Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oggend is ’n deel van ons trein op ’n sylyn afgehaak.
Arabic[ar]
وذات صباح، حُوِّل جزء من قطارنا الى خط جانبي.
Bemba[bem]
Ulucelo lumo, ulubali lumo ulwe shitima lyesu lwatwelwe mu nyanji ya mu mbali.
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag, bahin sa among tren gipatipas sa kilid.
Czech[cs]
Jednoho rána byla část našeho vlaku odstavena na vedlejší kolej.
Danish[da]
En morgen blev nogle af togvognene ledet ind på et sidespor.
German[de]
Eines Morgens wurden eine Anzahl Waggons abgekoppelt und auf ein Nebengleis gefahren.
Efik[efi]
Usenubọk kiet, ẹma ẹwat ubak tren nnyịn ẹdian ke mben usụn̄ tren.
Greek[el]
Ένα πρωί, μέρος της αμαξοστοιχίας μας πέρασε σε μια παρακαμπτήρια γραμμή.
English[en]
One morning, part of our train was shunted off onto a siding.
Spanish[es]
Cierta mañana parte de nuestro tren fue desviado a una vía muerta.
Estonian[et]
Ühel hommikul manööverdati osa meie rongist haruteele.
Finnish[fi]
Eräänä aamuna osa junastamme ohjattiin sivuraiteelle.
French[fr]
Un jour, une partie de notre train a été aiguillée sur une voie de garage.
Hiligaynon[hil]
Isa ka aga, ang bahin sang amon tren ginpahigad.
Croatian[hr]
Jednog jutra bio je dio našeg vlaka odvojen na sporedni kolosijek.
Hungarian[hu]
Egy reggel, vonatunk egy részét lekapcsolták és valamelyik oldalvágányra tolatták.
Indonesian[id]
Suatu pagi, bagian dari kereta api kami berhenti.
Iloko[ilo]
Maysa a bigat, maysa a paset ti tren ti napitpit ti didingna.
Italian[it]
Una mattina alcuni vagoni del treno furono dirottati su un binario morto.
Japanese[ja]
ある朝,列車の一部が退避線に引き込まれました。
Korean[ko]
어느 날 아침, 우리가 탄 기차 중 일부가 옆 선로로 옮겨졌다.
Macedonian[mk]
Едно утро дел од нашиот воз маневрираше на спореден колосек.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ തീവണ്ടിയുടെ ഒരു ഭാഗം ഒരു വശത്തേക്ക് മാററിയിട്ടു.
Burmese[my]
တစ်မနက်တွင် ကျွန်တော်တို့စီးလာသောရထားသည် လမ်းဘေးလမ်းခွဲတစ်နေရာသို့ တစ်ပိုင်းတစ်စနှင့်ထိုးရပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En morgen ble en del av toget koblet fra og ledet inn på et sidespor.
Dutch[nl]
Op een ochtend werd een deel van onze trein op een zijspoor gerangeerd.
Nyanja[ny]
Tsiku lina m’maŵa, mbali ina ya sitima yathu inagululidwa nuimikidwa pamajiga.
Polish[pl]
Pewnego ranka część pociągu odstawiono na bocznicę.
Portuguese[pt]
Certa manhã, parte de nosso trem foi desviada para um ramal.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă, o parte din trenul nostru a fost tras pe o linie de manevră.
Russian[ru]
Однажды утром часть нашего поезда была отведена на боковую стрелку.
Slovak[sk]
Raz ráno bola časť nášho vlaku presunutá na vedľajšiu koľaj.
Slovenian[sl]
Nekega jutra je del našega vlaka zapeljal na stranski tir.
Samoan[sm]
I se tasi taeao, na sesee ese ai se isi vaega o la matou nofoaafi i le autafa.
Shona[sn]
Mamwe mangwanani, rutivi rwechitima chedu rwakamiswa panjanji yaparutivi.
Serbian[sr]
Jednog jutra bio je deo našeg voza odvojen na sporedni kolosek.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong, karolo ea terene ea rōna e ile ea isoa seporong se ka thōko.
Swedish[sv]
En morgon växlades vår del av tåget in på ett sidospår.
Swahili[sw]
Asubuhi moja, sehemu moja ya gari la moshi letu lilienda kando kwenye njia ya upande.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் காலை, எங்களுடைய இரயிலின் ஒரு பகுதி ஒதுங்கி நிற்பதற்காக பக்கத் தண்டவாளப் பாதைக்கு மாற்றப்பட்டது.
Thai[th]
เช้า วัน หนึ่ง ส่วน หนึ่ง ของ ขบวน รถไฟ ถูก สับ ราง ไป อีก ด้าน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Isang umaga, isang bahagi ng aming tren ang inilipat sa kabilang riles.
Tswana[tn]
Moso mongwe, karolo e nngwe ya setimela sa rona e ne ya ntshiwa mo tseleng ya emisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela moningtaim ol i kisim hap bilong tren mipela i stap long en na putim i stap long wanpela han rot bilong tren.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana, torokisi ra xitimela xa hina ri yimiseriwe etlhelo exiporweni xin’wana lexitsongo.
Tahitian[ty]
I te hoê poipoi, ua faatioihia to matou pereoo auahi i te hoê vahi tapearaa.
Ukrainian[uk]
Одного ранку частину нашого поїзда перевели на запасну колію.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa, inxalenye kaloliwe wethu yahlulwa yaza yamiswa ecaleni.
Yoruba[yo]
Ni owurọ ọjọ kan, apakan ọkọ oju-irin wa ni a gbe yà si oju irin miiran lẹgbẹẹ kan.
Chinese[zh]
一天早上,兵士把这列火车的部分车卡开到岔轨上。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ekuseni, enye ingxenye yesitimela sethu yakhishelwa eceleni.