Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че не сме отговорни за прегрешението на Адам и Ева, ние отговаряме за собствените си грехове.
Cebuano[ceb]
Samtang dili kita ang manubag sa kalapasan ni Adan ug ni Eva, responsable kita sa kaugalingon natong mga sala.
Czech[cs]
Přestože nejsme zodpovědni za přestupek Adama a Evy, neseme zodpovědnost za své vlastní hříchy.
Danish[da]
Vi kan ikke lastes for Adam og Evas overtrædelse, men vi er ansvarlige for vore egne synder.
German[de]
Für die Übertretung Adams und Evas tragen wir keine Verantwortung. Wir sind aber sehr wohl für unsere eigenen Sünden verantwortlich.
English[en]
While we are not accountable for Adam and Eve’s transgression, we are responsible for our own sins.
Spanish[es]
Aunque nosotros no somos responsables de la caída de Adán y Eva, sí lo somos de nuestros propios pecados.
Estonian[et]
Kuigi me ei vastuta Aadama ja Eeva üleastumise eest, oleme vastutavad oma isiklike pattude eest.
Finnish[fi]
Vaikka emme ole vastuussa Aadamin ja Eevan rikkomuksesta, olemme vastuussa omista synneistämme.
French[fr]
Nous ne sommes pas responsables de la chute d’Adam et Ève, mais nous sommes responsables de nos propres péchés.
Croatian[hr]
Iako nismo odgovorni za prijestup Adama i Eve, odgovorni smo za naše vlastite grijehe.
Hungarian[hu]
Bár Ádám és Éva vétkéért nem vagyunk felelősek, a saját bűneinkért igen.
Indonesian[id]
Sementara kita tidak bertanggung jawab bagi pelanggaran Adam dan Hawa, kita bertanggung jawab bagi dosa-dosa kita sendiri.
Italian[it]
Sebbene non siamo responsabili per la caduta di Adamo ed Eva, siamo comunque responsabili per i nostri peccati.
Japanese[ja]
わたしたちはアダムとエバの背きの責任を負うことはありませんが,自分自身の罪の責任は負います。
Korean[ko]
우리는 아담과 이브의 범법에 대한 책임이 없지만 자신의 죄에 대해 책임져야 한다.
Lithuanian[lt]
Nors ir nesame atsakingi už Adomo ir Ievos nusižengimą, esame atsakingi už savo pačių nuodėmes.
Latvian[lv]
Lai gan mēs neesam atbildīgi par Ādama un Ievas pārkāpumu, mēs esam atbildīgi par saviem grēkiem.
Malagasy[mg]
Na dia tsy tompon’andraikitra amin’ny fandikan-dalàn’i Adama sy i Eva aza isika dia tompon’andraikitra amin’ny fahontantsika kosa.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр бид Адам, Ева хоёрын зөрчлийн үр дагаврыг үүрэхгүй ч, өөрсдийн нүглийн үр дагаврыг хариуцах ёстой.
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke er ansvarlige for Adam og Evas overtredelse, er vi ansvarlige for våre egne synder.
Dutch[nl]
Wij zijn niet verantwoordelijk voor de overtreding van Adam en Eva, maar wij zijn wel verantwoordelijk voor onze eigen zonden.
Polish[pl]
Nie ponosimy odpowiedzialności za przekroczenie prawa przez Adama i Ewy, ale jesteśmy odpowiedzialni za nasze własne grzechy.
Portuguese[pt]
Embora não sejamos responsáveis pela transgressão de Adão e Eva, somos responsáveis por nossos próprios pecados.
Romanian[ro]
Deşi nu suntem răspunzători pentru încălcarea lui Adam şi a Evei, suntem răspunzători pentru propriile păcate.
Russian[ru]
Мы не несем ответственности за согрешение Адама и Евы, а отвечаем только за свои собственные грехи.
Samoan[sm]
Ao le faasalaina i tatou mo le agasala a Atamu ma Eva, e faasalaina i tatou mo a tatou lava agasala.
Swedish[sv]
Även om vi inte är ansvariga för Adams och Evas överträdelse, är vi ansvariga för våra egna synder.
Tagalog[tl]
Bagama’t hindi tayo mananagot sa paglabag nina Eva at Adan, tayo ang mananagot sa ating mga kasalanan.
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻikai ke tau haʻisia ki he maumaufono ʻa ʻĀtama mo ʻIvi, ka ʻoku tau haʻisia ki heʻetau ngaahi angahala ʻatautolú.
Ukrainian[uk]
Хоч ми і не відповідаємо за переступ Адама і Єви, проте ми відповідаємо за наші власні гріхи.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không chịu trách nhiệm về sự phạm giới của A Đam và Ê Va nhưng chúng ta phải chịu trách nhiệm về tội lỗi của chính mình.