Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така член 2, параграф 3 от Директивата изрично уточнява, че познаването на факти, представляващи вътрешна информация, към момента на транзакцията не засяга изпълнението на задължение за придобиване или продажба на финансови инструменти, което е станало изискуемо.
Czech[cs]
Článek 2 odst. 3 směrnice tak výslovně objasňuje, že znalost důvěrné informace v okamžiku jednání není na závadu, pokud se jednáním pouze plní povinnost nabýt nebo zcizit finanční nástroje.
Danish[da]
Det præciseres således udtrykkeligt i artikel 2, stk. 3, at det ikke har nogen betydning, at den pågældende har kendskab til intern viden på det tidspunkt, hvor transaktionen finder sted, hvis denne alene gennemføres for at opfylde en forpligtelse til at erhverve eller afhænde finansielle instrumenter.
German[de]
So stellt Art. 2 Abs. 3 der Richtlinie explizit klar, dass die Kenntnis einer Insider-Information zum Zeitpunkt des Handelns unschädlich ist, wenn mit dem Handeln lediglich einer fälligen Verpflichtung zum Erwerb oder zur Veräußerung von Finanzinstrumenten nachgekommen wird.
Greek[el]
Πράγματι, το άρθρο 2, παράγραφος 3, της οδηγίας διευκρινίζει ρητώς ότι η γνώση εμπιστευτικής πληροφορίας κατά τον χρόνο της πράξεως δεν έχει αρνητικές συνέπειες εάν η συναλλαγή πραγματοποιείται μόνον εις εκπλήρωση απαιτητής υποχρεώσεως για την απόκτηση ή διάθεση χρηματοπιστωτικών μέσων.
English[en]
Thus, Article 2(3) of the directive makes explicitly clear that knowledge of inside information at the time of the action is not detrimental if the action is merely carried out in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of financial instruments.
Spanish[es]
Así, el artículo 2, apartado 3, de la Directiva aclara explícitamente que el conocimiento de una información privilegiada en el momento de la actuación es inocuo, cuando mediante la actuación se esté únicamente cumpliendo una obligación ya vencida, de adquirir o ceder instrumentos financieros.
Estonian[et]
Nii näitab direktiivi artikli 2 lõige 3 otseselt, et siseteabest teadlik olemine ei ole tegutsemise hetkel oluline, juhul kui tegevusega täidetakse vaid täitmisele kuuluvat kohustust omandada või loovutada finantsinstrumente.
Finnish[fi]
Direktiivin 2 artiklan 3 kohdassa tehdään näin ollen selväksi, että sisäpiiritiedon hallussapito kaupanteon ajankohtana on harmitonta, jos kaupanteossa vain noudatetaan rahoitusvälineiden hankintaan ja luovuttamiseen liittyvää velvollisuutta.
French[fr]
Or, l’article 2, paragraphe 3, de la directive 2003/6 précise de manière explicite que la connaissance d’une information privilégiée au moment de l’opération est sans préjudice de l’exécution d’une obligation d’acquisition ou de cession d’instruments financiers devenue exigible.
Hungarian[hu]
Márpedig az irányelv 2. cikkének (3) bekezdése kifejezetten világossá teszi, hogy a bennfentes információnak a cselekvés időpontjában való ismerete nem jogsértő, ha a cselekménnyel csupán pénzügyi eszközök vételére vagy eladására vonatkozó valamely kötelezettséget teljesítenek.
Italian[it]
L’art. 2, n. 3, della direttiva chiarisce esplicitamente che la conoscenza di un’informazione privilegiata al momento dell’azione è innocua se l’operazione è effettuata solo per garantire l’esecuzione di un obbligo esigibile di acquisizione o di cessione di strumenti finanziari.
Lithuanian[lt]
Taip direktyvos 2 straipsnio 3 dalyje aiškiai parodoma, kad viešai neatskleistos informacijos žinojimas veikimo metu nėra kenksmingas, jeigu atliekant veiksmus tik įvykdomas įsipareigojimas įsigyti ar parduoti finansinių priemonių, kurio terminas suėjo.
Latvian[lv]
Tā direktīvas 2. panta 3. punkts tieši precizē, ka zināt iekšējo informāciju darbības brīdī nav kaitīgi, ja ar darbību tiek izpildītas kādas paredzētas saistības iegādāties vai realizēt finanšu instrumentus.
Maltese[mt]
L‐Artikolu 2(3) tad‐direttiva jiċċara espliċitament li l‐għarfien ta’ informazzjoni minn ġewwa fil‐mument tal‐azzjoni ma jikkawżax preġudizzju jekk l‐operazzjoni saret biss biex tiggarantixxi l‐eżekuzzjoni ta’ obbligu li sar dovut għall‐akkwist jew għat‐trasferiment ta’ strumenti finanzjarji.
Dutch[nl]
Zo bepaalt artikel 2, lid 3, van de richtlijn duidelijk dat kennis hebben van voorwetenschap op het tijdstip waarop de transacties worden verricht, niet prejudicieel is wanneer de transacties enkel worden verricht ter nakoming van een opeisbaar geworden verplichting tot verwerving of vervreemding van financiële instrumenten.
Polish[pl]
Artykuł 2 ust. 3 dyrektywy stwierdza tymczasem wyraźnie, że posiadanie informacji wewnętrznej w momencie przeprowadzenia transakcji nie jest przeszkodą, jeśli transakcja stanowi jedynie wykonanie wymagalnego zobowiązania do nabycia lub zbycia instrumentów finansowych.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o artigo 2.°, n.° 3, da directiva esclarece de forma explícita que o conhecimento de uma informação privilegiada não é prejudicial se a transacção apenas foi efectuada para efeitos de execução de uma obrigação de aquisição ou de alienação de instrumentos financeiros que se tenha tornado exigível.
Romanian[ro]
Or, la articolul 2 alineatul (3) din directivă se precizează în mod explicit că faptul că o informație privilegiată este cunoscută la momentul tranzacției nu aduce atingere executării unei obligații scadente de dobândire sau cedare a unor instrumente financiare.
Slovak[sk]
Článok 2 ods. 3 smernice teda výslovne spresňuje, že znalosť dôvernej informácie v čase transakcie nemá vplyv na konanie, ktoré spočíva v splnení povinnosti získať alebo nakladať s finančnými nástrojmi.
Slovenian[sl]
Tako je v členu 2(3) Direktive izrecno pojasnjeno, da je poznavanje notranjih informacij pri trgovanju neškodljivo, če se s trgovanjem le izpolni obveznosti, ki nastanejo zaradi pridobitve ali odtujitve finančnih instrumentov.
Swedish[sv]
I artikel 2.3 i direktivet har det uttryckligen klargjorts att kännedom om insiderinformation inte är relevant när handlandet utförs för att uppfylla ett åtagande att förvärva eller avyttra finansiella instrument.