Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, в цялата история на Естония сме водили борби за запазване на езика на коренното население.
Czech[cs]
jménem skupiny ALDE. - Paní předsedající, během celé historie Estonska jsme bojovali za zachování jazyka původních obyvatel.
Danish[da]
Fru formand! Igennem hele Estlands historie har vi kæmpet for at bevare den oprindelige befolknings sprog.
German[de]
im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! In der Geschichte Estlands haben wir dafür gekämpft, die Sprache der indigenen Bevölkerungsgruppen zu bewahren.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, ολόκληρη η ιστορία της Εσθονίας σηματοδοτείται από τον αγώνα μας για τη διατήρηση της γλώσσας του αυτόχθονος πληθυσμού.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - Madam President, throughout the history of Estonia, we have struggled to maintain the language of the indigenous people.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE - Señora Presidenta, a lo largo de la historia de Estonia, hemos luchado por mantener la lengua de las poblaciones indígenas.
Estonian[et]
fraktsiooni ALDE nimel. - Austatud juhataja! Kogu Eesti ajaloo vältel oleme võidelnud põlisrahva keele säilitamise eest.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, Viron koko historian ajan olemme kamppailleet alkuperäisväestön kielen säilyttämiseksi.
French[fr]
au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, tout au long de l'histoire de l'Estonie, nous nous sommes battus pour conserver la langue de la population indigène.
Hungarian[hu]
az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony, Észtország történelme során sokat küzdöttünk anyanyelvünk megőrzéséért.
Italian[it]
Signora Presidente,da sempre in Estonia abbiamo lottato per conservare la lingua delle popolazioni indigene.
Lithuanian[lt]
ALDE frakcijos vardu. - Ponia pirmininke, per visą Estijos istoriją mes kovojome už tai, kad būtų išsaugota vietinių žmonių kalba.
Latvian[lv]
ALDE grupas vārdā. - Priekšsēdētājas kundze! Viscaur Igaunijas pastāvēšanas vēstures laikā mēs esam cīnījušies par vietējo iedzīvotāju valodas saglabāšanu.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, in Estland hebben we doorheen de geschiedenis veel moeite moeten doen om de taal van de inheemse bevolking te behouden.
Polish[pl]
w imieniu grupy ALDE - Pani Przewodnicząca! W całej historii Estonii walczyliśmy o utrzymanie języka miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, ao longo de toda a nossa história, nós, os estónios, temos lutado para preservar a língua do povo nativo.
Romanian[ro]
în numele Grupului ALDE. - Dnă președintă, de-a lungul întregii istorii a Estoniei, ne-am luptat să păstrăm limba populației indigene.
Slovak[sk]
v mene skupiny ALDE. - Vážená pani predsedajúca, počas celej histórie Estónska sme bojovali za zachovanie jazyka pôvodných obyvateľov.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ALDE. - Gospa predsednica, vseskozi estonsko zgodovino smo se borili, da bi ohranili jezik avtohtonega prebivalstva.
Swedish[sv]
Fru talman! Estland har genom hela sin historia kämpat för sin ursprungsbefolknings språk.