Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie werknemers voel dat hulle nie hulle mening kan lug of openhartig kan praat met diegene wat oor hulle aangestel is nie.
Amharic[am]
ተቀጥረው የሚሠሩት ብዙዎቹ ሠራተኞች ለአለቆቻቸው ሐሳባቸውን በነፃነት መግለጽ ይከብዳቸዋል።
Arabic[ar]
ويشعر كثيرون انهم عاجزون عن التكلم بحرية مع مدرائهم.
Azerbaijani[az]
Bu işçilərin çoxu fikirlərini müzakirə etməkdə və ya vəzifəcə onlardan üstün olanlarla sərbəst danışmaqda özlərini səriştəsiz hiss edirlər.
Bulgarian[bg]
На много от работниците им е трудно да говорят свободно с хората на по–високи позиции.
Cebuano[ceb]
Daghang empleyado mahadlok makigsulti sa ilang kadagkoan.
Czech[cs]
Hodně zaměstnanců má pocit, že nemohou říct svůj názor nebo otevřeně mluvit s nadřízeným.
Danish[da]
Mange ansatte føler ikke at de kan tale frit med deres overordnede.
German[de]
Viele Arbeitnehmer haben das Gefühl, nicht ihre Meinung frei äußern oder offen mit ihren Vorgesetzten sprechen zu können.
Ewe[ee]
Dɔwɔla geɖe metea ŋu gblɔa woƒe susu alo woƒe seselelãmewo na woƒe dɔtɔwo o.
Greek[el]
Πολλοί υπάλληλοι νιώθουν ότι αδυνατούν να εκφράσουν τη γνώμη τους ή να συζητήσουν ανοιχτά με τους ανωτέρους τους.
English[en]
Many employees feel unable to discuss opinions or talk freely with superiors.
Spanish[es]
Además, muchos sienten que no pueden hablarles con libertad a sus superiores ni exponer sus opiniones.
Estonian[et]
Paljud töötajad tunnevad, et neil pole võimalik ülemustele oma arvamust avaldada või nendega vabalt rääkida.
Finnish[fi]
Monet työntekijät eivät tunne voivansa esittää vapaasti mielipiteitään esimiehille.
Fijian[fj]
Era kaya e levu ni dau dredre mera vakatututaka na nodra nanuma se veitalanoa kei na nodra iliuliu ni cakacaka.
French[fr]
Beaucoup d’employés ne se sentent pas libres de donner leur avis ni de parler franchement à leurs supérieurs.
Hebrew[he]
עובדים רבים מרגישים שהם אינם יכולים להשמיע את דעותיהם או לפנות בחופשיות לממונים עליהם.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang trabahador ang nagapangalag-ag nga magpabutyag sang ila opinyon ukon makig-istorya sa mas mataas sa ila sing posisyon.
Croatian[hr]
Mnogi zaposlenici ne osjećaju se slobodnima otvoreno razgovarati sa svojim nadređenima i iskreno im reći svoje mišljenje.
Hungarian[hu]
Sok munkavállaló úgy érzi, hogy nem tud nyíltan beszélgetni a feletteseivel.
Armenian[hy]
Շատ աշխատողներ չեն կարողանում ազատորեն խոսել իրենց վերադասի հետ։
Indonesian[id]
Banyak yang merasa tidak bisa berdiskusi atau berbicara secara terbuka dengan atasan mereka.
Icelandic[is]
Mörgum starfsmönnum finnst þeir ekki geta rætt skoðanir sínar opinskátt við yfirmenn.
Italian[it]
Molti lavoratori ritengono di non poter esprimere le proprie opinioni o parlare liberamente con i superiori.
Japanese[ja]
自分の意見を述べたり上司と気兼ねなく話し合ったりできない,と感じる従業員が多い。
Georgian[ka]
ბევრს არ შეუძლია თავისუფლად გამოთქვას საკუთარი აზრი უფროსებთან.
Kyrgyz[ky]
Көптөр жумуш берүүчүсү менен эркин сүйлөшө алышпайт жана оюн ачык айтуудан тартынышат.
Lozi[loz]
Babeleki ba bañata ba ikutwa kuli ha ba koni ku fitisa maikuto a bona kamba ku ambola ka ku lukuluha ni babelekisi ba bona.
Lithuanian[lt]
Daugelis darbuotojų jaučia negalintys reikšti savo nuomonės ir laisvai kalbėtis su viršesniais už save.
Latvian[lv]
Daudzi darbinieki atzīst, ka nevar brīvi izteikt priekšniekiem savu viedokli.
Malagasy[mg]
Maro koa no tsy mba afaka maneho ny heviny, na miresaka amin’ny lehibeny.
Macedonian[mk]
Многу вработени велат дека немаат слобода да си го кажат мислењето пред своите претпоставени.
Maltese[mt]
Ħafna impjegati jħossu li ma jistgħux jiddiskutu l- opinjoni tagħhom maʼ dawk taʼ fuqhom jew jgħidulhom kif iħossuhom.
Norwegian[nb]
Mange ansatte føler at de ikke kan si sin mening eller snakke fritt med sine overordnede.
Dutch[nl]
Veel werknemers vinden dat ze niet openhartig met leidinggevenden kunnen praten.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba bantši ba ikwa ba sa kgone go hlalosa dipono tša bona goba go boledišana ka bolokologi le balaodi ba bona.
Nyanja[ny]
Achinyamatawa amaona kuti ndi zovuta kuti azinena maganizo awo kapena kukambirana momasuka ndi mabwana awo.
Pangasinan[pag]
Dakel so empleyadon agda nibagay labay da ed saray boss da.
Polish[pl]
Wielu pracowników nie czuje się na siłach, żeby wyrazić swoją opinię lub swobodnie porozmawiać z przełożonymi.
Portuguese[pt]
Muitos empregados não se sentem à vontade para expor sua opinião nem para falar abertamente com seus superiores.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa ninkutaqmi jefenkuwan parlariy mana atisqankumanta chaynataq imayna piensasqankumanta rimanankupaq libre mana kasqankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas askhan manchakunku jefenkuwan rimayta.
Romanian[ro]
Mulţi angajaţi se plâng că nu pot să-şi exprime părerile sau să vorbească liber în faţa superiorilor lor.
Russian[ru]
Многие служащие чувствуют, что не могут обсуждать вопросы или свободно беседовать с начальством.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi benshi bumva badashoboye kuganira n’abakoresha babo, kandi n’iyo baganiriye ntibaba bisanzuye.
Sinhala[si]
බොහෝ අයට හැඟෙන්නේ ආයතනයේ උසස් නිලධාරීන් සමඟ අදහස් බෙදාගන්නවත් නොහැකි බවයි.
Slovak[sk]
Mnohí zamestnanci majú pocit, že nemôžu pred svojimi nadriadenými slobodne vyjadriť svoj názor.
Slovenian[sl]
Mnogi delavci menijo, da nadrejenim ne morejo povedati svojega mnenja ali pa se z njimi odkrito pogovarjati.
Albanian[sq]
Shumë nuk flasin dot lirshëm me eprorët.
Serbian[sr]
Mnogi zaposleni ne smeju slobodno da razgovaraju s nadređenima.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba bangata ha ba khone ho ntša maikutlo a bona kapa ho bua ka bolokolohi le ba boholong.
Swedish[sv]
Många anställda känner att de inte kan framföra sina åsikter eller tala fritt med sina chefer.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wengi wanashindwa kuzungumza waziwazi na wasimamizi wao.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wengi wanajisikia kuwa hawawezi kutoa maoni yao ao kuongea kwa uhuru na wakubwa wao wa kazi.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰራሕተኛታት፡ ርእይቶኦም ኪገልጹ ወይ ከኣ ምስ ሓለፍቶም ናይ ልቦም ኣውጺኦም ኪዛረቡ ዘይክእሉ ዀይኑ እዩ ዚስምዖም።
Tswana[tn]
Bathapiwa ba le bantsi ga ba kgone go bua ka tshosologo ka maikutlo a bone le ka dikgang dipe fela le bathapi ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikulembwa milimo banji tabaanguluki kwaamba mizeezo yabo naa kubandika abasikubalemba milimo.
Tok Pisin[tpi]
Planti wokman i pilim hatwok long kamapim tingting bilong ol o toktok wantaim bosman bilong ol.
Turkish[tr]
Birçok çalışan kendi müdürüyle düşüncelerini paylaşamıyor ya da onlarla rahatlıkla konuşamıyor.
Tsonga[ts]
Vatirhi vo tala swa va tikela ku vula mavonelo ya vona kumbe ku vulavula hi ku ntshunxeka eka varhangeri va vona.
Twi[tw]
Adwumayɛfo pii ntumi mfi wɔn pɛ mu ne wɔn mpanyimfo nsusuw nsɛm ho anaa wɔnkyerɛ wɔn adwene.
Ukrainian[uk]
Багато працівників у розмовах з начальниками не можуть вільно висловлювати свою думку і бути з ними відвертими.
Vietnamese[vi]
Nhiều nhân viên cảm thấy không thể phát biểu ý kiến hoặc trò chuyện cởi mở với cấp trên.
Waray (Philippines)[war]
Damu liwat nga empleyado an naabat nga waray hira kagawasan ha pagyakan o pagpahayag han ira opinyon ha mga labaw ha ira.
Xhosa[xh]
Abasebenzi abaninzi bathi abakwazi ukuveza izimvo zabo okanye ukuthetha ngokukhululekileyo nabaqeshi babo.
Chinese[zh]
老一辈的日本人很少换工作,但现在有六成年轻人对工作都抱着骑马找马的态度。
Zulu[zu]
Izisebenzi eziningi zizithola zingakwazi ukuveza imibono yazo noma ukukhuluma ngenkululeko nalabo abaziphethe.