Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга особеност на Cornish Pasty е, че макар използваните съставки да са ясно различими по вид, вкус и текстура, комбинацията от ароматите на суровото говеждо месо и зеленчуците при тяхната топлинна обработка създава балансиран и естествен солен вкус, който характеризира целия продукт.
Czech[cs]
Dalším rozlišovacím znakem „Cornish Pasty“ je skutečnost, že zatímco jednotlivé přísady jsou rozpoznatelné podle vzhledu, příchuti a struktury, směsice chutí vzniklá pečením syrového hovězího masa a zeleniny vytváří vyváženou a přirozenou pikantní chuť celého produktu.
Danish[da]
Et andet karakteristisk træk ved Cornish Pasty er, at selv om ingredienserne er forskellige af udseende, smag og tekstur, skaber sammensmeltningen af aromaen fra tilberedelsen af det rå oksekød og de rå grøntsager en afbalanceret og naturlig salt smag i hele produktet.
German[de]
Ein weiteres charakteristisches Merkmal der „Cornish Pasty“ ist, dass die Zutaten in Aussehen, Geschmack und Textur zwar einzeln voneinander zu unterscheiden sind, die Verbindung der einzelnen Aromen durch das Backen des rohen Rindfleischs und Gemüses jedoch einen harmonischen und natürlichen Wohlgeschmack des Gesamterzeugnisses ergibt.
Greek[el]
Άλλο διακριτικό στοιχείο του προϊόντος «Cornish Pasty» είναι ότι, ενώ τα συστατικά διακρίνονται μεταξύ τους όσον αφορά την όψη, τη γεύση και την υφή, από τη συνένωση των αρωμάτων κατά το ψήσιμο του ωμού βόειου κρέατος και των λαχανικών δημιουργείται μια ισορροπημένη και φυσική ευχάριστη γεύση στο σύνολο του προϊόντος.
English[en]
Another distinctive feature of the Cornish pasty is that whilst the constituent ingredients are discernable in appearance, taste and texture, the fusion of the flavours arising from the cooking of the raw beef and vegetables creates a balanced and natural savoury taste throughout the product.
Spanish[es]
La «Cornish Pasty» se caracteriza, además, por el hecho de que, aunque sus ingredientes tienen una apariencia, gusto y textura perceptibles, la fusión de los sabores que se desprenden de la cocción de la carne de vacuno y las verduras crudas impregnan de un sabroso gusto, equilibrado y natural, todo el producto.
Estonian[et]
Pagaritootele „Cornish Pasty” on iseloomulik veel ka see, et ehkki koostisosad on välimuselt, maitselt ja tekstuurilt üksteisest eristuvad, annab toore loomaliha ja köögiviljade segu kuumtöötlemine kogu tootele tasakaalustatud ja naturaalse isuäratava maitse.
Finnish[fi]
Cornish Pasty -piiraassa on erityistä myös se, että vaikka sen ainesosat poikkeavat toisistaan ulkonäöltään, maultaan ja rakenteeltaan, raa’an naudanlihan ja raakojen kasvisten yhdistelmän ansiosta maku on runsas, tasapainoinen ja luonnollinen.
French[fr]
Une autre caractéristique du Cornish Pasty est que, même si l’apparence, le goût et la texture des différents ingrédients qui le composent restent perceptibles, la fusion des saveurs nées de la cuisson de la viande de bœuf et des légumes crus donne un produit au goût savoureux, équilibré et naturel.
Croatian[hr]
Sljedeća je posebna značajka proizvoda Cornish Pasty ta da iako se sastojci razlikuju po svojem izgledu, okusu i teksturi, stapanje okusa koji dolaze od termičke obrade sirove govedine i povrća daje čitavom tom proizvodu uravnotežen prirodno ugodan okus.
Hungarian[hu]
A „Cornish Pasty” másik megkülönböztető jegye az, hogy bár a hozzávalók külső megjelenésüket, ízüket és szerkezetüket tekintve egymástól igen jól megkülönböztethetőek, a nyers marhahús és a zöldségek összefőzött ízének egymásba vegyülése teremti meg a termékre jellemző kiegyensúlyozott és természetes ízes aromát.
Italian[it]
Un’altra caratteristica peculiare del «Cornish Pasty» è che, nonostante gli ingredienti restino distinguibili nell’aspetto, nel gusto e nella struttura, la fusione dei sapori che deriva dalla cottura della carne cruda e degli ortaggi conferisce all’intero prodotto un gusto equilibrato e naturalmente saporito.
Lithuanian[lt]
Kitas savitas „Cornish Pasties“ požymis yra tai, kad, nors sudedamosios dalys atrodo nesusimaišiusios, tačiau skonis, tekstūra, žalios jautienos ir daržovių skonių mišinys produktui suteikia subalansuotą ir natūraliai pikantišką skonį.
Latvian[lv]
Vēl viena Cornish Pasty īpatnība: lai gan pīrāga sastāvdaļas pēc izskata, garšas un tekstūras ir skaidri atšķiramas, tomēr garšu sajaukums, kas rodas jēlās liellopu gaļas un dārzeņu cepšanas laikā, visam produktam piešķir sabalansētu un dabiski pikantu garšu.
Maltese[mt]
Karatteristika oħra distintiva tal-Cornish Pasty hija dik li filwaqt illi l-ingredjenti użati jintgħarfu fl-apparenza, fit-togħma u fil-konsistenza, il-fużjoni ta’ togħmiet li jiġu mit-tisjir tal-laħam taċ-ċanga nej u mill-ħaxix tagħti lill-prodott kollu togħma li tagħti fil-mielaħ ibbilanċjata u naturali.
Dutch[nl]
Een ander karakteristiek kenmerk van de Cornish Pasty is dat, hoewel de verschillende ingrediënten in de pastei zichtbaar zijn en ook kunnen worden geproefd (smaak) en waargenomen (textuur), de smaken van het bereiden van het rauwe rundvlees en de rauwe groenten zich mengen en zich ontwikkelen tot één evenwichtige, natuurlijke, hartige smaak die de hele pastei doordringt.
Polish[pl]
Inną wyróżniającą cechą „Cornish Pasty” jest to, że chociaż jego składniki można odróżnić po wyglądzie, smaku i konsystencji, połączenie smaków surowej wołowiny i warzyw tworzy razem w wyniku procesu pieczenia zrównoważony i naturalny aromatyczny smak całego produktu.
Portuguese[pt]
Outro elemento característico deste produto é que, embora se possa distinguir o aspeto, o sabor e a textura dos ingredientes, a fusão do sabor da carne de vaca crua com os legumes confere-lhe um paladar aromático equilibrado e natural.
Romanian[ro]
O altă caracteristică distinctivă a produsului „Cornish Pasty” este aceea că ingredientele care îl compun sunt ușor sesizabile ca aspect, gust și textură, iar contopirea aromelor care provin de la carnea de vită și legumele crude creează un gust plăcut, echilibrat și natural al întregului produs.
Slovak[sk]
Ďalším charakteristickým znakom Cornish Pasty je to, že jednotlivé prísady sa dajú rozpoznať podľa tvaru, chuti a štruktúry a zároveň zmes chutí vznikajúca pri tepelnej úprave surového hovädzieho mäsa a zeleniny vytvára prirodzene pikantnú chuť celého produktu.
Slovenian[sl]
Za „Cornish Pasty“ je značilno tudi, da imajo osnovne sestavine sicer zelo razpoznaven videz, okus in strukturo, vendar pa združitev okusov med pečenjem surove govedine in zelenjave ustvari uravnotežen in naraven začinjen okus, ki ga ima končni izdelek.
Swedish[sv]
Typiskt för ”Cornish Pasty” är att samtidigt som de enskilda ingredienserna är urskiljbara till utseende, smak och konsistens så ger den kombination av smaker som uppstår genom tillagningen av rått nötkött och grönsaker produkten en balanserad och naturligt angenäm smak.