Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Моля ви никога да не мислите, че едва след като удовлетворите психологическите си нужди и други нужди, можете да мислите за духовните си нужди за просвещение.
German[de]
Denken Sie bitte niemals dass nur, wenn die physischen und anderen Bedürfnisse befriedigt sind, kann man an spirituelle Bedürfnisse nach Erleuchtung denken.
Greek[el]
(Xειροκρότημα) Να μην σας περάσει ποτέ από το μυαλό ότι μόνο αφού εκπληρώσουμε τις φυσικές μας ανάγκες και άλλες ανάγκες μπορούμε να σκεφτούμε τις πνευματικές μας ανάγκες και την φώτισή μας.
English[en]
(Applause) Please do not ever think that only after meeting your physiological needs and other needs can you be thinking about your spiritual needs or your enlightenment.
Spanish[es]
Por favor, nunca piensen que solo después de satisfacer las necesidades fisiológicas y de otro tipo pueden pensar en las necesidades espirituales y los conocimientos ilustrados.
French[fr]
S'il vous plaît, ne croyez jamais que c'est après avoir satisfait vos besoins physiologiques et autres que vous penserez à vos besoins spirituels d'éducation.
Hebrew[he]
אנא מכם אף פעם אל תחשבו שרק לאחר שכל הצרכים הפיזיים שלכם וצרכים אחרים מתמלאים אפשר לחשוב על הצרכים הרוחניים של ההארה שלכם.
Hindi[hi]
कृपया ऐसा कभी मत सोचिये कि केवल जब आप अपनी शारीरिक और आर्थिक ज़रूरतें पूरे कर लेंगे, तब ही जा कर आप अपनी आध्यातमक ज़रूरतों के बारे में सोचेंगे ।
Hungarian[hu]
Kérlek, soha ne gondoljátok, hogy spirituális igényeitekről csak azután gondoskodhattok, hogy fizikai és egyéb szükségleteitek kielégültek.
Indonesian[id]
Tolong jangan pernah berpikir bahwa hanya setelah memenuhi kebutuhan fisiologis dan kebutuhan lainnya barulah Anda dapat berpikir tentang pencerahan kebutuhan spiritual.
Italian[it]
Vi prego di non pensare mai che solo dopo essere andati incontro alle vostre necessità psicologiche e alle altre necessità potrete pensare alle necessità spirituali della vostra educazione.
Japanese[ja]
そして深い悟りを開いていた 生理的欲求が満たされて初めて やっと精神的欲求や 悟りについて考えるようになるとは 思わないでください
Dutch[nl]
Denk niet dat je pas na de vervulling van je fysieke en andere behoeften aan je spirituele behoeften of aan verlichting kunt denken.
Polish[pl]
Nie myślcie nigdy przypadkiem, że dopiero po zaspokojeniu potrzeb fizjologicznych i innych możecie myśleć o potrzebach duchowych i oświeceniu.
Portuguese[pt]
Por favor não pense que apenas após encontrar suas necessidades fisiológicas e outras necessidades você poderá pensar sobre suas necessidades espirituais.
Romanian[ro]
Vă rog să nu credeți niciodată că doar după îndeplinirea nevoilor fiziologice și a altor nevoi te poți gândi la propriile nevoile spirituale ale educației.
Russian[ru]
Пожалуйста, никогда не думайте, что только после удовлетворения физиологических и прочих потребностей вы сможете задуматься о потребности в духовности и просветлении.
Albanian[sq]
Te lutem mos mendo asnjehere qe vetem mbasi ti kesh plotesuar nevojat fiziologjike, dhe nevojat te tjera mund te mendosh per nevojat shpirterore te ndricimit te mendjes.
Tamil[ta]
தயவு கூர்ந்து சரீரம் சார்ந்த தேவைகள் மற்றும் இதர தேவைகள் பூர்த்தியானால் தான் ஆத்மார்த்தம் சார்ந்த தேவைகள் பற்றி யோசிப்பீர்கள் என்று நம்பாதீர்கள்.
Turkish[tr]
Lütfen şunu sakın düşünmeyin; aydınlanmanız için önce psikolojik ihtiyaçlarınızın sonra ruhsal ihtiyaçlarınızın karşılanması gerekemez.
Vietnamese[vi]
(Vỗ tay) Làm ơn đừng bao giờ nghĩ rằng khi gặp nhu cầu sinh lí và nhu cầu khác, bạn có thể nghĩ về nhu cầu tinh thần hay sự khai sáng cho mình.