Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
13 Handelsgericht Wien (Търговски съд, Виена) решава да спре производството по насрещния иск до окончателното произнасяне по иска за установяване на нарушение на права, който е предмет на делото по главното производство.
Czech[cs]
13 Handelsgericht Wien (Obchodní soud ve Vídni) rozhodl o přerušení řízení o tomto protinávrhu až do pravomocného rozhodnutí o žalobě pro porušení, která je předmětem věci v původním řízení.
Danish[da]
13 Handelsgericht Wien (handelsretten i Wien) har besluttet at udsætte afgørelsen af dette modkrav, indtil der træffes endelig afgørelse om varemærkekrænkelsen, der er genstanden for hovedsagen.
German[de]
13 Das Handelsgericht Wien beschloss, das Verfahren über die Widerklage bis zur rechtskräftigen Erledigung des Verfahrens über die Verletzungsklage, die den Gegenstand des Ausgangsverfahrens bildet, zu unterbrechen.
Greek[el]
13 Το Handelsgericht Wien (εμποροδικείο Βιέννης) αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία επί της ανταγωγής αυτής έως ότου εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση επί της αγωγής για παραποίηση/απομίμηση, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της υποθέσεως της κύριας δίκης.
English[en]
13 The Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna) decided to stay the proceedings in respect of that counterclaim until a final ruling on the action for infringement, which is the subject matter of the main proceedings.
Spanish[es]
13 El Handelsgericht Wien (Tribunal Mercantil de Viena) decidió suspender el procedimiento relativo a esa demanda de reconvención hasta pronunciarse con efecto de cosa juzgada sobre la acción por violación de marca, que constituye el objeto del litigio principal.
Estonian[et]
13 Handelsgericht Wien (Viini kaubanduskohus) otsustas peatada vastuhagi menetluse, kuni on tehtud lõplik lahend õiguste rikkumise hagi kohta, mis on põhikohtuasja ese.
Finnish[fi]
13 Handelsgericht Wien päätti lykätä kyseisen vastakanteen käsittelyä siihen saakka, kunnes tavaramerkin loukkaamista koskeva kanne, josta pääasiassa oli kyse, on lopullisesti ratkaistu.
French[fr]
13 Le Handelsgericht Wien (tribunal de commerce de Vienne) a décidé de surseoir à statuer sur cette demande reconventionnelle jusqu’à ce qu’il soit définitivement statué sur l’action en contrefaçon, qui constitue l’objet de l’affaire au principal.
Croatian[hr]
13 Handelsgericht Wien (Trgovački sud u Beču, Austrija) odlučio je prekinuti postupak povodom te protutužbe za proglašavanje žiga ništavim dok se konačno ne odluči u postupku zbog povrede, koji je predmet glavnog postupka.
Hungarian[hu]
13 A Handelsgericht Wien (bécsi kereskedelmi bíróság) felfüggesztette a fenti viszontkereset tárgyában folytatott eljárást az alapeljárás tárgyát képező védjegybitorlási kereset tárgyában folyamatban lévő eljárás jogerős befejezéséig.
Italian[it]
13 L’Handelsgericht Wien (Tribunale di commercio di Vienna) ha deciso di sospendere il procedimento riguardante tale domanda riconvenzionale fino alla pronuncia definitiva sull’azione per contraffazione, che costituisce l’oggetto del procedimento principale.
Lithuanian[lt]
13 Handelsgericht Wien (Vienos komercinių bylų teismas) nutarė sustabdyti bylos dėl šio priešpriešinio ieškinio nagrinėjimą, kol bus priimtas galutinis sprendimas dėl ieškinio, susijusio su teisių pažeidimu, kuris ir yra pagrindinės bylos dalykas.
Latvian[lv]
13 Handelsgericht Wien (Vīnes Komerclietu tiesa) nolēma apturēt tiesvedību par šo pretprasību līdz laikam, kad tiks pieņemts galīgais nolēmums attiecībā uz prasību par pārkāpumu, kas ir pamatlietas priekšmets.
Maltese[mt]
13 Il-Handelsgericht Wien (qorti tal-kummerċ ta’ Vjenna) iddeċidiet li tissospendi d-deċiżjoni tagħha dwar din il-kontrotalba sakemm tingħata deċiżjoni definittiva dwar l-azzjoni għal vjolazzjoni, li hija s-suġġett tal-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
13 Het Handelsgericht Wien heeft beslist de behandeling van deze reconventionele vordering te schorsen tot de definitieve uitspraak over de vordering wegens inbreuk, waarop het hoofdgeding betrekking heeft.
Polish[pl]
13 Handelsgericht Wien (sąd gospodarczy w Wiedniu) postanowił zawiesić postępowanie w sprawie powództwa wzajemnego do czasu prawomocnego orzeczenia w przedmiocie powództwa w sprawie naruszenia, które jest przedmiotem sprawy w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
13 O Handelsgericht Wien (Tribunal de Comércio de Viena) decidiu suspender a instância relativamente a esse pedido reconvencional até que transite em julgado a decisão relativa à ação de contrafação, que constitui o objeto do processo principal.
Romanian[ro]
13 Handelsgericht Wien (Tribunalul Comercial din Viena) a decis să suspende judecarea cauzei privind această cerere reconvențională până la pronunțarea unei hotărâri definitive cu privire la acțiunea în contrafacere, care constituie obiectul cauzei principale.
Slovak[sk]
13 Handelsgericht Wien (Obchodný súd Viedeň) rozhodol prerušiť konanie o tomto vzájomnom návrhu, až kým sa právoplatne nerozhodne o žalobe o porušení práv, ktoré je predmetom sporu vo veci samej.
Slovenian[sl]
13 Handelsgericht Wien (gospodarsko sodišče na Dunaju) je prekinilo odločanje o tej nasprotni tožbi do pravnomočne odločitve o tožbi zaradi kršitve, ki je predmet postopka v glavni stvari.
Swedish[sv]
13 Handelsgericht Wien (handelsdomstol i Wien) vilandeförklarade genkäromålet tills dess att talan om varumärkesintrång, som är föremålet för det nationella målet, hade avgjorts slutligt.