Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При липсата на регулаторно правомощие в тази област обаче Ordre е трябвало да действа в строгите законоустановени рамки.
Czech[cs]
Bez nařizovací pravomoci v této oblasti však Komora měla jednat ve striktním rámci zákona.
Danish[da]
Da sammenslutningen imidlertid ikke har nogen regeludstedende beføjelser på dette område, skulle den have handlet i streng overensstemmelse med loven.
German[de]
Mangels Regelungsbefugnis in diesem Bereich hätte der Verband sich streng an den gesetzlichen Rahmen halten müssen.
Greek[el]
Δεδομένου, όμως, ότι ο Σύλλογος δεν διαθέτει κανονιστική αρμοδιότητα ως προς το ζήτημα αυτό, ήταν υποχρεωμένος να ενεργήσει αυστηρά εντός του νομικού πλαισίου.
English[en]
In the absence of a regulatory power in that sphere, the Association ought to have acted within the strict framework of the law.
Spanish[es]
Pues bien, al no tener una potestad reglamentaria en este ámbito, el Ordre hubiera debido actuar dentro del estricto marco legal.
Estonian[et]
Kuna ühingule ei ole antud sellekohast määrusandlikku pädevust, oleks ta pidanud tegutsema rangelt seadusega ette nähtud piirides.
Finnish[fi]
Koska ammattiyhteisöllä ei ole sääntelyvaltaa tällä alalla, sen olisi pitänyt toimia tiukasti laissa asetetuissa rajoissa.
French[fr]
Or, en l’absence d’un pouvoir réglementaire dans ce domaine, l’Ordre aurait dû agir dans le strict cadre de la loi.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na to da nema regulativnu ovlast u tom području, Udruženje je moralo strogo djelovati u okviru zakona.
Hungarian[hu]
Márpedig az e területen fennálló szabályozási jogkör hiányában az Ordre‐nak szigorúan a törvény keretei között kellett volna eljárnia.
Italian[it]
Orbene, in assenza di una competenza regolamentare in tale settore, l’Ordine avrebbe dovuto operare nell’ambito definito dalla legge.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi Asociacija šioje srityje neturi teisės priimti teisės aktų, ji turėjo veikti griežtai laikydamasi įstatymo nustatytų ribų.
Latvian[lv]
Taču, tā kā šajā jomā tai nav reglamentēšanas pilnvaru, Ordre esot bijis jārīkojas stingri likuma noteiktajos ietvaros.
Maltese[mt]
Fl-assenza ta’ setgħa leġiżlattiva f’dan il-qasam, l-Ordni kellha taġixxi fil-kuntest strett tal-liġi.
Dutch[nl]
Bij gebreke van regelgevende bevoegdheid op dit gebied had de Ordre evenwel strikt binnen de grenzen van de wet behoren te handelen.
Polish[pl]
Tymczasem w braku uprawnienia do stanowienia przepisów w tej dziedzinie Izba powinna była działać ściśle w granicach prawa.
Portuguese[pt]
Ora, na falta de um poder regulamentar nesse domínio, a Ordem devia ter agido no estrito âmbito da lei.
Romanian[ro]
Or, în lipsa unei competențe normative în acest domeniu, Ordinul ar fi trebuit să acționeze în cadrul strict al legii.
Slovak[sk]
Bez právomoci vydávať nariadenia v tejto oblasti však Komora mala konať v striktnom rámci zákona.
Slovenian[sl]
Ker pa zbornica na tem področju nima regulativne pristojnosti, bi morala strogo ravnati v skladu z zakonom.
Swedish[sv]
I avsaknad av en befogenhet att utfärda bestämmelser på detta område, borde dock samfundet ha agerat helt i enlighet med lagen.