Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa Bisperas sa Bag-ong Tuig sa Chinese, kon ang kadaghanan sa mga tawo mouli ngadto sa ilang mga hinigugma, ako gipapahawa sa among panimalay.
Danish[da]
Netop på den kinesiske nytårsaften, hvor de fleste tog hjem for at være sammen med deres kære, blev jeg smidt ud af mit hjem.
German[de]
Am chinesischen Neujahrsabend, wenn die meisten Menschen nach Hause gehen, um mit ihren Angehörigen zusammen zu sein, wurde ich aus dem Haus gejagt.
English[en]
On Chinese New Year’s Eve, when most people went home to be with their loved ones, I was expelled from home.
Spanish[es]
En la víspera del año nuevo chino, cuando la mayor parte de la gente se iba a casa para estar con sus seres queridos, a mí me echaron de mi casa.
Finnish[fi]
Kiinalaisen uudenvuoden aattona, jolloin useimmat ihmiset menivät kotiin ollakseen rakkaittensa kanssa, minut ajettiin pois kotoa.
French[fr]
La veille du Nouvel-An chinois, quand la plupart des gens rentrent chez eux pour être avec leurs proches, il m’a chassée de la maison.
Italian[it]
La notte del Capodanno cinese, mentre la maggior parte delle persone tornavano a casa per stare con i propri cari, io ero stata cacciata.
Norwegian[nb]
På den kinesiske nyttårsaften, da de fleste dro hjem for å være sammen med sine kjære, ble jeg jaget hjemmefra.
Dutch[nl]
Op de Chinese oudejaarsavond, toen de meeste mensen naar huis gingen en met hun dierbaren doorbrachten, werd ik uit huis gezet.
Portuguese[pt]
Na véspera do ano-novo chinês, quando a maioria das pessoas vai para casa a fim de estar com os entes queridos, fui expulsa de casa.
Russian[ru]
В канун китайского Нового года, когда большинство людей встречаются в своих домах со своими родными и близкими, меня выгнали из дома.
Samoan[sm]
O le po o le vaeluaga o le Tausaga Fou a Saina, lea e toatele tagata e o i aiga e faatasi ai ma e pele ia i latou, sa tuliese ai a’u mai lo’u aiga.
Swedish[sv]
På kinesiska nyårsaftonen när de flesta åker hem för att vara tillsammans med nära och kära kördes jag ut ur mitt hem.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng gabi ng Chinese New Year, kung kailan karamihan sa mga tao ay umuuwi para makapiling ang kanilang mga mahal sa buhay, pinalayas ako sa aming tahanan.
Tongan[to]
ʻI he Pō Fakaʻosi Taʻu faka-Siainá, ko e taimi ia ʻoku ʻi ʻapi ai e kakaí mo honau ngaahi ʻofaʻangá, ka naʻe tuli au ia mei ʻapi.
Ukrainian[uk]
Напередодні китайського Нового року, коли більшість людей їхала додому, щоб бути в колі сім’ї, мене з дому вигнали.