Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك، اجتذبت اجتماعات تلاميذ الكتاب المقدس (كما كان يُعرف شهود يهوه آنذاك) ثمانية بحّارة برازيليين كانوا في اجازة في مدينة نيويورك.
Czech[cs]
Mezitím se osm mladých brazilských námořníků, jejichž loď kotvila v newyorském přístavu, ve svém volnu vydalo do města, kde je upoutala shromáždění badatelů Bible (jak byli tehdy známi svědkové Jehovovi).
Danish[da]
Otte unge brasilianske sømænd der havde orlov fra deres skib i byen New York, fattede i mellemtiden interesse for de møder der blev holdt af bibelstudenterne (som Jehovas Vidner dengang blev kaldt).
German[de]
Zwischenzeitlich waren acht junge brasilianische Matrosen, die in New York Landurlaub erhalten hatten, auf Zusammenkünfte der Bibelforscher (wie man Jehovas Zeugen damals nannte) aufmerksam geworden.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οχτώ νεαροί Βραζιλιάνοι ναυτικοί που είχαν κατέβει με άδεια από το πλοίο τους στην Πόλη της Νέας Υόρκης ελκύστηκαν από τις συναθροίσεις των Σπουδαστών της Γραφής (όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά).
English[en]
In the meantime eight young Brazilian sailors on leave from their ship in New York City were attracted by meetings of the Bible Students (as Jehovah’s Witnesses were then known).
Spanish[es]
Entretanto, ocho marineros jóvenes de Brasil que estaban de permiso en la ciudad de Nueva York, donde su barco atracó, fueron a las reuniones de los Estudiantes de la Biblia (como se conocía entonces a los testigos de Jehová).
Finnish[fi]
Sillä välin kahdeksan nuorta brasilialaista merimiestä innostui menemään raamatuntutkijoiden (kuten Jehovan todistajia silloin kutsuttiin) kokouksiin ollessaan maissa New Yorkissa.
French[fr]
Dans le même temps, huit jeunes marins brésiliens en permission à New York, où leur bateau était à quai, furent attirés par les réunions des Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah).
Croatian[hr]
U međuvremenu su u New Yorku Cityu sastanci Istraživača Biblije (kako su Jehovini svjedoci tada bili poznati) privukli osmoricu mladih brazilskih mornara u ratnoj mornarici za njihovog odsustva s broda.
Hungarian[hu]
Időközben nyolc fiatal brazil tengerésznek, amikor kimenőt kaptak New Yorkban horgonyzó hajójukról, felkeltették a figyelmét a Bibliakutatók összejövetelei (így ismerték akkoriban Jehova Tanúit).
Indonesian[id]
Pada saat yang bersamaan, delapan marinir muda Brasil yang mendapat izin turun kapal di New York City tertarik pada perhimpunan Siswa-Siswa Alkitab (sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu).
Italian[it]
Nel frattempo otto giovani marinai brasiliani, in libera uscita dalla loro nave ancorata nel porto di New York, furono attirati dalle adunanze degli Studenti Biblici (come si chiamavano allora i testimoni di Geova).
Korean[ko]
한편, 젊은 브라질 해군 병사 여덟 명이 뉴욕 시에 정박한 배에서 내려 휴가를 즐기다가, 성경 연구생들(당시에는 여호와의 증인이 그렇게 알려져 있었음)의 집회에 관심을 갖게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany, ny matiloa breziliana tanora valo, izay nahazo fotoana tsy niasana ka nidina ny sambo tao New York, dia voasinton’ny fivorian’ny Mpianatra ny Baiboly (araka ny nahafantarana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany).
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde åtte unge brasilianske sjømenn som hadde fått landlov mens skipet deres lå i New York, vært på møter hos bibelstudentene (som Jehovas vitner ble kalt den gangen).
Dutch[nl]
Intussen gingen acht jonge Braziliaanse zeelui, met walverlof in de stad New York, de vergaderingen bezoeken van de Bijbelonderzoekers (zoals Jehovah’s Getuigen toen bekendstonden).
Polish[pl]
Zanim to nastąpiło, ośmiu młodych brazylijskich marynarzy, których statek zawinął do Nowego Jorku, trafiło na zebranie Badaczy Pisma Świętego (jak wówczas nazywano Świadków Jehowy).
Portuguese[pt]
No ínterim, oito jovens marinheiros brasileiros, de licença do seu navio na cidade de Nova York, ficaram interessados nas reuniões dos Estudantes da Bíblia (como se chamavam então as Testemunhas de Jeová).
Russian[ru]
Тем временем в Нью-Йорке восемь молодых бразильских моряков, находясь в увольнении, попали на встречу Исследователей Библии (как тогда назывались Свидетели Иеговы).
Slovak[sk]
Medzičasom ôsmich mladých brazílskych námorníkov, ktorí mali voľno, kým ich loď kotvila v New Yorku, zaujali zhromaždenia Bádateľov Biblie (ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia).
Serbian[sr]
U međuvremenu, osmorica mladih brazilskih mornara koji su bili na odsustvu sa svog broda u Njujorku, bili su privučeni sastancima Istraživača Biblije (kako su Jehovini svedoci tada bili poznati).
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo basesisi ba likepe ba robeli ba bacha lilemong ba Brazil, ba neng ba le phomolong ha sekepe se le New York City, ba ile ba khahloa ke liboka tsa Liithuti tsa Bibele (kamoo Lipaki tsa Jehova li neng li tsejoa kateng ka nako eo).
Swedish[sv]
Under tiden hade åtta unga brasilianska marinsoldater, som hade permission från sin båt i New York, tilltalats av de möten som hölls av bibelforskarna (som Jehovas vittnen kallades på den tiden).
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, amatilosi aseBrazil asemasha angu-8 ayesahlabe ikhefu emkhunjini wawo eNew York City, akhangwa imihlangano yabaFundi BeBhayibheli (njengoba oFakazi BakaJehova babaziwa kanjalo ngaleso sikhathi).