Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een maat sien moontlik sekere eienaardighede in die ander en dink: ‘Ek kan hom (of haar) verander.’
Amharic[am]
አንድ ባል ወይም አንዲት ሚስት፣ የትዳር ጓደኛቸው ጥሩ ያልሆነ ባሕርይ እንዳለው ይመለከቱና የትዳር ጓደኛቸውን ‘መለወጥ እንደሚችሉ’ ያስቡ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Ər və ya arvad həyat yoldaşının müəyyən bir xüsusiyyətini görüb fikirləşə bilər: «Mən onu dəyişə bilərəm».
Central Bikol[bcl]
An saro tibaad may marisang nagkapirang palaen na ugale sa saiyang agom asin mag-isip, ‘Kaya ko siang bagohon.’
Bemba[bem]
Umo kuti amona tumo tumo mu mwina mwakwe uto ashitemenwe no kutontonkanya ati, ‘Ndi no kumwalula.’
Bulgarian[bg]
Единият може да забелязва някои особености в другия и да си мисли: „Аз ще го (или я) променя.“
Bislama[bi]
Maet wan long tufala i luk se narafala i gat sam smosmol slak fasin mo i tingting se, ‘Mi mi save jenisim hem.’
Cebuano[ceb]
Tingali makita sa usa ang pipila ka kahuyangan sa iyang kapikas ug maghunahuna, ‘Mausab ra siya pinaagi sa akong tabang.’
Chuukese[chk]
Eli emön leir epwe nengeni ekkoch föfförün pwülüwan we ese kon lien sani, nge a ekieki, ‘Üa tongeni siwili napanapan kewe.’
Hakha Chin[cnh]
Innchung hawi pakhat nih a innchung hawi ngeihmi ziaza duhnung lomi kha ‘ka remh khawh lai’ tiah a ruah men lai.
Seselwa Creole French[crs]
En konzwen i kapab remark serten manni ki lot i annan e mazinen: ‘Mon kapab sanz li.’
Czech[cs]
Jeden z partnerů si možná všimne nějakého povahového rysu, který má ten druhý, a pomyslí si: ‚Dokážu ho (nebo ji) změnit.‘
Danish[da]
Man lægger måske mærke til at ens ægtefælle har visse særheder, men tænker: ’Det kan jeg lave om på.’
German[de]
Der eine stellt bei dem anderen vielleicht bestimmte Eigenarten fest und meint, daran etwas ändern zu können.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ aɖe ate ŋu ade dzesi nɔnɔme manyomanyo aɖewo le srɔ̃a ŋu ahasusu be, ‘Mate ŋu ana wòatrɔ.’
Efik[efi]
Ebe m̀mê n̄wan ekeme ndikụt ke nsan̄a esie enyene etikwo etikwo edu, onyụn̄ ekere ete, ‘Mmekeme ndinam enye okpụhọde.’
Greek[el]
Ο ένας σύντροφος μπορεί να παρατηρεί κάποιες ιδιορρυθμίες του άλλου και να σκέφτεται: “Μπορώ να τον αλλάξω” (ή “να την αλλάξω”).
English[en]
One mate might note certain idiosyncrasies in the other and think, ‘I can change him (or her).’
Spanish[es]
Quizá usted note algunas manías de su cónyuge y piense: “Voy a hacer que cambie”.
Estonian[et]
Üks abikaasa võib teise teatud eripärasusi silmas pidades mõelda: „Ma saan teda muuta.”
Persian[fa]
ممکن است برخی عادات شریک زندگیتان برایتان ناخوشایند باشد و با خود بگویید: «من میتوانم او را تغییر دهم.»
Finnish[fi]
Joku saattaisi huomata puolisossaan joitakin omituisuuksia ja ajatella voivansa muuttaa häntä.
Fijian[fj]
Ena rairai raica beka e dua vei rau e so na itovo i watina e duatani toka qai nanuma, ‘Au rawa ni veisautaki koya.’
French[fr]
Il se peut qu’un conjoint note chez l’autre certains comportements dérangeants et se dise : ‘ Je réussirai bien à le changer.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaayɔse akɛ ohefatalɔ lɛ jieɔ sui ni esaaa akpo, ni obaasusu akɛ ‘obaanyɛ otsake lɛ.’
Gilbertese[gil]
Tao e na aki kukurei te aomata temanna n aroaron raona ni mare tabeua ao e na iango ni kangai, ‘I kona ni bita aroarona.’
Guarani[gn]
Pór ehémplo ikatu rehecha ne ména térã ne rembireko imañamaha ha repensa: “Ág̃ante akambiáne chugui ilája”.
Gujarati[gu]
તમારા સાથીની કોઈ આદતથી ચીડ હોય તો, એવું ન વિચારો કે ‘હું તેને બદલી નાખીશ.’
Gun[guw]
Alọwlemẹ dopo sọgan doayi jijọ delẹ go to omẹ awetọ si bo lẹndọ, ‘N’sọgan diọ ẹ.’
Hausa[ha]
Wani zai lura da wasu halaye da ɗayan yake da shi kuma ya ce, ‘Zan iya canja ta ko kuma in canja shi.’
Hebrew[he]
אחד מהם אולי שם לב למאפיינים מסוימים שאינם מוצאים חן בעיניו ואומר לעצמו, ’אני יכול לשנות אותו (או אותה)’.
Hindi[hi]
हो सकता है, आप अपने साथी में कुछ ऐसी आदतें देखें, जो आपको पसंद न हों और आप सोचें: ‘मैं उसे बदल सकता/ती हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Mahimo may batasan ang imo tiayon nga indi mo nauyunan, kag ayhan maghunahuna ka, ‘Mabuligan ko sia nga magbag-o.’
Hiri Motu[ho]
Reana, ta ia itaia ena adavana ena kara haida be namo lasi bona ia gwau, ‘Iena kara do lau haidaua diba.’
Croatian[hr]
Jedan bračni drug može kod drugog primijetiti neku manu i misliti: ‘Mogu ga promijeniti.’
Haitian[ht]
Youn nan konjwen yo ka remake lòt la gen kèk defo nan pèsonalite l, e li ka di tèt li : ‘ Mwen ka fè l chanje.
Hungarian[hu]
Az egyik fél talán észrevesz valamilyen zavaró jellemvonást a másikban, és ezt gondolja: „Én meg tudom változtatni őt.”
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը մյուսի բնավորության մեջ գուցե նկատի ինչ–որ անսովոր կամ տարօրինակ բան եւ մտածի.
Western Armenian[hyw]
Կողակից մը կրնայ միւսին մէջ որոշ մասնայատկութիւններ նկատել եւ խորհիլ. ‘Կրնամ զինք փոխել’։
Indonesian[id]
Salah satu mungkin melihat perilaku yang menjengkelkan di pihak lainnya dan berpikir, ’Saya bisa mengubah dia.’
Igbo[ig]
Otu onye nwere ike ịchọpụta àgwà ụfọdụ na-adịchaghị mma di ma ọ bụ nwunye ya na-akpa ma chee na ya nwere ike ịgbanwe ya.
Iloko[ilo]
Nalabit a madlaw ti asawa a lalaki wenno babai dagiti karkarna a kababalin ti asawana ket pampanunotenna a mapagbalbaliwna ti asawana.
Icelandic[is]
Annað þeirra tekur kannski eftir einhverju sérviskulegu í fari hins og ákveður með sjálfu sér að breyta því.
Isoko[iso]
Ọjọ ọ rẹ sae jọ oma ọdekọ ruẹ oghẹrẹ uruemu jọ o ve roro nọ, ‘Me ti nwene ei.’
Italian[it]
Uno potrebbe notare nell’altro caratteristiche che non gli piacciono e pensare: ‘Lo cambierò’.
Japanese[ja]
もしかしたら配偶者の何かの癖が気になって,『わたしはあの人を変えることができる』と考えるかもしれません。
Georgian[ka]
ერთმა მეუღლემ მეორეში შეიძლება რაღაც თვისება შენიშნოს და იფიქროს, რომ შეცვლის მას.
Kongo[kg]
Nkwelani mosi lenda mona mwa kifu na nkwelani na yandi mpi kuditubila nde, ‘Mu lenda soba kifu yina.’
Kazakh[kk]
Бірі жарының қандай да бір мінезін не әдетін көріп: “Мен оны өзгерте аламын”,— деп ойлауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa aappaasup aapparmi eqqumeequtai aalajangersimasut maluginiarpai imalu eqqarsarluni: ’Allanngortissinnaavakka.’
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ‘ಅವನನ್ನು (ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು) ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ’ ಎಂದು ನೀವು ನೆನಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Umo mwi abo wakonsha kumona byubilo bimo mu mukwabo ne kulanguluka amba ‘wakonsha kumukwasha kwibipimpula.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala yovo nkento lenda mona vo nkaz’andi nkwa ntim’ambadi yo vova vo: ‘Ndenda soba e fu kiandi.’
Kyrgyz[ky]
Алардын бири экинчисинин кайсы бир кемчилигин байкаганда: «Мунусун калтыртпасам болбойт»,— деп ойлойттур.
Ganda[lg]
Oyinza okukizuula nti munno alina engeri z’otoyagala, muli n’ogamba nti, ‘Nja kuzimuggyamu.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, okoki komona ete molongani na yo azali na mbeba moko mpe olobi ete, ‘nakobongola ye.’
Lozi[loz]
Yo muñwi u kona ku lemuha mikwa ye miñwi ku munna kamba musal’a hae ni ku nahana kuli, ‘Na kona ku mu cinca.’
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienas, matydamas tam tikrus taisytinus kito bruožus, gali manyti jį pakeisiąs.
Luba-Katanga[lu]
Mulume nansha mukaji ukokeja padi kumona amba mwine pandi usenswe midiwe ne kulanga’mba, ‘Nkokeja kumushinta.’
Luba-Lulua[lua]
Umue wabu udi mua kumona tshilema tshidi natshi mukuabu ne kuela meji ne: ‘Ndi mua kumushintulula.’
Luvale[lue]
Mutu nahase kumona vilinga vimwe vyavipi muli muka-mahyenyi nakushinganyeka ngwenyi, ‘Ngunahase kumwalumuna mulikumbi lyangongo.’
Lunda[lun]
Wumu wamumaluwi nateli kumona yaaku mudi mukwawu nakutoñojoka nindi, ‘Nateli kumubalumuna.’
Luo[luo]
Ng’at achiel nyalo nwang’o ni jaode nigi kido moko ma ok berne, mi opar ei chunye ni, ‘Anyalo loke.’
Lushai[lus]
Pakhat chuan a kawppui mize dangdai tak neih chu a hmu chung pawhin, ‘Ka thlâk danglam thei ang?’
Latvian[lv]
Pamanot dzīvesbiedrā kādus trūkumus, cilvēki bieži vien domā: ”Es varu viņu mainīt.”
Morisyen[mfe]
Kitfois enn kikenn kapav remarké ki so conjoint ena bann maniere ki li pa content ek li ena sa raisonnement-la: ‘Mo kapav change li.’
Malagasy[mg]
Mety hahamarika fahazarana hafahafa ananan’ny andaniny, ohatra, ny ankilany, ary hilaza hoe: ‘Afaka manova azy aho.’
Marshallese[mh]
Leo ak lio remaroñ kile jet iminene ko an eo beleir im baj lemnak, ‘Imaroñ ukõte.’
Macedonian[mk]
Можеби едниот гледа некои особености кај другиот и си мисли: ‚Јас ќе го променам‘.
Malayalam[ml]
ഇണയുടെ ചില പ്രത്യേക സ്വഭാവരീതികൾ കണ്ടിട്ട് ‘ഞാൻ ഇതൊക്കെ മാറ്റിയെടുക്കും’ എന്നു നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Та ханийнхаа этгээд дадал зуршил, зан авирыг олж харчихаад, «Би өөрчилж чадна» гэж бодож магадгүй.
Mòoré[mos]
Wala makre, b nin-yend tõe n tara manesem sẽn pa noom a to wã zãnga, t’a tagsdẽ t’a tõe n kɩtame t’a toeeme.
Marathi[mr]
आपल्या जोडीदाराच्या काही विचित्र सवयी किंवा गुण पाहून, ‘मी याला/हिला बदलू शकेन’ असे दुसऱ्या जोडीदाराला कदाचित वाटू शकते.
Maltese[mt]
Xi ħadd minnhom forsi jinnota xi drawwiet strambi fil- parti l- oħra u jirraġuna, ‘Jien nistaʼ nġegħelha tinbidel.’
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦးက မိမိအိမ်ထောင်ဖက်၏မနှစ်မြို့ဖွယ်စရိုက်အချို့နှင့်ပတ်သက်ပြီး ‘သူ့ကို ငါပြင်နိုင်မှာပါ’ ဟုမှတ်ချက်ချပေမည်။ မေတ္တာ၊
Norwegian[nb]
Den ene kan legge merke til visse karaktertrekk hos den andre og tenke: «Jeg skal nok klare å forandre ham (eller henne).»
Nepali[ne]
पति वा पत्नीले आफ्नो जोडीमा अनौठो व्यवहार देखेर यसरी सोच्न सक्छन्: ‘म उसलाई बदल्न सक्छु।’
Ndonga[ng]
Kaume umwe kopahombo otashi dulika a didilike omaunghundi onhumba mukaume kaye kopahombo, ndele ta diladila kutya: ‘Ohandi dulu oku mu lundulula.’
Niuean[niu]
Liga mailoga he taha e tau aga fakatagata pauaki he taha ti manamanatu, ‘Maeke au ke hiki a ia.’
Dutch[nl]
De één kan bepaalde eigenaardigheden bij de ander ontdekken en denken: ’Ik kan hem (of haar) wel veranderen.’
Northern Sotho[nso]
Molekane yo mongwe a ka lemoga dika tše itšego tše sa kgahlišego tša yo mongwe gomme a ipotša gore, ‘Nka mo fetola.’
Nyanja[ny]
Mwamuna kapena mkazi angaone khalidwe linalake mwa mnzake ndipo anganene kuti, ‘Ndimusintha ameneyu.’
Nyaneka[nyk]
Umue pokati kavo upondola okumona ovituwa viamukuavo viahaviukile iya asoko okuti, ‘ame mandyimupilulula.’
Oromo[om]
Namni tokko hiriyaa gaa’elaasaarratti amala hin taane arguufi ‘isa jijjiiruu nan danda’a’ jedhee yaaduu danda’a.
Ossetic[os]
Сӕ иуӕн иннӕйы, гӕнӕн ис, цыдӕр йӕ зӕрдӕмӕ ма цӕуа ӕмӕ хъуыды кӕна, ӕз ӕй аивдзынӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਜਾਂ ਆਦਤ ਤੋਂ ਖਿੱਝ ਆਵੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ‘ਮੈਂ ਇਹ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nayarin naobserbaan na sakey a walaray duman kagagawa na asawa to, tan ikuan ton, ‘Napanguman ko lanlamang ya’y asawak.’
Papiamento[pap]
Un kasá kisas ta ripará sierto karakterístikanan straño di e otro i ta pensa: ‘Mi por kambi’é.’
Pijin[pis]
Maet iu garem tingting olsem, ‘Mi savve mekem hem lusim kaen wei olsem.’
Polish[pl]
Jedno może zauważyć u drugiego jakieś dziwactwa i zakładać, że potrafi go zmienić.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl de lih pwopwoud kakete kilang irair ehu rehn eh pwoud oh nda, ‘I kak wekidala ih.’
Portuguese[pt]
Um cônjuge talvez note certa característica negativa no outro e pense: ‘Posso mudá-lo.’
Quechua[qu]
Ichá qam, qusaykipi chayri warmiykipi, mana allin ruwaykunata rikunki, tʼukurispataq yuyanki: “Chay ruwaynintaqa tikrachisaq”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qosaykipa otaq warmikipa mana allin genionta qawaspaykiqa: “Cambiarachisaqmi nispapaschá piensawaq”.
Rundi[rn]
Umwe yoshobora kubona utugeso tunaka tutari twiza kuri mugenziwe maze akiyumvira ati: ‘Ndashobora kumuhindura.’
Ruund[rnd]
Mbay umwing kafanyidinap kupipesh tuyilim twa mukwau ni kutongijokin anch, ‘Nikutwish namukarumun.’
Romanian[ro]
Poate că unul observă la celălalt anumite ciudăţenii şi se gândeşte: Îl voi schimba.
Russian[ru]
Тебя могут раздражать какие-то привычки или манеры твоего спутника жизни, и ты можешь думать, что тебе удастся его изменить.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bashakanye ashobora kubona imico imwe n’imwe itari myiza kuri mugenzi we, maze agatekereza ati ‘nshobora kumuhindura.’
Sango[sg]
Mbeni oko alingbi ti bâ so mba ti lo ayeke na mbeni wokongo, na lo tene na bê ti lo: ‘Mbi lingbi ti sara si lo changé.’
Sinhala[si]
උදාහරණයකට තම සහකරුවා අතින් නිතර සිදු වන යම් අඩු පාඩුවක් දකින විට ‘එයාව වෙනස් කරන්න මට පුළුවන්’ කියා ඔබට සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Jeden z manželov si možno všimne na tom druhom určité zvláštnosti a povie si: ‚Ja ho (ju) zmením.‘
Slovenian[sl]
Morda eden pri drugem opazi nekatere moteče lastnosti in si misli: »Jaz ga (oziroma jo) lahko spremenim.«
Samoan[sm]
E ono mātauina e le isi paaga ni uiga masani o le isi ma manatu faapea, ‘E mafai ona ou suia o ia.’
Shona[sn]
Mumwe angacherechedza kamwe katsika kasingafadzi pane mumwe wake ofunga kuti, ‘Ndichamuchinja.’
Albanian[sq]
Njëri prej tyre mund të vërejë disa huqe te tjetri dhe të mendojë: «Unë mund ta ndryshoj.»
Serbian[sr]
Jedan od bračnih partnera će možda kod drugog primetiti neko razmišljanje koje nije baš najbolje i pomisliti kako to može da promeni.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan trowpatna e si taki a patna fu en abi wan tu fruferi fasi. A ben kan denki taki a o man kenki a patna fu en.
Southern Sotho[st]
Molekane e mong a ka ’na a hlokomela mekhoa e itseng eo e mong a nang le eona eaba o re, ‘Nka mo fetola.’
Swedish[sv]
En av makarna kanske lägger märke till vissa egenheter hos sin partner och tänker: ”Jag kan göra om honom (eller henne).”
Swahili[sw]
Mwenzi mmoja anaweza kuona kasoro za yule mwenzi mwingine na kufikiri, ‘Ninaweza kumbadili.’
Congo Swahili[swc]
Mwenzi mmoja anaweza kuona kasoro za yule mwenzi mwingine na kufikiri, ‘Ninaweza kumbadili.’
Tamil[ta]
மணத் துணைகளில் ஒருவரது வினோதமான குணங்கள் மற்றவருக்கு வெறுப்பேற்றலாம். அப்போது, ‘நான் அவரை/அவளை மாற்றிவிடுவேன்’ என்று நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒకరు అవతలి వ్యక్తిలోని వింత వింత అలవాట్లను చూస్తే ‘నేను ఆయన్ని (లేక ఆమెను) మార్చుకోగలను’ అని అనుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Яке аз ҳамсарон одати нофорами дигариро дида, шояд ба худ гӯяд: “Ман ӯро ислоҳ мекунам”.
Thai[th]
คู่ สมรส คน หนึ่ง อาจ สังเกต ว่า คู่ ของ ตน มี นิสัย เฉพาะ ตัว บาง อย่าง ที่ แปลก และ คิด ว่า ‘ฉัน จะ เปลี่ยน เขา (หรือ เธอ) ได้.’
Tiv[tiv]
Alaghga or shin kwase nana nenge ikyar i nan a aeren a doon nan ga, nahan nana hen ér, ‘Me fatyô u geman or (shin kwase) ne.’
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyňyzyň käbir endikleri ýa-da häsiýetleri siziň gaharyňyzy getirip biler we ony üýtgederin diýip, pikir edýänsiňiz.
Tagalog[tl]
Posibleng may makitang mga kapintasan ang isang asawa sa kaniyang kabiyak at isipin, ‘Mababago ko siya.’
Tetela[tll]
Olonganyi ɔmɔtshi mbeyaka mɛna dui dia kɔlɔ le okina ndo kanyiya ɔnɛ: ‘Dimi kokaka mbotshikitanya.’
Tswana[tn]
Molekane yo mongwe a ka nna a bona mekgwa mengwe mo molekaneng wa gagwe, a ba a akanya a re, ‘Nka mo fetola.’
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga‘i nai ‘e ha taha ‘i he ongo me‘á ha fanga ki‘i anga‘itangata ‘i he tokotaha ko ē peá ne fakakaukau, ‘ ‘E lava ke u liliu‘i ia.’
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi ulakonzya kubona tulengwa tumwi muli yooyo ngobakwetene limwi akuyeeya kuti, ‘ndilakonzya kutumana.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela inap luksave long sampela pasin long poroman bilong em na tingting, ‘Mi inap senisim pasin bilong em.’
Turkish[tr]
Eşindeki bazı huylar bir kişinin dikkatini çekebilir ve ‘Onu değiştirebilirim’ diye düşünebilir.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona a nga ha xiya mikhuva yo karhi eka munghana wa yena wa vukati kutani a tibyela leswi, ‘Ndzi ta n’wi cinca.’
Tatar[tt]
Тормыш иптәшеңнең кайбер гадәтләре яисә кимчелекләре синең ачуыңны китерәдер, һәм син: «Мин аны үзгәртә алырмын»,— дип уйларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Yumoza mu nthengwa wangaŵa na tumikhaliro tunyake ndipo munyake wangaghanaghana kuti, ‘Nimusinthenge.’
Tuvalu[tvl]
Kāti e lavea ne se tino e tokotasi a faifaiga tu ‵kese i te suā tino kae mafaufau ifo penei, ‘E mafai eiloa o ‵fuli ne au a ia.’
Twi[tw]
Ebia, ɔwarefo bi betumi ahu subammɔne bi wɔ ne hokafo no ho, na wanya adwene bi sɛ, ‘Metumi ama no asesa.’
Tahitian[ty]
E ite paha te hoê hoa faaipoipo i te tahi haerea taa ê i ǒ te tahi hoa e e mana‘o oia, ‘E nehenehe au e taui ia ’na.’
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti mu xbatik ta mas li nupul-tsʼakaletike?
Ukrainian[uk]
Один з них міг би помічати чудернацтва іншого і думати собі: «Я зможу змінити його».
Umbundu[umb]
Pamue ulume ale ukãi o sima ndoco: ‘Ndi pondola oku pongolola ovituwa viohueli yange.’
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ آپ کو اپنے جیونساتھی کی کوئی عادت یا اُس کا کوئی انداز پسند نہ آئے اور آپ سوچیں کہ ”مَیں اُسے بدل دوں گا۔“
Venda[ve]
Mufarisi a nga ṱhogomela ḽiṅwe dzema kha muṅwe nahone a humbula uri, ‘ndi nga mu shandula.’
Vietnamese[vi]
Một người có thể để ý đến vài tính nết của người hôn phối và nghĩ: “Tôi có thể thay đổi anh ấy (hoặc cô ấy)”.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an usa ha ira makaobserba hin kaluyahan han iya padis ngan maghunahuna nga ‘Mababag-o ko hiya.’
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko he tahi ʼi te taumātuʼa ʼe ina tokagaʼi he faʼahi ʼe tōtō ai tona ʼohoana pea mo manatu fēnei: ‘ ʼE feala ke au fetogi ia ia.’
Xhosa[xh]
Elinye lisenokuphawula imikhwa ethile kwelinye lize lizixelele oku, ‘Ndingakwazi ukumtshintsha koku.’
Yapese[yap]
Sana ra guy bagayow boch ban’en ni yugu ba thil u rarogon bagayow me gaar u wan’, ‘Rayog ni nggu thilyeg e cha’nem.’
Yoruba[yo]
Ọkùnrin tàbí obìnrin kan lè rí àwọn kùdìẹ̀-kudiẹ kan lára ẹnì kejì rẹ̀ àmọ́ kó máa sọ fún ara rẹ̀ pé ‘Màá gbà á lọ́wọ́ ẹ̀.’
Yucateco[yua]
1) Le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, ¿bix jeʼel u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik Mateo 7:1-5?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Ximodo zanda chinanda cani maʼ bichaganáʼ ca conseju ni bidii Jesús lu Mateo 7:1-5 yaʼ.
Chinese[zh]
妻子可能注意到丈夫有某种癖好,心想:“我可以改变他。” 丈夫可能同样觉得自己可以改变妻子。
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga, boro bi agu asino ti gani badiarogatise angbanga ya, na ki ya ku kpotoniyo wee, ‘Mi aʹaria sinoko (watadu sinori) aʹaria.’
Zulu[zu]
Omunye angase aphawule izinto ezithile angazithandi kumuntu ashade naye abese ezitshela ukuthi angamlungisa.