Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die een wat weggedryf het, oor hierdie illustrasie nadink, kan dit hom beweeg om na die kudde terug te keer.
Amharic[am]
ቀስ በቀስ ከመንጋው ርቆ የሄደው ሰው በዚህ ምሳሌ ላይ ማሰላሰሉ ወደ መንጋው እንዲመለስ ሊያነሳሳው ይችላል።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلتَّأَمُّلَ فِي هذَا ٱلْمَثَلِ قَدْ يَدْفَعُ ٱلشَّخْصَ ٱلَّذِي ٱنْجَرَفَ بَعِيدًا أَنْ يَعُودَ إِلَى ٱلْحَظِيرَةِ.
Azerbaijani[az]
Bu məsəlin üzərində düşünmək yığıncaqdan uzaqlaşan insanı geri dönməyə təşviq edə bilər.
Baoulé[bci]
Sɛ sran ng’ɔ jasoli Ɲanmiɛn i bua fa’n nun’n, ɔ bu ɲanndra sɔ’n i su akunndan’n, ɔ kwla ukɛ i naan w’a sɛ i sin Ɲanmiɛn i bua fa’n nun.
Central Bikol[bcl]
An paghorophorop sa ilustrasyon na ini puedeng makamotibar sa sarong napaparayo na magbalik sa aripompon.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya pali ici cilangililo, kuti kwalenga uwaluba ukubwela mu mukuni.
Bulgarian[bg]
Размисълът върху тази притча може да подбуди онзи, който се е отдалечил от стадото, да се върне в него.
Bislama[bi]
Sipos hemia we i gowe long kongregesen i tingting dip long parabol ya, maet hem i wantem kam joen bakegen wetem ol narafala sipsip.
Bangla[bn]
এই দৃষ্টান্ত নিয়ে চিন্তা করা, ভেসে চলে গিয়েছে এমন একজন ব্যক্তিকে পালের মধ্যে ফিরে আসার জন্য অনুপ্রেরণা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon pamalandongon kini sa usa ka di-aktibo, siya lagmit matukmod sa pagbalik sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
Än emön mi mwälechelo lefareni ena kapas monomon epwe tongeni amwökütü an epwe liwiniti ewe mwichen siip.
Hakha Chin[cnh]
Hi bianabia ruah ṭhannak nih a lolakmi kha tuurun chung kir ṭhan awkah a forh khawh men.
Seselwa Creole French[crs]
Par reflesir lo sa legzanp petet sa i kapab motiv sa enn ki’n elwannyen pour retourn dan kongregasyon.
Czech[cs]
Úvaha o tomto podobenství může toho, kdo se od stáda odtáhl, podnítit, aby se vrátil.
Danish[da]
Ved at tænke nærmere over denne lignelse kan en der er kommet bort fra hjorden, måske blive motiveret til at vende tilbage.
German[de]
Über dieses Gleichnis nachzudenken kann ein verirrtes Schaf dazu bringen, seinem Herzen einen Stoß zu geben und zur Herde zurückzukehren.
Dehu[dhv]
Ame la kola mekune thele la ceitune celë, tre, ijije troa ukune la ketre atr ka nue la hna axö mamoe troa bëeke hmaca.
Ewe[ee]
Ŋugbledede tso kpɔɖeŋu sia ŋu ate ŋu aʋã ame si tra mɔ la be wòatrɔ agbɔ va alẽhaa me.
Efik[efi]
Nditie n̄kere uwụtn̄kpọ emi ekeme ndinam owo emi okosopde usụn̄ afiak ọnyọn̄ edi otuerọn̄.
Greek[el]
Ο στοχασμός γύρω από αυτή την παραβολή μπορεί να υποκινήσει κάποιον που έχει ξεμακρύνει να επιστρέψει στην ποίμνη.
English[en]
Reflecting on this illustration may motivate one who has drifted away to return to the fold.
Spanish[es]
Esta parábola podría motivar al cristiano que se ha alejado a regresar al rebaño.
Estonian[et]
Selle tähendamissõna peale mõtlemine võib anda kogudusest eemale triivinud inimesele tõuke tagasi tulla.
Persian[fa]
دورشدگان از گلّهٔ خدا ممکن است با تأمّل بر این حکایت به خود آیند و به گلّهٔ خدا باز گردند.
Fijian[fj]
Nona vakasamataka vakatitobu na vosa vakatautauvata qo ena rawa ni uqeta e dua sa yali tu mai me lesu tale ina qelenisipi.
French[fr]
S’il médite sur cet exemple, celui qui est allé à la dérive sera peut-être plus enclin au retour.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ni edu gbɛ lɛ jwɛŋ abɛbua nɛɛ nɔ lɛ, no baanyɛ akanya lɛ koni eku esɛɛ kɛba tooku lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Iaiangoan te kaikonaki aei e na kona ni buoka temanna are e a tia n tiotionako man te nanai bwa e na manga okirikaki nakon te nanai.
Guarani[gn]
Ko ehémplo ikatu omokyreʼỹ pe ermánope ou jey hag̃ua kongregasiónpe.
Hausa[ha]
Yin bimbini a kan wannan kwatancin zai iya motsa wanda ya daina zuwa taro ya dawo cikin garke.
Hebrew[he]
הרהורים במשל עשויים לעורר במי שהתרחק מן העדר את הרצון לחזור אליו.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamalandong sa sini nga ilustrasyon mahimo magpahulag sa isa nga napahilayo nga magbalik sa panong.
Hiri Motu[ho]
Manoka pablisa be unai parabole ia laloa neganai, reana unai ese do ia hagoadaia orea dekenai ia giroa lou totona.
Croatian[hr]
Razmišljanje o toj usporedbi može onoga tko je odlutao potaknuti da se vrati u tor.
Hungarian[hu]
Ha egy személy, aki elsodródott, elgondolkodik ezen a szemléltetésen, az arra indíthatja, hogy visszatérjen az akolba.
Western Armenian[hyw]
Այս առակին մասին խորհրդածելը կրնայ փրկութեան ճամբէն հեռացած անհատը խթանել որ փարախ վերադառնայ։
Indonesian[id]
Dengan merenungkan perumpamaan ini, orang yang telah menjauh bisa termotivasi untuk kembali ke kandang.
Igbo[ig]
Ịtụgharị uche n’ihe atụ a nwere ike ime ka onye sirila n’ìgwè atụrụ Chineke kpafuo lọghachi.
Iloko[ilo]
No dayta a pangngarig ket utoben ti maysa a naiwawa, mabalin a magutugot nga agsubli iti arban.
Italian[it]
Riflettere su questa illustrazione può motivare chi si è allontanato a tornare all’ovile.
Japanese[ja]
漂い出ていた人は,この例えをじっくり考えれば,囲いに戻ろうという気持ちになるかもしれません。
Kongo[kg]
Kuyindulula kingana yai lenda pusa muntu yina mevilaka na kuvutuka na kibuka.
Kazakh[kk]
Осы мысалдың үстінен ой жүгірткені отардан адасқан бауырласты қауымға қайтуға талпындыруы мүмкін.
Kannada[kn]
ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಂದೆಗೆ ಮರಳುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದು.
Kaonde[kqn]
Kulanguluka pa kino kishimpi kwakonsha kukwasha yewa wafuma mu jitanga kubwela jibiji mu jitanga.
San Salvador Kongo[kwy]
O fimpa kingana kiaki dilenda sadisa ona wavengomoka mu vutuka mun’ekambi.
Kyrgyz[ky]
Бул мисал тууралуу ой жүгүртүү жыйналыштан алыстап кеткен биртууганга кайрылып келүүгө түрткү бериши ыктымал.
Ganda[lg]
Okulowooza ku biri mu lugero luno kiyinza okuyamba oyo eyava mu kisibo okudda.
Lingala[ln]
Kokanisa lisese yango na mozindo ekoki kosalisa ndeko oyo atiká lisangá azonga.
Lozi[loz]
Ku nahanisisa nguli ye kwa kona ku susueza mutu ya latehile ku kutela mwa mutapi.
Lithuanian[lt]
Apmąstydamas šią istoriją, nuklydęs žmogus gal irgi pajus širdyje norą sugrįžti į bendruomenę.
Luba-Katanga[lu]
Kulangulukila pa kino kyelekejo kukokeja kukunka yewa wadi ke mwēje ajokele ku luombe.
Luba-Lulua[lua]
Kuela meji pa tshilejilu etshi kudi mua kufikisha muntu bua kupingana mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Nge mutu uze nahanduka hautanga mwashinganyeka hachishimo kanechi, kaha nachimukafwa akinduluke hautanga.
Lunda[lun]
Kutoñojoka hanichi chishimu kunateli kumukwasha muntu wunapwapuki kufunta kwiyinda.
Luo[luo]
Paro matut kuom ngerono nyalo jiwo ng’at morwenyono duogo ei kweth.
Latvian[lv]
Pārdomas par šo līdzību var palīdzēt cilvēkam, kas ir attālinājies no draudzes, atgriezties tajā.
Morisyen[mfe]
Kan enn inactif reflechi lor sa l’exemple-la, sa kapav pousse li pou retourne dan troupeau Bondié.
Malagasy[mg]
Mety handrisika ny olona hiverina ao amin’ny andian’ondry io fanoharana io.
Macedonian[mk]
Доколку размисли за оваа споредба, оној што се оддалечил од собранието може да биде поттикнат да се врати во стадото.
Malayalam[ml]
ഈ ദൃഷ്ടാന്തകഥ ചിന്തിക്കുന്നത് മടങ്ങിവരാൻ നിഷ്ക്രിയരായവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കും.
Mongolian[mn]
Төөрсөн хүн энэ үлгэрийг бодож байгаад сүрэгтээ буцаж очихыг хүсэж болох юм.
Mòoré[mos]
Ned sẽn bas tigingã sã n bʋgs kiba-kãngã zugu, tõe n kɩtame t’a lebg n wa.
Marathi[mr]
या दृष्टान्तावर मनन केल्यास मंडळीपासून दूर गेलेल्या व्यक्तीला परत येण्याची प्रेरणा मिळू शकेल.
Maltese[mt]
Jekk dak li jkun tbiegħed jirrifletti fuq din it- tixbiha jistaʼ jiġi mqanqal biex jerġaʼ lura lejn il- maqjel.
Burmese[my]
ဤပုံဥပမာကိုပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းက ရွေ့မျောသွားသူတစ်ဦး သိုးခြံထဲပြန်လာစေရန် လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En som har drevet bort, kan bli motivert til å vende tilbake til hjorden ved å tenke på denne illustrasjonen.
Nepali[ne]
यस दृष्टान्तलाई विचार गर्दा तर्केर गएकाहरू फेरि बगालमा फर्कन उत्प्रेरित हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Okudilonga kefaneko olo otaku dulu okulinyengifa ovanhu ovo va twalwatwalwa va alukile koshiunda.
Niuean[niu]
He manamanatu ke he fakataiaga nei ka liga omoomoi a ia ne hehē ke liu ke he fuifui.
Dutch[nl]
Door over deze illustratie na te denken, kan iemand die is afgedreven ertoe aangezet worden naar de schaapskooi terug te keren.
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša ka papišo ye go ka tutuetša motho yoo a arogilego go boela mohlapeng.
Nyanja[ny]
Kuganizira fanizo limeneli kungalimbikitse munthu amene wasochera kuti abwerere m’gulu la nkhosa.
Nyaneka[nyk]
Okusokolola nawa ongeleka oyo kumue na una watunda mohambo, matyimupe ondundo yokukondoka.
Oromo[om]
Namni karra hoolotaarraa fagaatee ture tokko fakkeenya kanarratti yaaduunsaa karra hoolotaatti deebi’uuf isa kakaasuu danda’a.
Ossetic[os]
Ацы цӕвиттоныл хъуыды кӕнгӕйӕ, чи адзӕгъӕл, уыцы адӕймаджы, чи зоны, бафӕнда фӕстӕмӕ Хуыцауы фысты кӕртмӕ ’рбаздӕхын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਕ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No dalepdepen iya na samay tinmaynan ed pulok na Dios, nayarin sikatoy napakiwas ya ompawil.
Papiamento[pap]
Meditashon riba e ilustrashon akí lo por motivá un ruman ku a drif bai for di e kongregashon pa bolbe na e tou.
Pijin[pis]
Maet wei for story raonem tokpiksa hia savve encouragem kaen brata and sista olsem for kam bak long kongregeson.
Polish[pl]
Rozmyślanie nad tą przypowieścią może zabłąkaną duchowo osobę pobudzić do powrotu.
Pohnpeian[pon]
En medemedewe duwen karasaras wet kak kamwakid emen me salongalahr en pwurodo nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Refletir a respeito dessa ilustração pode motivar a pessoa que se desviou a voltar ao redil.
Quechua[qu]
Kay rikchʼanachiyqa, karunchakuq hermano kutinpunanpaq yanapanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay rikchanachiyqa yaqapaschá congregacionmanta karunchakuruq cristianota kutimunanpaq yanapanman.
Cusco Quechua[quz]
Kay rikch’anachiyqa anchatan kallpachanman chiriyapuq cristianota Diospa llaqtanman kutimpunanpaq.
Ruund[rnd]
Kutongijok pa chishimu chinech kukutwish kwamukasikesh muntu wapumbuka chakwel achirika mu diyind.
Romanian[ro]
Meditarea la această ilustrare îl poate încuraja pe cel care s-a rătăcit de turmă să se întoarcă.
Russian[ru]
Размышление над этой притчей может побудить человека, которого отнесло в сторону, вернуться в собрание.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu wari warataye umukumbi atekereje kuri uwo mugani, bishobora gutuma yifuza kugaruka mu muteguro wa gikristo.
Sango[sg]
Ti gbu li na ndo ti toli so alingbi ti pusu mbeni Chrétien so ahon yongoro ti kiri na yâ ti kundu ni.
Sinhala[si]
මෙම උපමාව එවැනි කෙනෙක් සමඟ සාකච්ඡා කිරීම, ක්රිස්තියානි සභාව සමඟ නැවතත් ඇසුරු කිරීමට ඔහුට දිරිගැන්වීමක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ten, kto sa vzdialil od zboru, sa môže nad týmto podobenstvom zamyslieť a môže ho to podnietiť vrátiť sa k stádu.
Slovenian[sl]
Pogovor o tej ponazoritvi lahko tistega, ki se je oddaljil od občine, spodbudi, da se vrne vanjo.
Samoan[sm]
O le toe tomānatu i lenei talafaatusa e ono uunaʻia ai se tasi ua taasē e toe foʻi mai i le lafu.
Shona[sn]
Kufunga nezvomufananidzo uyu kungaita kuti munhu anga atsauka adzoke kuboka.
Albanian[sq]
Meditimi rreth këtij ilustrimi mund ta nxitë atë që e ka marrë rryma, të kthehet në vathë.
Serbian[sr]
Razmišljanje o toj priči može podstaći osobu koja je odlutala da se vrati u tor.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma di gowe libi na ipi e poti prakseri na a agersitori disi, dan dati kan gi en deki-ati fu drai kon baka na a ipi.
Southern Sotho[st]
Ho nahana ka papiso ena ho ka ’na ha susumetsa motho ea hlahlathetseng hore a khutlele lesakeng.
Swedish[sv]
Den här liknelsen kan motivera den som kommit vilse att återvända till fållan.
Congo Swahili[swc]
Mtu aliyeacha kushirikiana na kundi akitafakari kuhusu mfano huo anaweza kuchochewa kurudi katika kundi.
Tamil[ta]
இந்த உவமையைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பது, மந்தைக்குள் திரும்பி வருவதற்குச் செயலற்றவரைத் தூண்டலாம்.
Telugu[te]
ఈ ఉపమానం గురించి ధ్యానిస్తే, మంద నుండి తప్పిపోయినవారు మందలోకి తిరిగిరావాలనుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Мулоҳиза оиди ин масал шахсони аз рама дуршударо шояд барои баргаштан ба ҷамъомад барангезад.
Thai[th]
การ ใคร่ครวญ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ นี้ อาจ กระตุ้น คน ที่ ห่าง หาย ไป จาก ฝูง แกะ ของ พระเจ้า ให้ กลับ สู่ คอก.
Tiv[tiv]
Aluer or u nan tsum la nan hen sha injakwagh ne yô, alaghga ia mgbegha nan u hiden va kohol ikyumuile i Yehova.
Turkmen[tk]
Ýygnakdan daşlaşan adam bu tymsalyň üstünde oýlansa, ýygnaga dolanmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Ang pagbubulay-bulay sa ilustrasyong iyon ay maaaring magpakilos sa tupang napawalay sa kawan na bumalik sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Kana yimba lo wɛɛla ɔsɔ mbeyaka tshutshuya onto lambotakɔ mboka dia nde kalola lo lemba l’ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
Fa motho yo o tlogetseng phuthego a akanya ka setshwantsho seno, se ka nna sa mo tlhotlheletsa gore a boele mo letsomaneng.
Tongan[to]
Ko e fakakaukauloto ki he talanoa fakatātaá ni te ne ue‘i nai ‘a e tokotaha kuo ‘auhia mama‘o atú ke ne foki mai ki he tākangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyeeyesya cikonzyanyo eeci cilakonzya kugwasya muntu wakaleya kuti apilukile kubutanga.
Tok Pisin[tpi]
Taim brata o sista i lusim kongrigesen i tingim dispela tok piksa, ating dispela inap kirapim em long kam bek long lain sipsip.
Tsonga[ts]
Loko munhu la tshikeke ku hlanganyela a anakanyisisa hi xifaniso lexi xi nga ha n’wi khutaza ku tlhelela entlhambini.
Tatar[tt]
Бу хикәя турында уйлану көтүдән аерылып калган кешене кире җыелышка кайтырга дәртләндерәчәк.
Tumbuka[tum]
Para uyo waleka mskambo waghanaghanirapo pa ntharika iyi, wangawelera mu ciŵaya.
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ki te tala fakatusa tenei e mafai o fakamalosi aka ei se tino ne tapeapea atu keatea ke toe foki mai ki te lafu.
Twi[tw]
Sɛ yɛne obi a wayera susuw saa mfatoho yi ho a, ebetumi ahyɛ no nkuran ma wasan aba nguankuw no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feruriruriraa i teie parabole e turai i te hoê taata tei atea ê ia ho‘i mai i roto i te aua.
Tzotzil[tzo]
Li lokʼolkʼop taje xuʼ me jaʼ xtijbat-o yoʼonton li jchʼunolajel ti akʼo sut tal li bu oy xchijtak Diose.
Ukrainian[uk]
Роздуми над цим прикладом можуть спонукати заблукану вівцю повернутись до отари.
Umbundu[umb]
Ulandu waco, u pondola oku vetiya omunu oco a tiuke vocisoko ca Yehova.
Urdu[ur]
اگر کلیسیا سے دُور رہنے والا ایک شخص اِس تمثیل پر غور کرے گا تو شاید اُس کے دِل میں گلّے میں لوٹنے کی خواہش پیدا ہو۔
Venda[ve]
U elekanya nga ha tshifanyiso tshenetshi zwi nga kha ḓi ṱuṱuwedza muthu o xelaho uri a vhuyelele sambini.
Waray (Philippines)[war]
An pamalandong hini nga ilustrasyon mahimo magpagios ha usa nga nawara nga bumalik ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko te metitāsioʼi ʼo te lea fakatātā ʼaia, ʼe feala ke ina uga he tahi kua hehē ke liliu mai ki te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Ukucinga ngalo mzekeliso kunokumkhuthaza lowo uye wabhadula ukuba abuyele emhlambini.
Yucateco[yua]
Le kettʼaanaʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal ka suunak teʼ múuchʼulil le sukuʼun náachchajaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ejemplu riʼ zanda gucaa ni xpinni Cristu ni maʼ bixeleʼ ca guibiguetaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios.
Zande[zne]
Ka gu boro zere re berãkurii gi kpiapai re, si rengbe ka undo ní ní karaga tiní kurogo ndugu akandoro.
Zulu[zu]
Ukuzindla ngalo mfanekiso kungashukumisa umuntu obesedukile ukuba abuyele emhlambini.