Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:٣) ويؤكِّد لنا المرنِّم الملهم: «وصايا الرب مستقيمة تفرِّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين.»
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:3) Ang salmista nagpasalig kanato: “Ang mga sugo ni Jehova matul-id, nga nagalipay sa kasingkasing; ang sugo ni Jehova mahinlo, nga nagahatag kahayag sa mga mata.”
Czech[cs]
(1. Jana 5:3) Žalmista nás ubezpečuje: „Nařízení od Jehovy jsou přímá, rozradostňují srdce; Jehovovo přikázání je čisté, rozzařuje oči.“
Danish[da]
(1 Johannes 5:3) Og salmisten skrev: „Jehovas bestemmelser er retskafne, fryder hjertet; Jehovas bud er purt, giver øjnene lys.“
Greek[el]
(1 Ιωάννου 5:3) Ο ψαλμωδός μάς διαβεβαιώνει: ‘Τα διατάγματα του Ιεχωβά είναι ευθέα και ευφραίνουν την καρδιά· η εντολή του Ιεχωβά είναι λαμπρή [καθαρή, ΜΝΚ] και φωτίζει τα μάτια’.
English[en]
(1 John 5:3) The psalmist assures us: “The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice; the commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.”
Finnish[fi]
(1. Johannes 5:3) Psalmista rohkaisee meitä: ”Herran asetukset ovat oikeat, ne ilahuttavat sydämen. Herran käskyt ovat selkeät, ne valaisevat silmät.”
French[fr]
(1 Jean 5:3.) Le psalmiste dit encore: “Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur; le commandement de Jéhovah est pur, faisant briller les yeux.”
Croatian[hr]
Ivanova 5:3). Psalmist nas uvjerava: “Naredbe su Gospodinove pravedne, vesele srce.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró is biztosít minket: „Jehova rendelései egyenesek, megörvendeztetik a szívet; Jehova parancsolata tiszta, felragyogtatja a szemeket” (Zsoltárok 19:8 [19:9, Károli]).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:3) Pemazmur menjamin, ”Titah [Yehuwa] itu tepat, menyukakan hati; perintah [Yehuwa] itu murni, membuat mata bercahaya.”
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:3) Ipanamnama kadatayo ti salmista: “Dagiti al-alagaden ni Jehova nalintegda, paragsakenda ti puso: ti linteg ni Jehova nasin-aw, lawaganna dagiti matmata.”
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 5:3) Sálmaritarinn segir: „Fyrirmæli [Jehóva] eru rétt, gleðja hjartað. Boðorð [Jehóva] eru skír, hýrga augun.“
Italian[it]
(1 Giovanni 5:3) Il salmista ci assicura: “Gli ordini di Geova sono retti, fanno rallegrare il cuore; il comandamento di Geova è mondo, fa brillare gli occhi”.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:3)詩編作者も「エホバから出る命令は廉直で,心を歓ばせる。 エホバのおきては清く,目を輝かせる」と保証しています。(
Korean[ko]
(요한 1서 5:3) 시편 필자도 “여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다”라고 보증한다.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:3) Hoy ny mpanao salamo amintsika: “Mahitsy ny fandidian’i Jehovah, mahafaly ny fo; madio ny didin’i Jehovah, mampahazava ny maso.”
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 3) Salmisten forsikrer: «Herrens påbud er rette, de gir glede i hjertet. Herrens bud er rent, det får øynene til å stråle.»
Dutch[nl]
Maar de bijbel geeft ons de verzekering dat ’Gods geboden geen drukkende last zijn’ (1 Johannes 5:3).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:3) Mopsalme o re kgonthišetša gore: “’Taêlô tša Morêna di lokile, di thabiša pelo. Ditayô tša Morêna di sekile, di boniša mahlô.”
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:3) Wamasalmo akutitsimikizira kuti: “Malangizo a Yehova ali olungama, akukondweretsa mtima: malamulo a Yehova ali oyera, akupenyetsa maso.”
Portuguese[pt]
(1 João 5:3) O salmista garante-nos: “As ordens de Jeová são retas, fazendo o coração alegrar-se; o mandamento de Jeová é limpo, fazendo os olhos brilhar.”
Romanian[ro]
Psalmistul ne dă următoarea asigurare: „Orînduirile [lui Iehova, NW] sînt drepte şi înveselesc inima.
Russian[ru]
Псалмопевец говорит: «Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи» (Псалом 18:9).
Shona[sn]
(1 Johane 5:3) Wezvamapisarema anotivimbisa, kuti: “Zvinorairwa naJehovha zvakarurama, zvinofadza mwoyo. Murau waJehovha wakaisvonaka, unovhenekera meso.”
Serbian[sr]
Jovanova 5:3). Psalmista nas uverava: „Pravedne su naredbe Gospodnje, — one srce vesele.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:3) Mopesaleme oa re tiisetsa: “Litemoso tsa Jehova li lokile, li thabisa pelo; litaelo tsa Jehova li hloekile, li elisa mahlo.”
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:3) Och psalmisten försäkrar oss: ”Jehovas befallningar är rättrådiga, får hjärtat att glädja sig; Jehovas bud är rent, får ögonen att lysa.”
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:3, ล. ม.) ผู้ ประพันธ์ บท เพลง สรรเสริญ ให้ คํา รับ รอง แก่ เรา ว่า “คํา สั่ง ของ พระ ยะโฮวา นั้น เที่ยง ตรง ทํา ให้ หัวใจ ชื่น บาน; พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา สะอาด กระทํา ให้ ดวง ตา สุก ใส.”
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:3) Tinitiyak sa atin ng salmista: “Ang mga utos ni Jehova ay matuwid, pinasasaya ang puso; ang kautusan ni Jehova ay malinis, pinakikinang ang mga mata.”
Tswana[tn]
(1 Yohane 5:3) Mopesalema o re tlhomamisetsa jaana: “Ditaeō tsa ga Yehofa di siame, di itumedisa pelo: taolō ea ga Yehofa e itshekile, e tsenya matlhō lesedi.”
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 5:3) Mezmur yazarı bize şöyle güvence veriyor: ‛Yehova’nın buyrukları doğrudur; yüreği sevindirir; Yehova’nın emri paktır; gözleri aydınlatır.”
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:3) Te haapapu maira te papai salamo e: “Te haapaoraa a Iehova e mea tia ïa, e oaoa ’i te aau; te a‘o a Iehova e mea maramarama ïa, e maramarama ’i te mata nei.”
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:3) Umdumisi uyasiqinisekisa: “Izimiselo zikaYehova zithe tye, zivuyisa intliziyo; umthetho kaYehova unyulu, ukhanyisela amehlo.”
Zulu[zu]
(1 Johane 5:3) Umhubi uyasiqinisekisa: “Imiyalo kaJehova ilungile, ijabulisa inhliziyo; umyalezo kaJehova uhlanzekile, ukhanyisa amehlo.”