Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проучването показа, че превозвачите отделят внимание само на децата, които пътуват сами, докато вниманието към децата, пътуващи с един родител, е много по-малко.
Czech[cs]
Studie ukázala, že dopravci věnují zvláštní pozornost pouze dětem, které cestují samy, zatímco dětem, které cestují s jedním rodičem, se dostává mnohem méně pozornosti.
Danish[da]
Undersøgelsen viste, at transportvirksomhederne kun er særlig opmærksomme på børn, der rejser alene, hvorimod børn, der rejser sammen med én forælder får langt mindre opmærksomhed.
German[de]
Die Studie ergab, dass Beförderungsunternehmen nur Kindern, die allein reisen, besondere Aufmerksamkeit widmen, während Kindern, die in Begleitung eines Elternteils reisen, weitaus weniger Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Greek[el]
Η μελέτη έδειξε ότι οι μεταφορείς επιδεικνύουν ιδιαίτερη προσοχή μόνο στα παιδιά που ταξιδεύουν μόνα, ενώ πολύ μικρότερη προσοχή δίνεται στα παιδιά που ταξιδεύουν με τον ένα γονέα.
English[en]
The study showed that carriers only pay specific attention to children travelling alone while children travelling with one parent receive much less attention.
Spanish[es]
El Estudio mostró que los transportistas solo prestan atención específica a los niños que viajan solos, mientras que los niños que viajan con un progenitor reciben mucha menos atención.
Estonian[et]
Uuring näitas, et vedajad pööravad erilist tähelepanu ainult üksi reisivatele lastele ja ühe lapsevanemaga reisivad lapsed saavad palju vähem tähelepanu.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa kävi ilmi, että liikenteenharjoittajat kiinnittävät erityistä huomiota yksin matkustaviin lapsiin, kun taas yhden vanhemman seurassa matkustavaan lapseen kiinnitetään paljon vähemmän huomiota.
French[fr]
L’étude a montré que les transporteurs portaient une attention particulière essentiellement aux enfants voyageant seuls, tandis que les enfants accompagnés d’un parent faisaient l’objet d’une moindre attention.
Croatian[hr]
Istraživanje je pokazalo da prijevoznici obraćaju posebnu pozornost jedino djeci koja putuju sama dok djeca koja putuju s jednim roditeljem dobiju puno manje pozornosti.
Hungarian[hu]
A tanulmány kimutatta, hogy a fuvarozók csak az egyedül utazó gyermekekre fordítanak különös figyelmet, az egy szülővel utazó gyermekeket sokkal kevesebb figyelemben részesítik.
Italian[it]
Dallo studio è emerso che i vettori dedicano un'attenzione specifica solo ai minori che viaggiano da soli, mentre quelli che viaggiano con un genitore ricevono molta meno considerazione.
Lithuanian[lt]
Iš tyrimo paaiškėjo, kad vežėjai skiria ypatingą dėmesį tik nelydimiems vaikams, o vaikai, keliaujantys su vienu iš tėvų, sulaukia gerokai mažiau dėmesio.
Latvian[lv]
Pētījums liecina, ka pārvadātāji pievērš īpašu uzmanību tikai bērniem, kas ceļo vieni paši, kamēr bērniem, kas ceļo kopā ar kādu no vecākiem, tiek pievērsta daudz mazāka vērība.
Maltese[mt]
L-istudju wera li t-trasportaturi jagħtu każ partikolari biss tat-tfal li jivjaġġaw weħedhom filwaqt li t-tfal li jivjaġġaw ma' ġenitur wieħed biss jingħataw ħafna anqas attenzjoni.
Dutch[nl]
De studie heeft aangetoond dat vervoerders enkel specifieke aandacht besteden aan kinderen die alleen reizen. Naar kinderen die met één ouder reizen, gaat veel minder aandacht uit.
Polish[pl]
Badanie wykazało, że przewoźnicy zwracają szczególną uwagę na dzieci podróżujące samotnie, natomiast zdecydowanie mniej uwagi poświęcają dzieciom podróżującym z jednym rodzicem.
Portuguese[pt]
O estudo mostrou que as transportadoras apenas prestam atenção especial às crianças que viajam sozinhas, enquanto as que viajam com um dos progenitores recebem muito menos atenção.
Romanian[ro]
Studiul a arătat că transportatorii acordă o atenție deosebită doar copiilor care călătoresc singuri, în timp ce copiii care călătoresc cu unul dintre părinți primesc mult mai puțină atenție.
Slovak[sk]
Zo štúdie vyplynulo, že dopravcovia venujú osobitnú pozornosť len deťom, ktoré cestujú bez sprievodu, zatiaľ čo deťom cestujúcim s jedným rodičom sa dostáva oveľa menej pozornosti.
Slovenian[sl]
Iz študije je razvidno, da prevozniki namenjajo posebno pozornost zgolj otrokom, ki potujejo brez spremstva, otrokom, ki potujejo z enim od staršev, pa namenjajo dosti manj pozornosti.
Swedish[sv]
Studien visade att transportörerna endast ägnar särskild uppmärksamhet åt barn som reser ensamma. Barn som reser tillsammans med en förälder ges mycket mindre uppmärksamhet.