φορολογικό δίκαιο και το δίκαιο του ανταγωνισμού, η νομική προστασία των εργαζομένων, η νομοθεσία περί αφερεγγυότητας και οι διατάξεις για τη σύσταση επιχειρήσεων.
English[en]
In 1989, the Commission submitted an entirely new proposal for a regulation which excluded social and labour law, fiscal law, law on competition, protection of industrial property rights, insolvency law and industrial constitution law.
Spanish[es]
En 1989 la Comisión presentó una nueva propuesta de reglamento completamente nueva. Se exceptuaban el Derecho social y laboral, el Derecho fiscal y de la competencia, la protección jurídica industrial, la normativa de insolvencia y la normativa sobre régimen empresarial.
Finnish[fi]
Komissio antoi vuonna 1989 täysin uuden asetusehdotuksen. Vanhasta ehdotuksesta poistettiin sosiaali- ja työlainsäädäntö, vero- ja kilpailulainsäädäntö, tekijänoikeuksien suojelu, konkurssilainsäädäntö ja yrityksiä koskeva perustuslaki.
French[fr]
En 1989, la Commission présentait une proposition de règlement entièrement remaniée. Ce document n'abordait ni le droit social du travail, ni le droit fiscal et de la concurrence, ni la protection de la propriété industrielle, ni le droit de l'insolvabilité, ni le droit relatif au statut des entreprises.
Italian[it]
Nel 1970 la Commissione ha presentato una proposta di regolamento sullo statuto di società europea, che conteneva una legislazione uniforme fino all' ultimo dettaglio. Nel 1989 la Commissione ha presentato una nuova proposta di regolamento, interamente rielaborata, che escludeva le norme sociali, il diritto del lavoro, il diritto tributario, il diritto della concorrenza, la protezione della proprietà intellettuale, le norme sull' insolvenza e le leggi sull' ordinamento aziendale.
Dutch[nl]
In 1989 is de Commissie met een geheel nieuw voorstel voor een verordening gekomen. In dit voorstel zijn sociaal en arbeidsrecht, belasting en concurrentierecht, de rechtsbescherming, het insolventierecht en het bedrijfsstatutair recht buiten de boot gevallen.
Portuguese[pt]
Em 1989, a Comissão apresentou uma proposta de regulamento totalmente nova. Foram excluídos dessa proposta o direito social, o direito do trabalho, o direito fiscal e da concorrência, a propriedade industrial, o direito de insolvência e a legislação relativa à organização das empresas.
Swedish[sv]
1989 lade kommissionen fram ett helt och hållet nytt förslag till förordning. Man tog bort social- och arbetsrätt, skatte- och konkurrensrätt, rättsskyddet för näringsverksamhet, konkursrätt och bestämmelserna om företagsdemokrati.