Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisulat kini ni Mardokeo ug gihubad ngadto sa daghang pinulongan alang sa lainlaing mga distrito sa Persianhong Imperyo.
Czech[cs]
Napsal ho Mordekai a dokument byl přeložen do mnoha jazyků různých oblastí Perské říše.
German[de]
Es wurde von Mordechai geschrieben und für die verschiedenen Bezirke des Persischen Reiches in viele Sprachen übersetzt.
Greek[el]
Γράφτηκε από τον Μαροδοχαίο και μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες για τις διάφορες περιφέρειες της Περσικής Αυτοκρατορίας.
English[en]
It was written by Mordecai and translated into many languages for various districts of the Persian Empire.
Spanish[es]
Mardoqueo redactó el documento, y se tradujo a los diversos idiomas de los distritos del Imperio persa.
Finnish[fi]
Mordokai kirjoitti sen, ja se käännettiin monille kielille Persian imperiumin eri alueita varten.
French[fr]
Il fut rédigé par Mordekaï puis traduit en de nombreuses langues à l’intention des différents districts de l’Empire perse.
Hungarian[hu]
A rendeletet Márdokeus fogalmazta meg, és sok nyelvre lefordították, hogy a Perzsa Birodalom tartományaiban megérthessék.
Indonesian[id]
Dokumen tersebut disusun oleh Mordekai dan diterjemahkan ke dalam banyak bahasa untuk berbagai distrik di Imperium Persia.
Iloko[ilo]
Ni Mardokeo ti nangisurat iti dayta ket naipatarus iti adu a pagsasao agpaay iti nadumaduma a distrito ti Imperio ti Persia.
Italian[it]
Questo decreto fu redatto da Mardocheo e tradotto in molte lingue per i vari distretti dell’impero persiano.
Georgian[ka]
ეს დადგენილება, რომელიც მორდოქაიმ შეადგინა, ყველა იმ ენაზე ითარგმნა, რომლებზეც სპარსეთის იმპერიაში ლაპარაკობდნენ.
Dutch[nl]
Het werd door Mordechai geschreven en voor de verscheidene districten van het Perzische Rijk in vele talen vertaald.
Polish[pl]
Dekret ten, napisany przez Mardocheusza, przetłumaczono na liczne języki używane w prowincjach imperium perskiego.
Portuguese[pt]
Foi redigido por Mordecai e traduzido em muitas línguas para os diversos distritos do Império Persa.
Russian[ru]
Он позволял иудеям подготовиться и защищаться.
Swedish[sv]
Påbudet skrevs av Mordokaj och översattes till många språk, så att det kunde läsas överallt i det persiska riket.