Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterk vooroordele en haat wat skielik opvlam, word dikwels gevind in gebiede waar die groep wat ekonomies gesproke ’n gunstiger posisie beklee in die minderheid is.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ጠንካራ የሆነ ጭፍን ጥላቻና የጥላቻ መገንፈል የሚከሰተው አናሳው ቡድን የተሻለ ኢኮኖሚያዊ ሁኔታ ላይ በሚገኝበት አካባቢ ነው።
Arabic[ar]
فالتحامل القوي وفورات البغض الشديد غالبا ما يوجدان حيث تحتل اقلية المراكز الاقتصادية الاكثر ربحا.
Central Bikol[bcl]
An makosog na mga prehuwisyo asin pagputok nin pagkaongis parateng manonompongan duman sa mga lugar kun saen minoriya an grupo na mas marahay an kamugtakan sa pagbuhay.
Bemba[bem]
Impatila no lupato lwabipisha ilingi fisangwa mu fifulo umo ibumba lileikala bwino lili ilinono.
Bulgarian[bg]
Силните предразсъдъци и избликът на омраза са често срещани в райони, където хората в по–благоприятна икономическа позиция са малцинство.
Bislama[bi]
Long plante ples, taem i gat smol grup blong man nomo we oli rij mo oli gat gudfala laef, ol man oli agensem olgeta, oli tok nogud mo oli kros tumas long olgeta.
Bangla[bn]
বিশেষ করে এমন সমাজে লোকেদের মধ্যে ঘৃণা গড়ে ওঠে যেখানে অল্প কিছু লোকেরা খুবই ধনী।
Cebuano[ceb]
Ang grabeng mga pagpihig ug mga pagsilaob sa pagdumot kasagarang makaplagan diha sa mga dapit diin diyutay ra ang grupo nga mas arang-arang ug kahimtang sa panginabuhi.
Czech[cs]
Silné předsudky a prudké výbuchy nenávisti se často projevují v oblastech, v nichž je zámožnější skupina v menšině.
Danish[da]
Stærke fordomme og tilkendegivelser af had findes ofte i de områder hvor de økonomisk velstillede er i mindretal.
German[de]
Unüberwindliche Vorurteile und Haßausbrüche kommen oft in Gebieten vor, in denen die wirtschaftlich Bessergestellten in der Minderheit sind.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, teƒe siwo ganyawo de ame ʋɛ aɖewo ko dzi le ye nazãbubu sesẽwo kple fulélenuwɔna vɔ̃ɖiwo yia edzi le.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndikụt ọkpọsọn̄ asari ye usua ke mme ebiet emi mme enyene-uforo mîwakke.
Greek[el]
Συχνά παρατηρούνται ισχυρές προκαταλήψεις και ξεσπάσματα μίσους σε περιοχές όπου η πιο ευνοημένη από οικονομική άποψη ομάδα είναι και η μειονότητα.
English[en]
Strong prejudices and outbursts of hate are often to be found in those areas where the group occupying the more economically favored position is in the minority.
Spanish[es]
Muchas veces hay fuertes prejuicios y estallidos de odio en las zonas donde el grupo que disfruta de la posición económica más favorecida es minoritario.
Estonian[et]
Tugevad eelarvamused ja vihapursked tekivad sageli seal, kus majanduslikult hästi kindlustatud inimesed on ühiskonnas vähemuses.
Persian[fa]
تعصبات شدید و فوران تنفر اغلب در نقاطی دیده میشود که مشاغل پُر درآمد و مورد توجه همگان به عدهای قلیل تعلق دارد.
Finnish[fi]
Voimakkaita ennakkoluuloja ja vihanpurkauksia esiintyy usein alueilla, joilla taloudellinen hyvinvointi on keskittynyt vähemmistölle.
Fijian[fj]
Na levu ni veitovaki kei na veicati kaukaua era dau vu vakalevu ga mai na kena sega ni wasei vakatautauvata na veika e taukeni.
French[fr]
Les préjugés très ancrés et les explosions de haine sont souvent localisés aux endroits où le groupe économiquement favorisé est la minorité.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, anaa akɛ jwɛŋmɔ fɔŋ ni naa wa ni anáa kɛ nyɛ̃ɛ ni ajieɔ lɛ kpo waa lɛ yaa nɔ yɛ nakai hei ni mɛi ni yɔɔ shika waa lɛ ayi faaa yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te kairiribai ibukin kaokoron aron te aomata ao uraraken te kairiribai, a noraki riki n taabo ike te koraki aika a kaubwai riki bon te koraki ake e karako riki mwaitiia.
Gujarati[gu]
અમુક વિસ્તારોમાં, ખાસ કરીને જ્યાં થોડા જ અમીર લોકો રહેતા હોય ત્યાં ગરીબ અને અમીર વચ્ચે ઘણો ધિક્કાર તેમ જ ભેદભાવ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Nuvẹun sinsinyẹn lẹ po gbajẹgbonu wangbẹna tọn po nọ saba yin mimọ to awà he ji pipli he tin to otẹn dagbe hugan mẹ to akuẹzinzan-liho ma sù sọmọ lẹ te.
Hebrew[he]
דעות קדומות והתפרצויות של גילויי שנאה שכיחות באזורים שבהם המגזר העשיר הוא במיעוט.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga pagdampigdampig kag pagbalingaso sang dumot masunson nga makita sa mga duog diin ang mga manggaranon diutay lamang.
Hiri Motu[ho]
Haida lalo-dika henia kava kara aukadia bona mai siahu ida idia hedinarai inai heheni karadia be nega momo taga taudia momo lasi gabudia ai idia vara.
Croatian[hr]
Snažne predrasude i izljevi mržnje česti su na onim područjima gdje je ekonomski povlašteni sloj ljudi u manjini.
Hungarian[hu]
Az erős előítélet és a gyűlölet kitörései gyakran olyan területeken nyilvánulnak meg, ahol a gazdasági szempontból kedvező helyzetet elfoglaló csoport kisebbségben van.
Armenian[hy]
Նախատրամադրվածությունն ու ատելությունը իրենց վառ դրսեւորումներն են գտնում հաճախ այն վայրերում, որտեղ ունեւորները փոքրամասնություն են կազմում։
Western Armenian[hyw]
Զօրաւոր կանխադատողութիւններ եւ ատելութեան պոռթկումներ յաճախ տեղի կ’ունենան ա՛յն վայրերուն մէջ, ուր փոքրամասնութի՛ւնն է որ տնտեսական գետնի վրայ նպաստաւոր դիրք մը ունի։
Indonesian[id]
Prasangka yang kuat serta ledakan kebencian sering kali dijumpai di daerah-daerah yang kemakmuran ekonominya hanya dinikmati oleh kaum minoritas.
Igbo[ig]
Ebe a na-ahụkarị ajọ mbunobi siri ike na ntiwapụ nke ịkpọasị bụ n’ógbè ebe ndị aka ji akụ̀ na-ebughị ibu.
Iloko[ilo]
Masansan a nakaro ti panangidumduma ken gura kadagiti lugar a manmano laeng ti nasaliwanwan ti biagda.
Italian[it]
Forti pregiudizi ed esplosioni di odio si registrano spesso nelle zone in cui una minoranza occupa la posizione economicamente più favorita.
Japanese[ja]
多くの場合,強い偏見や露骨な憎しみが見られるのは,少数グループが経済的に恵まれた立場を占めている地域です。
Georgian[ka]
მყარი წინასწარშექმნილი აზრისა და სიძულვილის მკვეთრი გამოვლინება ხშირად იქ ხდება, სადაც ეკონომიკური კეთილდღეობით განებივრებული უმცირესობის ირგვლივ ღარიბები ცხოვრობენ.
Korean[ko]
경제적으로 더 혜택을 누리는 지위에 있는 사람들이 소수에 지나지 않는 지역에서, 흔히 강한 편견과 증오의 폭발이 일어나는 것을 목격할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kokanisela basusu mabe mpe konyokola basusu mpo bazali koyina bango ezali komonana mingi na bisika oyo mwa bato moke bazali na bozwi mpe bato ebele bazali konyokwama.
Lithuanian[lt]
Nepalankus nusistatymas bei neapykantos protrūkiai dažnai būna ten, kur turtingesni gyventojai sudaro mažumą.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule, ditamba kuelelangana meji mabi ne ditayika dia lukuna bitu bimueneka miaba itu bantu badi ne biuma bia bungi bikale anu bakese patupu.
Lushai[lus]
Inpâwngpaw ngeina leh inhuatna nasa tak chu mi hausa an tlêm zâwkna hmunah a chhuak fo va.
Latvian[lv]
Dziļi aizspriedumi un naida uzliesmojumi īpaši bieži ir novērojami vietās, kur pārticībā dzīvo tikai neliela daļa cilvēku.
Malagasy[mg]
Matetika no hita any amin’ireo faritra maha vitsy an’isa an’ireo olona manam-bola kokoa, ny fitsarana an-tendrony lalim-paka sy ny fanehoam-pankahalana mahery vaika.
Macedonian[mk]
Силните предрасуди и изливите на омраза честопати можат да се најдат во оние подрачја каде што групата која е во поповолна економска положба е во малцинство.
Malayalam[ml]
സമ്പന്നർ ന്യൂനപക്ഷമായിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലാണ് മുൻവിധികളും വിദ്വേഷത്തിന്റെ പൊട്ടിത്തെറികളും ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാണുന്നത്.
Maltese[mt]
Taʼ spiss, l- iktar preġudizzji qawwijin u atti taʼ mibegħda ssibhom f’dawk l- inħawi fejn in- nies li għandhom pożizzjoni ekonomika tajba huma ftit.
Burmese[my]
လူနည်းစုသာ စီးပွားရေးအခြေအနေပိုကောင်းသော နယ်မြေဒေသများတွင် စိတ်စွန်းကွက်မှုပြင်းထန်ပြီး မုန်းတီးခြင်းပေါက်ကွဲစရာအကြောင်းများ ဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Sterke fordommer og hatske utfall forekommer ofte i de områdene hvor de velstående er i mindretall.
Nepali[ne]
घृणाले गर्दा उत्पन्न हुने कट्टर द्वेष तथा आक्रोश, आर्थिक तवरमा सम्पन्न व्यक्तिहरू कम भएका ठाउँहरूमा धेरै पाइन्छ।
Dutch[nl]
Krachtige vooroordelen en uitbarstingen van haat zijn vaak te vinden in die gebieden waar de groep die economisch een gunstiger positie inneemt in de minderheid is.
Northern Sotho[nso]
Go beba sefahlego mo go tseneletšego le go phulega ga lehloyo gantši di hwetšwa mafelong ao go wona sehlopha seo se lego maemong ao a atlegago kudu a tša boiphedišo e lego sona se senyenyane.
Nyanja[ny]
Tsankhu lamphamvu komanso kubuka kwa chidani kaŵirikaŵiri kumachitika m’madera amene gulu la anthu ochita bwino m’zachuma alipo ochepa.
Panjabi[pa]
ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਿਆਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say mabiskeg a panangidumaduma tan agnatepelan a panggula so mabetbet a naimano ed saray lugar a kawalaan na melag a grupon walaan da.
Papiamento[pap]
Hopi bes bo ta topa prehuicio fuerte i explosionnan di odio den áreanan caminda e grupo mihó pará económicamente ta un minoria.
Pijin[pis]
Strong wei for ting daonem nara man and heit wea kwiktaem kamap stap planti taem long olketa area wea sekson bilong pipol wea garem rich living hem smol nomoa.
Polish[pl]
Silne uprzedzenia i wybuchy nienawiści są typowe dla rejonów, gdzie ludzie uprzywilejowani pod względem materialnym stanowią mniejszość.
Portuguese[pt]
Nas regiões em que a minoria é economicamente privilegiada muitas vezes existem fortes preconceitos e demonstrações violentas de ódio.
Romanian[ro]
Prejudecăţile puternice şi izbucnirile de ură se găsesc de obicei în acele locuri unde clasa favorizată din punct de vedere economic este o minoritate.
Russian[ru]
Глубоко укоренившиеся предрассудки и всплески ненависти часто поражают те местности, где состоятельные люди оказываются в меньшинстве.
Kinyarwanda[rw]
Urwikekwe rukomeye hamwe n’ibikorwa by’urugomo bishingiye ku nzangano, akenshi biboneka mu turere usanga imyanya myiza mu by’ubukungu yikubiwe n’itsinda ry’abantu bake muri ako karere.
Sinhala[si]
ධනවතුන් සුළු පිරිසක් සිටින ප්රදේශයක අගතිය හා වෛරය ඉතා කැපීපෙනෙන ආකාරයකට ප්රකාශ වේ.
Slovak[sk]
Silné predsudky a prejavy nenávisti sa často vyskytujú v tých oblastiach, kde skupina, ktorá má ekonomicky zvýhodnené pozície, je v menšine.
Slovenian[sl]
Močne predsodke in izbruhe sovraštva je pogosto videti tam, kjer je skupina, ki zaseda ekonomsko ugodnejši položaj, v manjšini.
Samoan[sm]
O le tele o le faailogatagata atoa ma faaaliga o le feitagaʻi e masani lava ona iai i nisi vaipanoa lea o loo umia tofiga taualoa e tagata mai vaega e sili ona toʻaitiiti i lo isi vaega o tagata.
Shona[sn]
Kufungira zvakaipa kukuru uye chisimba chokungoerekana woratidza ruvengo zvinowanzowanika munzvimbo dziya dzine boka duku ravanhu vane zvinzvimbo zvapamusoro.
Albanian[sq]
Paragjykime të forta dhe shpërthime urrejtjeje shpesh vërehen në ato zona ku grupi që ka pozitën më të favorizuar ekonomike përbën një pakicë.
Serbian[sr]
Snažne predrasude i izlive mržnje često treba tražiti tamo gde je grupa koja zauzima mnogo povoljniji ekonomski položaj u manjini.
Sranan Tongo[srn]
Furutron den presi pe wi e si taki sma e desko trawan hebihebi èn pe bigi atibron de fu bita-ati ede, na presi pe wan pikin grupu nomo na gudu sma.
Southern Sotho[st]
Leeme le matla le lehloeo le bontšoang ka bohale li atisa ho fumanoa libakeng tseo ho tsona sehlopha se jang mafureng e leng se senyenyane ka palo.
Swedish[sv]
Starka fördomar och utbrott av hat kan ofta ses i de områden där den mer ekonomiskt gynnade gruppen är i minoritet.
Swahili[sw]
Ubaguzi mbaya sana na milipuko ya chuki mara nyingi hutokea katika maeneo ambamo mna matajiri wachache.
Congo Swahili[swc]
Ubaguzi mbaya sana na milipuko ya chuki mara nyingi hutokea katika maeneo ambamo mna matajiri wachache.
Telugu[te]
ఎక్కడైతే అల్పసంఖ్యాక వర్గానికి చెందిన సముదాయం ఆర్థికంగా మంచి హోదాలో ఉందో అక్కడ, నిర్హేతుకమైన బలీయమైన దురభిప్రాయాలూ, ద్వేష వ్యక్తీకరణలూ ఎక్కువగా కనిపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
อคติ ที่ รุนแรง และ การ ระเบิด ความ เกลียด ชัง ออก มา มัก พบ ได้ ใน ภูมิภาค เหล่า นั้น ที่ กลุ่ม คน ซึ่ง มี ฐานะ เอื้ออํานวย ทาง เศรษฐกิจ มาก กว่า มี เป็น ส่วน น้อย.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሕ ግዜ ብርቱዕ ከይመርመርካ ብሕማቕ ናይ ምፍራድ ባህርይን ምብራዕ ጽልእን ዝርአ ኣብቲ ቍጠባዊ ሓይሊ ኣብ ኢድ ንኡሳን ክፍሊ ናይቲ ማሕበረሰብ ዝዀነሉ ቦታታት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang matinding mga pagtatangi at mga silakbo ng poot ay kadalasang makikita sa mga lugar kung saan ang grupo na nakatira sa mas nakaririwasang kalagayan ay kakaunti.
Tswana[tn]
Maikutlo a a nonofileng a go tlhaola batho ka lotso le letlhoo le le bogalaka gantsi di fitlhelwa mo mafelong a mo go one go nang le setlhopha se sennye sa batho ba ba humileng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tomu‘a fehi‘a mālohi mo e ngaahi malanga hake ‘o e tāufehi‘á ‘oku fa‘a ma‘u ia ‘i he ngaahi feitu‘u ko ia ‘oku si‘i ai ‘a e kulupu ‘oku nau ma‘u ‘a e tu‘unga lelei faka‘ekonōmika lahi angé.
Tok Pisin[tpi]
Long hap i gat liklik lain tasol i stap gut long mani samting, pasin bilong tingting nogut long narapela lain na birua long ol i save kamap planti taim.
Turkish[tr]
Ekonomik yönden daha iyi durumda olan insanların azınlıkta olduğu bölgelerde, güçlü önyargılar ve nefretin yol açtığı olaylara sıkça rastlanmaktadır.
Tsonga[ts]
Hi xitalo xihlawuhlawu ni rivengo lerikulu ri kumeka laha vanhu lava tshamaka endhawini leyi fuweke swinene va nga talangiki.
Twi[tw]
Adwemmɔne ne ɔtan a emu yɛ den taa da adi wɔ mmeae a nnipakuw a wodi yiye kɛse no nnɔɔso no.
Tahitian[ty]
E ite-pinepine-hia te mau mana‘o ino puai e te mau tupu-u‘ana-raa o te riri i te mau vahi mea iti te feia fana‘o maitai a‘e i te pae ihiihi.
Ukrainian[uk]
Крайнє упередження й спалахи ненависті часто можна відчути в тих районах, де матеріально ліпше забезпечені групи становлять меншість.
Urdu[ur]
جن علاقوں میں اقلیتی گروہ زیادہ متموّل ہیں وہاں تعصّب اور نفرت کا رُجحان بھی زیادہ پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Luvhengelambiluni luhulwane na vengo kanzhi zwi wanala hune ha vha na tshigwada tshiṱuku tsha vhathu vho pfumaho.
Vietnamese[vi]
Những thành kiến ăn sâu và những sự thù ghét bộc phát thường xảy ra tại những vùng mà nhóm thiểu số nắm trong tay phần lớn tài sản đất nước.
Waray (Philippines)[war]
An duro nga kawaray-hustisya ngan pagbuto han kapungot agsob nga aada ha mga lugar nga gutiay la an mas maopay an kahimtang ha ekonomiya.
Wallisian[wls]
ʼE tautau maʼu te ʼu fakapalatahi mālohi pea mo te ʼita ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe lāvaki ai ia nātou ʼe maʼu meʼa ʼi te faʼahi faka ekonomika.
Xhosa[xh]
Ikhethe eligqithiseleyo nokugqabhuka kwentiyo kudla ngokubakho kwiindawo apho iqela elifumileyo ilelona lincinane.
Yapese[yap]
Toogor ni dartiy tapgin nib elmerin e baga’ ni yira pirieg u fithik e yungi n’en ni bay e girdi’ riy ni be guy rogon ni ngar tolanggad ni aram e piin ni yad ba sobut’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀tanú líle koko àti ìkórìíra tó ń hàn sójútáyé ni a sábà máa ń rí láwọn àgbègbè tí àwọn díẹ̀ tó rí jájẹ ti ń jayé ọba láàárín àwọn tálákà tó pọ̀ lọ súà.
Chinese[zh]
在多民族的地区,经济命脉要是掌握在少数民族手里,多数民族就会感到愤愤不平。 各民族之间往往存有强烈的偏见,复仇泄恨的事件频频发生。
Zulu[zu]
Ubandlululo nokuqhuma kwenzondo kuvame ukutholakala ezindaweni lapho iqembu elisesimweni esihle ngokwezomnotho kuyiqembu labambalwa.