Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jagluiperd word nie gebore met die vermoë om te jag nie en moet deeglik deur sy moeder geleer word om dit te doen.
Arabic[ar]
لا تأتي قدرة الفهد على الصيد بالغريزة، لهذا السبب يجب ان تدرِّبه امه كثيرا على ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang cheetah natawo nga dili makamaong mangayam ug kinahanglang bansayon gayod sa inahan niini sa pagpangayam.
Czech[cs]
Gepardi se nerodí se schopností lovit, a matka je to musí důkladně učit.
Danish[da]
Ungerne fødes ikke med evnen til at gå på jagt så derfor må de oplæres grundigt af moderen.
German[de]
Die Fähigkeit zu jagen ist dem Gepard nicht angeboren, vielmehr ist eine intensive Schulung durch das Muttertier nötig.
Greek[el]
Η τσίτα δεν γεννιέται με την ικανότητα να κυνηγάει και πρέπει να εκπαιδευτεί εκτεταμένα από τη μητέρα της για αυτό.
English[en]
The cheetah is not born with the ability to hunt and must be trained extensively by its mother to do so.
Spanish[es]
El guepardo no nace con la habilidad de cazar, la aprende de su madre tras un largo adiestramiento.
Estonian[et]
Gepardil pole kaasasündinud oskust jahti pidada, seda peab talle õpetama ema.
Finnish[fi]
Gepardi ei synny metsästäjäksi, joten sen emon täytyy opettaa sille tämä taito.
French[fr]
Le guépard ne naît pas chasseur. Il le deviendra au terme d’un long apprentissage maternel.
Hindi[hi]
चीता जन्म से शिकार करना नहीं जानता और ऐसा करने के लिए इसकी माँ को इसे बड़ा प्रशिक्षण देना पड़ता है।
Croatian[hr]
Gepardu nije urođena sposobnost da lovi već ga njegova majka mora puno u tome poučavati.
Hungarian[hu]
A vadászgepárd nem születik a vadászás képességével, hanem az anyukájának alaposan meg kell tanítania őt erre.
Indonesian[id]
Chetah tidak terlahir dengan kesanggupan berburu dan untuk itu harus dilatih secara ekstensif oleh ibunya.
Iloko[ilo]
Saan a nakaisigudan ti cheetah ti nalaing a panaganup ken masapul a sanayen a naimbag ni inana a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Nel ghepardo la capacità di cacciare non è innata, ma deve essere appresa attraverso un lungo addestramento da parte della madre.
Japanese[ja]
チーターは生まれつき狩猟能力を備えているわけではないので,狩りをするよう母親から徹底的な訓練を受けなければなりません。
Korean[ko]
치타는 사냥 능력을 타고나는 것이 아니기 때문에 어미한테 여러 면으로 많은 사냥 훈련을 받아야 합니다.
Malagasy[mg]
Tsy avy hatrany dia mahay mihaza ny guépard, ary tsy maintsy mampiofana azy be ny reniny hanao izany.
Marathi[mr]
चित्ता हा स्वभावतःच पटाईत शिकारी नसतो, आईकडून शिकारीचे कितीतरी धडे मिळाल्यानंतरच तो शिकार करू लागतो.
Burmese[my]
ကျားသစ်ကြုတ်သည် အမဲလိုက်စွမ်းရည်ဖြင့်မွေးဖွားလာခြင်းမဟုတ်ဘဲ ယင်း၏မိခင်ထံမှလေ့ကျင့်မှုကိုအတော်အတန်ခံယူရသည်။
Norwegian[nb]
Gepardens jaktteknikk er ikke medfødt. Den må derfor få grundig opplæring av moren.
Dutch[nl]
De jachtluipaard wordt niet met het vermogen om te jagen geboren en moet daarvoor grondig door zijn moeder opgeleid worden.
Papiamento[pap]
E chita no ta nace cu e abilidad di yag i mester haña entrenamentu extenso for di su mama pa haci esei.
Polish[pl]
Gepard nie rodzi się ze zdolnością do polowania, musi więc zostać dobrze wyszkolony przez matkę.
Portuguese[pt]
O guepardo não nasce sabendo caçar, e precisa ser bem treinado pela mãe para aprender a fazer isso.
Romanian[ro]
Ghepardul nu se naşte cu capacitatea de a vâna şi trebuie să fie instruit în mod intensiv de mama lui ca să poată vâna.
Russian[ru]
Охотником гепард не рождается — он им становится, причем только если мать преподаст ему «курс интенсивного обучения».
Slovak[sk]
Gepard sa nerodí so schopnosťou loviť a matka ho musí intenzívne cvičiť, aby sa to naučil.
Slovenian[sl]
Gepard ob rojstvu še ne zna loviti, zato ga mora kar precej tega naučiti mati.
Serbian[sr]
Gepard se ne rađa sa sposobnošću da lovi i zato ga njegova majka mora obimno učiti tome.
Swedish[sv]
Geparden föds inte med förmågan att jaga och måste därför få grundlig övning av sin mor.
Swahili[sw]
Duma hakuzaliwa akiwa na uwezo wa kuwinda na lazima azoezwe sana na mama yake ili afanye hivyo.
Tamil[ta]
வேட்டையாடும் திறமையோடு சீட்டா பிறப்பதில்லை, ஆகவே அதன் தாயால் மிகவும் அதிகமாக பயிற்றுவிக்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
వేటాడే సామర్థ్యంతో చీతా జన్మించదు, వేటాడ్డానికి తన తల్లి దానికి విస్తృతంగా తర్ఫీదును ఇవ్వాలి.
Thai[th]
เสือ ชีต้า ไม่ ได้ เกิด มา พร้อม ด้วย ความ สามารถ ใน การ ล่า เหยื่อ และ ต้อง ได้ รับ การ ฝึกฝน อย่าง หนัก จาก ผู้ เป็น แม่ ให้ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ang cheetah ay hindi ipinanganganak taglay ang kakayahang mangaso at kailangang sanaying mainam ng ina nito upang gawin iyon.
Tok Pisin[tpi]
Taim sita i kamap nupela, em i no gat save long raun painim abus, mama i mas skulim em planti taim bilong mekim olsem.
Tahitian[ty]
Eita te mimi oviri opatapata e fanauhia mai ma te aravihi e auau i te animala, e e tia te fanau‘a ia faaineine-maitai-hia e te ufa.
Ukrainian[uk]
Гепарди не народжуються з умінням полювати, тому матері інтенсивно тренують своїх малят.
Yoruba[yo]
Wọn kì í bí ọdẹ ṣíṣe mọ́ ẹranko cheetah, ìyá rẹ̀ sì gbọ́dọ̀ kọ́ ọ gidigidi láti ṣọdẹ.
Zulu[zu]
Ingulule izalwa ingenalo ikhono lokuzingela futhi unina kufanele ayiqeqeshe kakhulu ukuba yenze kanjalo.