Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والهدف هو غسل دماغ الجمهور ليعتقدوا ان رمز المصمِّم الشهير يُحدث تحوُّلا سحريا تقريبا في الثوب — ومرتديه.
Cebuano[ceb]
Ang tumong maoy pagwaswas sa utok sa publiko sa pagtuo nga ang tatak sa desayner mosaler sa hapit minadyik nga pagkausab sa sapot —ug sa nagasul-ob.
Czech[cs]
Cílem je ovlivnit myšlení veřejnosti, aby uvěřila, že značka způsobí na oblečení — i na tom, kdo je nosí — téměř magickou přeměnu.
Danish[da]
Målet er at hjernevaske folk til at tro at tøj af et bestemt mærke nærmest kan gøre mirakler for den der har det på!
German[de]
Man will den Leuten einreden, daß ein Designeretikett sich beinahe magisch auf ein Kleidungsstück und dessen Träger auswirkt.
Greek[el]
Ο στόχος είναι να κάνουν πλύση εγκεφάλου στο κοινό, ώστε να πιστεύει ότι το λογότυπο ενός σχεδιαστή επιτελεί μια σχεδόν μαγική μεταμόρφωση σε ένα ρούχο—και σε εκείνον που το φοράει.
English[en]
The aim is to brainwash the public into believing that a designer logo works an almost magical transformation on a garment —and its wearer.
Spanish[es]
El objetivo de esta propaganda es lavar el cerebro del público para que crea que un logotipo transforma casi por arte de magia una prenda... y a la persona que la lleva.
Finnish[fi]
Tavoitteena on aivopestä yleisö uskomaan, että designmerkki saa vaatteen – ja sen käyttäjän – muuttumaan lähes taianomaisesti.
French[fr]
Le but de cette véritable propagande est de persuader le public qu’une griffe transforme miraculeusement le vêtement... et celui qui le porte.
Hungarian[hu]
Cél a közönség gondolkodásmódjának a megváltoztatása, hogy elhiggye: egy márkajelzés szinte bűvösen átalakítja az öltözéket — és annak viselőjét.
Iloko[ilo]
Ti panggep ket tapno allilawen ti publiko a mamati a ti mabigbigbig nga etiketa dandani kellaat a balbaliwanna ti kawes—ken ti mangisuot iti dayta.
Italian[it]
Lo scopo è quello di condizionare il pubblico a credere che il nome di uno stilista abbia il potere quasi miracoloso di trasformare un capo di vestiario, nonché chi lo indossa.
Japanese[ja]
その目的は人々を洗脳して,デザイナーのロゴには服やそれを着る人を変身させる魔法のような力があると信じさせることです。
Korean[ko]
그들의 목표는 디자이너 마크가 그 의복—그리고 착용자—에 가히 마술적이라고 할 만한 변화를 준다고 믿게끔 대중을 세뇌시키는 것이다.
Norwegian[nb]
Målet er å hjernevaske publikum til å tro at et kjent merke gjør en nærmest magisk forskjell for et plagg — og for den som bærer det.
Dutch[nl]
De bedoeling is het publiek ertoe te brengen te geloven dat een label een kledingstuk — en degene die het draagt — een bijna magische verandering doet ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Morero ke go fekeetša setšhaba gore se dumele gore leina le le tumilego le fetoša seaparo mo e ka bago ka mohlolo —le moapari wa sona.
Nyanja[ny]
Cholinga ndicho kugonetsa anthu tulo kuti akhulupirire kuti chizindikiro cha opanga chiri ndi mphamvu ya kusanduliza chovalacho—ndi wochivala.
Portuguese[pt]
O objetivo é fazer uma lavagem cerebral no público para que acredite que a assinatura do estilista efetua uma transformação quase mágica na roupa — e em quem a usa.
Russian[ru]
Цель ее — убедить публику, что фирменный знак почти магически видоизменяет одежду и ее владельца.
Slovak[sk]
Cieľom je presvedčiť verejnosť, že firemná značka spôsobuje takmer magickú premenu odevu i jeho majiteľa.
Shona[sn]
Vavariro yacho ndeyokupwisa voruzhinji kuti vadavire kuti chiratidzo chavagadziri chinoiswa pazvavanogadzira chinoita chinjo inodokuva yamashiripiti pachipfeko—uye mupfeki wacho.
Southern Sotho[st]
Morero ke ho phehella batho ho lumela hore setlankana sa lebitso le tummeng la liaparo se fetola seaparo seo ka tsela ea mohlolo—le motho ea se apereng.
Swedish[sv]
Avsikten är att hjärntvätta allmänheten till att tro att ett märkesnamn är en sorts magisk formel som förvandlar plagget — och dess bärare.
Tagalog[tl]
Ang layon ay ikondisyon ang isip ng publiko na maniwalang ang tatak ng isang designer ay halos parang madyik na binabago ang kasuutan —at ang may suot nito.
Tswana[tn]
Boikaelelo ke go dira gore batho ba dumele gore leina la mosegi yo o tumileng le na le masalamose a go fetola seaparo—le yo o se apereng.
Turkish[tr]
Amaç, bir modacıya ait simgenin giysi—ve onu giyen—üzerinde büyüleyici bir değişiklik yaratacağına halkı inandırarak beynini yıkamaktır.
Ukrainian[uk]
Її мета полягає в тому, щоб заставити публіку повірити, що фірмова етикетка діє майже як магічна палочка, видозмінюючи одяг та тих, хто його носить.
Xhosa[xh]
Injongo kukumfamekisa iingqiqo zabantu ukuze bakholelwe ukuba uphawu lomyili wodumo lwenza inguqulelo yobugqi empahleni —nakulowo uyinxibileyo.
Zulu[zu]
Injongo iwukukhohlisa umphakathi ukuba ukholelwe ukuthi igama lomklami libangela cishe ushintsho olungokomlingo engutsheni—nakumuntu oyigqokile.