Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако мислите да ме вдигнете на рамене и да ме понесете, въздръжте се.
Bosnian[bs]
Ako planirate da me podignete na ramena i nosite kroz menzu, molim vas, uzdržite se.
Catalan[ca]
Ara, si vostre pla és aixecar-me en espatlles i portar-me per la cafeteria, per favor, conteneos.
Czech[cs]
Pokud máte v plánu nosit mě na rukou po jídelně, tak se toho prosím vyvarujte.
Danish[da]
Hvis I vil bære mig i kongestol så hold jer venligst tilbage.
German[de]
Wenn ihr also vorhattet, mit auf eure Schultern zu heben und mich durch die Cafeteria zu flanieren, dann lasst es bitte.
Greek[el]
Τώρα, αν σχεδιάζετε να με σηκώσετε στους ώμους και να με περιφέρετε στην καφετέρια, να λείπει παρακαλώ.
English[en]
Now, if your plan is to hoist me on your shoulders and carry me around the cafeteria, please refrain.
Spanish[es]
Ahora, si planean cargarme en sus hombros y llevarme en andas por la cafetería, por favor, absténganse.
French[fr]
Maintenant, si votre plan est de me porter sur vos épaules et de faire le tour de la cafétéria, abstenez-vous.
Hebrew[he]
אם אתם מתכננים להרים אותי על כתפיכם ולרוץ איתי ברחבי הקפיטריה, הימנעו מזה, בבקשה.
Croatian[hr]
Ako me planirate podići na ramena i nositi po kantini, suzdržite se.
Hungarian[hu]
Ha a vállatokra akartok venni és körbehordozni az ebédlőben, kérem, ne tegyétek!
Indonesian[id]
Sekarang, jika rencana Anda adalah untuk mengibarkan saya di bahu Anda dan membawa saya keliling kantin, tolong jangan.
Italian[it]
Ora, se la vostra intenzione e'di sollevarmi sulle vostre spalle e portarmi in trionfo per tutta la mensa, vi prego, astenetevi.
Norwegian[nb]
Nå, hvis dere planlegger å heise meg opp på skuldrene deres og bære meg gjennom kantina, så ombestem dere.
Dutch[nl]
Nu, als je plan is voor mij hijsen op je schouders en dragen me rond de cafetaria, gelieve zich te onthouden.
Polish[pl]
Jeśli macie zamiar nosić mnie na ramionach, powstrzymajcie się.
Portuguese[pt]
Se o vosso plano é levantarem-me para os vossos ombros e passearem-me pelo bar, calma.
Romanian[ro]
Acum, dacă planul vostru este sa ma ridicati pe umeri și să ma purtati in jurul cantinei, vă rog să vă abțineti.
Russian[ru]
Так что, если вы собираетесь взять меня на руки и пронести по кафетерии, прошу, воздержитесь от этого.
Slovenian[sl]
Zdaj, če je vaš načrt je, da me dvigala na ramenih in mi prenašanje kavarno, prosim vzdrži.
Swedish[sv]
Om ni planerar att hissa upp mig på axlarna och bära runt mig i cafeterian, ber jag er att avstå.
Turkish[tr]
Şimdi, beni omuzlarınıza alıp kafeteryada gezdirme planınız varsa, kalsın.