Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
V bodě 33 napadeného rozhodnutí měl za to, že zpochybněný (průmyslový) vzor i starší (průmyslový) vzor jsou tvořeny průsvitným povrchem, pod který může být umístěn list papíru; že jejich základní tvar je obdélníkový, přičemž v poměru mezi délkou a šířkou existují určité rozdíly; že oba (průmyslové) vzory mají na spodním okraji jazýček ve tvaru paraboloidu, a že zatímco ve starším (průmyslovém) vzoru parabola protíná obdélník na jeho okrajích, ve zpochybněném (průmyslovém) vzoru se parabola dotýká obdélníku, přičemž je mírně vycentrována z hlediska šířky.
German[de]
In Rn. 33 der angefochtenen Entscheidung hat sie ausgeführt, sowohl das angegriffene Geschmacksmuster als auch das ältere Geschmacksmuster bestünden aus einer durchsichtigen Oberfläche, unter die ein Blatt gelegt werden könne. Ihre Grundform sei rechteckig, wobei gewisse Unterschiede im Verhältnis der Länge zur Breite bestünden. Beide Muster wiesen am unteren Ende eine Lasche auf, die parabolisch geformt sei. Während im älteren Geschmacksmuster die Parabel das Rechteck an seinen Kanten schneide, treffe die Parabel im angegriffenen Geschmacksmuster etwas mittig versetzt auf der Breitseite das Rechteck.
Greek[el]
Στο σημείο 33 της προσβαλλόμενης απόφασης, έκρινε ότι τόσο το επίμαχο σχέδιο ή υπόδειγμα όσο και το προγενέστερο αποτελούνταν από μια διαφανή επιφάνεια κάτω από την οποία μπορούσε να τοποθετηθεί ένα φύλλο χαρτιού· ότι το βασικό τους σχήμα ήταν ορθογώνιο, με ορισμένες διαφορές ως προς τον λόγο μήκους και πλάτους· ότι και τα δύο σχέδια ή υποδείγματα έχουν στο κάτω άκρο τους ένα γλωσσίδιο με καμπύλο σχήμα· και ότι, ενώ στο προγενέστερο σχέδιο ή υπόδειγμα η καμπύλη έτεμνε το ορθογώνιο παραλληλόγραμμο στα άκρα του, στο επίμαχο σχέδιο ή υπόδειγμα, η καμπύλη άγγιζε το ορθογώνιο από σημείο πλησιέστερο στο κέντρο κατά πλάτος.
Spanish[es]
En el apartado 33 de la resolución impugnada, la referida Sala consideró que tanto el dibujo o modelo controvertido como el dibujo o modelo anterior estaban compuestos por una superficie transparente bajo la que podía colocarse una hoja; que su forma de base era rectangular, si bien existían algunas diferencias en lo que concierne a la relación entre el largo y el ancho; que ambos dibujos o modelos presentaban en su extremo inferior una lengüeta de forma paraboloide; y que, mientras que en el dibujo o modelo anterior la parábola cortaba el rectángulo en sus bordes, en el dibujo o modelo controvertido, la parábola tocaba el rectángulo al estar un poco más centrada respecto de la longitud.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsuse punktis 33 asus apellatsioonikoda seisukohale, et nii vaidlustatud disainilahendus kui ka varasem disainilahendus koosnevad läbipaistvast pinnast, mille alla võib panna lehe; et nende algkuju on ristkülik, kusjuures pikkuse ja laiuse suhe on teatud määral erinev; et mõlema disainilahenduse alumises servas on parabooli kujuline keeleke; et kui varasemas disainilahenduses lõikub parabool ristküliku servadega, siis vaidlustatud disainilahenduses seevastu puudutab parabool ristkülikut, olles laiusega võrreldes veidi enam keskel.
French[fr]
Au point 33 de la décision attaquée, elle a considéré que tant le dessin ou modèle contesté que le dessin ou modèle antérieur se composaient d’une surface transparente sous laquelle pouvait être placée une feuille ; que leur forme de base était rectangulaire, certaines différences existant dans le rapport entre longueur et largeur ; que les deux dessins ou modèles présentaient à leur extrémité inférieure une languette de forme paraboloïde ; et que, tandis que, dans le dessin ou modèle antérieur, la parabole coupait le rectangle sur ses bords, dans le dessin ou modèle contesté, la parabole touchait le rectangle en étant un peu recentrée en largeur.
Croatian[hr]
U točki 33. pobijane odluke zaključilo je da se i osporavani i raniji dizajn sastoje od prozirne površine pod koju se može stavljati list papira; njihov je osnovni oblik pravokutan, ali postoje određene razlike u odnosu između duljine i širine; da ta dva dizajna u donjem dijelu imaju krilce u obliku parabole i da, dok kod ranijeg dizajna parabola siječe pravokutnik na rubovima, u osporavanom dizajnu parabola dotiče pravokutnik ponešto preusmjerena po širini.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat 33. pontjában a fellebbezési tanács úgy vélekedett, hogy mind a vitatott formatervezési minta, mind a korábbi formatervezési minta tartalmaz egy átlátszó felületet, amely alá becsúsztatható egy papírlap; hogy a formájuk téglalap alakú, hogy a hosszuk és a szélességük aránya között eltérés van; hogy mindkét minta alsó felén egy parabolaszerű nyelv látható, és hogy míg a korábbi mintában a parabola elvágja a szélein a téglalapot, addig a vitatott mintában a parabola csak érinti a négyszöget, és szélességben picit össze van húzva.
Italian[it]
Al punto 33 della decisione impugnata, essa ha considerato che sia il disegno o modello contestato sia il disegno o modello anteriore si componevano di una superficie trasparente sulla quale poteva essere posizionato un foglio; che la loro forma di base era rettangolare, anche se con talune differenze esistenti nella proporzione tra lunghezza e larghezza; che i due disegni o modelli presentavano all’estremità inferiore una linguetta avente forma parabolica; e che, mentre nel disegno o modello anteriore la parabola tagliava il rettangolo ai suoi bordi, nel disegno o modello contestato la parabola toccava il rettangolo risultando leggermente più centrata in termini di larghezza.
Lithuanian[lt]
Ginčijamo sprendimo 33 punkte ji nusprendė, kad ir ginčijamą, ir ankstesnį dizainą sudaro permatomas paviršius, po kuriuo galima padėti lapą, kad jų bazinė forma yra stačiakampis, tačiau kažkiek skiriasi ilgio ir pločio santykis, kad abiejų dizainų apatinėje dalyje yra paraboloido formos liežuvėlis ir kad ankstesniame dizaine paraboloidas kerta stačiakampį prie kraštų, o ginčijamame dizaine paraboloidas liečia stačiakampį ir yra truputį centruotas pagal ilgį.
Latvian[lv]
Apstrīdētā lēmuma 33. punktā tā ir uzskatījusi, ka gan apstrīdēto dizainparaugu, gan agrāko dizainparaugu veido caurspīdīga virsma, zem kuras var novietot lapu, ka to pamatforma ir taisnstūra formā ar dažām atšķirībām attiecībā starp garumu un platumu, ka abu dizainparaugu apakšdaļā ir norādīta mēlīte paraboloīda formā un ka agrākajā dizainparaugā parabola nogriež taisnstūri tā malās, savukārt apstrīdētajā dizainparaugā parabola ir savienota ar taisnstūra plato malu nedaudz uz centru pārvietotā veidā.
Dutch[nl]
In punt 33 van de bestreden beslissing heeft zij geoordeeld dat zowel het litigieuze model als het oudere model bestond uit een doorzichtig oppervlak waaronder een blad kon worden geplaatst, dat hun basisvorm rechthoekig was, waarbij er bepaalde verschillen waren in de verhouding tussen lengte en breedte, dat de twee modellen aan het onderste uiteinde een lipje van paraboloïde vorm hebben, en dat, terwijl de parabool in het oudere model de rechthoek aan de hoeken raakte, in het litigieuze model de parabool de rechthoek gecentreerd in de breedte raakte.
Polish[pl]
W pkt 33 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza stwierdziła, że zarówno sporny wzór, jak i wcześniejszy wzór posiadają przezroczystą powierzchnię, pod którą może zostać umieszczona kartka; że ich podstawowy kształt jest prostokątny, z pewnymi różnicami w zakresie stosunku długości do szerokości; że te dwa wzory zawierają w dolnej części zakładkę w kształcie parabolicznym; oraz że podczas gdy we wcześniejszym wzorze parabola styka się z narożnikami prostokąta, w spornym wzorze parabola dotyka prostokąta, będąc trochę bardziej scentrowana pod względem szerokości.
Portuguese[pt]
No n.° 33 da decisão impugnada, considerou que tanto o desenho ou modelo controvertido como o desenho ou modelo anterior se compunham de uma superfície transparente sob a qual podia ser colocada uma folha; que a sua forma de base era retangular, existindo algumas diferenças na relação entre comprimento e largura; que os dois desenhos ou modelos apresentavam na extremidade inferior uma lingueta de forma paraboloide; e que, enquanto, no desenho ou modelo anterior, a parábola cortava o retângulo nos seus bordos, no desenho ou modelo controvertido, a parábola afetava o retângulo ao estar ligeiramente centrada em relação à largura.
Romanian[ro]
La punctul 33 din decizia atacată, aceasta a considerat că atât desenul sau modelul industrial contestat, cât și desenul sau modelul industrial anterior erau compuse dintr‐o suprafață transparentă sub care putea fi așezată o foaie, că forma lor de bază era dreptunghiulară, existând anumite diferențe în raportul dintre lungime și lățime, că cele două desene sau modele industriale prezentau la extremitatea inferioară o limbă de formă paraboloidă și că, în timp ce în desenul sau modelul industrial anterior, parabola tăia marginile dreptunghiului, în desenul sau modelul industrial contestat, parabola atingea dreptunghiul, fiind puțin recentrată în lățime.
Slovenian[sl]
V točki 33 izpodbijane odločbe je ugotovil, da sta bila izpodbijani model in prejšnji model sestavljena iz prozorne površine, pod katero je bilo mogoče vstaviti list papirja; njuna osnovna oblika je bila pravokotna, pri čemer so obstajale določene razlike v razmerju med dolžino in širino; na spodnjem delu obeh modelov je bil jeziček paraboloidne oblike; nazadnje, medtem ko je na prejšnjem modelu paraboloid sekal pravokotnik na robovih, se je na izpodbijanem modelu paraboloid stikal s pravokotnikom, s tem da je bil malo ožji od njega.