Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
NESUĎ knihu podle její obálky. Známý výrok varuje před nebezpečím vytvářet si úsudek pouze na základě vnějšího vzhledu.
German[de]
BEURTEILE ein Buch nicht nach seinem Einband. Dieser Rat warnt vor der Gefahr, lediglich nach dem äußeren Schein zu urteilen.
Greek[el]
ΜΗΝ κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλο του—μια γνωστή δήλωση, προειδοποίηση ενάντια στον κίνδυνο να κρίνουμε με βάση την εξωτερική εμφάνιση.
English[en]
DO NOT judge a book by its cover —a familiar statement warning against the perils of passing judgment based on mere outward appearance.
Spanish[es]
NO SE puede juzgar un libro por la cubierta... conocida declaración que nos advierte de los peligros de juzgar basándonos en la mera apariencia.
Finnish[fi]
”EI OLE koiraa karvoihin katsomista”, sanotaan, kun varoitetaan tuomitsemasta ketään pelkän ulkonäön perusteella.
French[fr]
“NE JUGEZ pas un livre d’après sa couverture.” Ce dicton populaire nous avertit qu’il est dangereux de juger sur la seule apparence des choses.
Italian[it]
NON giudicare un libro dalla copertina: parole familiari che mettono in guardia contro i pericoli di emettere giudizi basati sulla semplice apparenza esteriore.
Japanese[ja]
表紙で本を判断してはいけないとよく言われます。 外見だけで判断することの危険を警告した言葉です。
Georgian[ka]
ნუ შეაფასებ წიგნს გარეკანის მიხედვით — ეს ნაცნობი გამონათქვამი მიგვანიშნებს იმ საშიშროებაზე, რომ მხოლოდ გარეგნობის მიხედვით არ უნდა ხდებოდეს შეფასება.
Korean[ko]
책을 표지로 판단하지 말라. 이것은 단지 외관에 근거해서 판단을 내리는 일의 위험성을 경고하는 친숙한 말이다.
Norwegian[nb]
DØM ikke boken etter omslaget. Denne uttalelsen minner oss om hvor farlig det kan være å dømme bare etter hvordan noe ser ut utenpå.
Swedish[sv]
DÖM inte boken efter omslaget — ett välbekant talesätt som varnar för riskerna med att bedöma en sak bara efter utseendet.
Turkish[tr]
GÖRÜNÜŞE aldanmamalı — bu, sırf dış görünüşe dayanarak yargılamaya karşı uyaran çok bilinen bir sözdür.
Chinese[zh]
不要凭封面来判断一本书——这句熟知的话警告人提防仅凭外表作出仓卒判断的危险。