Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hy het ’n ernstige gebrek gehad, maar hy is nou gedoop, sien om na ’n afgesonderde groep en kan oral op die eiland rondloop om die goeie nuus te verkondig.
Amharic[am]
እኚህ አረጋዊ ከፍተኛ የአካል ጉዳት ቢኖርባቸውም በአሁኑ ጊዜ ተጠምቀው በመላው የደሴቲቱ ክፍል ምሥራቹን ለመስበክ በእግራቸው መጓዝ የቻሉ ሲሆን ቅድሚያውን ወስደው አንድን ገለልተኛ ቡድን ይረዳሉ።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّهُ كَانَ عَاجِزًا، فَهُوَ ٱلْآنَ نَاشِرٌ مُعْتَمِدٌ وَيَأْخُذُ ٱلْقِيَادَةَ فِي ٱلِٱعْتِنَاءِ بِفَرِيقٍ مُنْعَزِلٍ وَيَجُولُ فِي كُلِّ أَنْحَاءِ ٱلْجَزِيرَةِ كَارِزًا بِٱلْبِشَارَةِ.
Aymara[ay]
Mä tiempox wali usutäskchïnsa, jichhax mä jiskʼa tamanwa jaya chiqan pʼiqtʼaski ukat suma arunak yatiyasaxa islpachwa kayuk muyti.
Azerbaijani[az]
O şikəst olsa da, indi vəftiz olunmuş qardaşdır və bu ucqar yerdə olan qrupda görüşlər aparır, bütün adada xoş xəbəri təbliğ edir.
Central Bikol[bcl]
Iyo, grabe an pagkakimay nia, alagad sia bautisado na ngonyan, nangengenot sa pag-asikaso sa sarong napapasuway na grupo, asin nakakalakaw sa bilog na isla sa paghulit kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Nangu cingati balilemene, pali ino nshita baBeere balibatishiwa kabili e batungulula ibumba lya Nte sha kwa Yehova ishaba pali kalya kacishi, e lyo balaya ku kushimikila imbila nsuma ku bantu baikala pali kalya kacishi.
Bulgarian[bg]
Макар че физическото му състояние било тежко, сега той е покръстен, грижи се за една отдалечена група и е в състояние да ходи по целия остров и да проповядва добрата новина.
Cebuano[ceb]
Tinuod, siya naparalisado pag-ayo, apan siya karon bawtismado na, nagapanguna sa pag-atiman sa nahilit nga grupo, ug nagsangyaw sa maayong balita sa tibuok isla.
Chuukese[chk]
Ewer, a pechemä, nge iei a papataiselo, a wisen emmweni ewe mwichen chon lükü woon ena fönü, me a tufichin fetälfeil woon unusen fönüan le afalafala ewe kapas allim.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, i ti annan en dezabilite grav, me i’n batize, e i pe pran swen avek en pti group izole e i kapab mars otour zil antye pour pres sa bon nouvel.
Czech[cs]
I když měl vážné zdravotní problémy, dnes je pokřtěný, má na starosti jednu odlehlou skupinu a je schopen procházet celý ostrov a kázat dobrou zprávu.
Danish[da]
Selvom han var alvorligt handicappet, blev han døbt og tager sig nu af en isoleret gruppe. Han går til fods over hele øen mens han forkynder den gode nyhed.
German[de]
Mittlerweile getauft, kümmert er sich trotz seiner schweren Behinderung aufopferungsvoll um eine Verkündigergruppe dort und bearbeitet zu Fuß die ganze Insel mit der guten Botschaft.
Dehu[dhv]
Nyipici laka, hace koi nyidrëti troa tro hnyawa, ngo ase hë bapataiso nyidrë, nge nyidrëti pë hë elemekene la hnepe gurup e cili me tro kanothe la hnapeti nyidrë matre troa cainöjëne la maca ka loi.
Ewe[ee]
Togbɔ be eƒe tutudɔa nu sẽ hã la, exɔ nyɔnyrɔ fifia; exɔa ŋgɔ le ƒuƒoƒo aɖe si sa ɖe aga la dzi kpɔkpɔ me, eye wòtea ŋu tsana le ƒukpo bliboa dzi nɔa gbeƒã ɖem nya nyuia.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke enye ekedi mbụn̄ọ, edi idahaemi enye ana baptism. Enye akam edi andise n̄kpọ mban̄a otu oro odude ke nsannsan isuo oro, esinyụn̄ asan̄a ke ofụri isuo oro ọkwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Ναι, είχε σοβαρή αναπηρία, αλλά τώρα είναι βαφτισμένος, αναλαμβάνει την ηγεσία στη φροντίδα ενός απομονωμένου ομίλου και μπορεί και περπατάει σε όλο το νησί κηρύττοντας τα καλά νέα.
English[en]
Yes, he was severely crippled, but he is now baptized, takes the lead in caring for an isolated group, and is able to walk all over the island preaching the good news.
Spanish[es]
Aunque en un tiempo estuvo gravemente impedido, ahora tiene a su cargo un grupo aislado y recorre a pie toda la isla predicando las buenas nuevas.
Estonian[et]
Ta oli küll tõsise puudega, kuid nüüdseks on ta ristitud, hoolitseb eraldiasuva grupi eest ja on suuteline käima läbi kogu saare, et kuulutada head sõnumit.
Persian[fa]
با این که بخشی از بدن این شخص فلج است، اکنون هدایت گروه مطالعه را در آنجا بر عهده دارد و به همه جای آن جزیره بشارت ملکوت را رسانده است.
Finnish[fi]
Hän oli kyllä vaikeasti vammainen, mutta nyt hän on käynyt kasteella ja huolehtii erillään olevasta ryhmästä. Hän pystyy jopa kävelemään ympäri saarta, jolla hän julistaa hyvää uutista.
Fijian[fj]
Dina ni a paralasi tu, ia sa papitaiso ena gauna oqo, e liutaka tiko e dua na iwasewase ribayawa qai vunautaka na itukutuku vinaka ena nona taubaletaka na yanuyanu e tiko kina.
French[fr]
Certes, il était très handicapé, mais il est à présent baptisé, il s’occupe d’un groupe isolé, et il parvient à parcourir toute l’île à pied pour prêcher la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ tsutsu ko lɛ nuu nɛɛ nyɛɛɛ anyiɛ moŋ, shi amrɔ nɛɛ abaptisi lɛ, ekwɛɔ asafoŋ woloŋ nikasemɔ kuu ko ní etse ehe banee nɔ, ni enyɛɔ enyiɛɔ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ fɛɛ kɛshiɛɔ sanekpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, e kakaiaki ngkoa mwaukun teuaei, ma e a tia ngkai ni bwabetitoaki, e tararuaa te kurubu i aon te aba ae raroa nako aei, ao e a kona n nakonako ni kabutaa te aba aei n tataekina te rongorongo ae raoiroi.
Guarani[gn]
Iparálisisramo jepe, koʼág̃a oñangareko peteĩ grúpo mombyry oĩvare ha oho yvy rupi pe ísla rehe opredika hag̃ua.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ e yin sẹkunọ, e ko yí baptẹm todin, bo to alọgọ nado penukundo kándo de go, bosọ nọ penugo nado zinzọnlin lẹdo lopo lọ pé nado dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn.
Hausa[ha]
Hakika, shi naƙasasshe ne, amma yanzu ya yi baftisma, shi ne ke kula da wani rukunin da ke a ware, kuma yana yin wa’azin bishara a cikin dukan tsibirin.
Hebrew[he]
הוא אומנם סובל מנכות קשה, אבל היום הוא אח טבול המשגיח על קבוצה מבודדת ומתהלך בכל רחבי האי כדי לבשר את הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
अब वह एक बपतिस्मा-शुदा भाई है और एक अलग-थलग समूह की अगुवाई करता है। यह सच है कि पहले उसकी हालत इतनी खराब थी कि वह चल-फिर नहीं पाता था। मगर अब वह चल पाता है और पूरे द्वीप में सुसमाचार सुनाता फिरता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, bisan nagakimpangkimpang sia, apang bawtismado na sia karon kag sia ang nagapanguna sa pagtatap sa sining diutay nga grupo, kag nagalakat na sa bug-os nga isla agod magbantala sing maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ena be Beere ia raka namonamo lasi, to ia bapatiso vadaeni, grup maragina ta ia naria, bona ia be unai motumotu dekenai sivarai namona ia harorolaia loaloa diba.
Croatian[hr]
Unatoč teškom tjelesnom oštećenju, krstio se, sada se brine za grupu objavitelja na tom udaljenom otoku i pješice obilazi cijeli otok propovijedajući dobru vijest.
Haitian[ht]
Se vre, li te andikape anpil, men, kounye a li batize, l ap pran swen yon gwoup izole e li anmezi pou l mache preche bon nouvèl la sou tout zile a.
Hungarian[hu]
Igen, Beere súlyosan mozgáskorlátozott volt, de megkeresztelkedett, és élen jár abban, hogy törődik egy elszigetelt csoporttal, és az egész szigetet bejárva prédikálja a jó hírt.
Armenian[hy]
Այժմ նա մկրտված է ու թեեւ անդամալույծ է, բայց հոգում է մեկուսի խմբի հոգեւոր կարիքները, եւ ամբողջ կղզով մեկ քայլում է՝ քարոզելով բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
Հաշմանդամ ըլլալով հանդերձ, այժմ ան մկրտուած է, մեկուսացած խումբի մը հոգ տանելու մէջ առաջնորդութիւն կ’առնէ եւ քալելով ամբողջ կղզիին մէջ բարի լուրը կը քարոզէ։
Indonesian[id]
Ya, ia cacat berat, tetapi kini ia telah dibaptis, mengemban tanggung jawab untuk mengurus sebuah kelompok terpencil, dan bisa berjalan berkeliling pulau itu untuk memberitakan kabar baik.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nkwarụ ahụ o nwere bịaziri ka njọ, ma emeela ya baptizim ugbu a, ọ na-elekọtazi otu obere ìgwè dịpụrụ adịpụ, ọ na-enwekwa ike aga ekwusa ozi ọma n’àgwàetiti ahụ niile.
Iloko[ilo]
Nupay baldado, maysa itan a bautisado. Idadauluanna ti maysa a naiputputong a grupo dagiti kakabsat ken ikaskasabana ti naimbag a damag iti intero nga isla.
Icelandic[is]
Hann er nú skírður og þótt hann sé verulega fatlaður hefur hann umsjón með einangruðum hópi og getur gengið um eyna þvera og endilanga til að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ọ ko, rekọ ma be t’ẹme na ọ họ-ame no, be sẹro utu ahwo nọ e rrọ oria nọ ukoko o rrọ họ, yọ ọ jẹ nya ẹkwotọ na kpobi duwu bi whowho emamọ usi na.
Italian[it]
Nonostante la sua grave menomazione si è battezzato e ora, quale responsabile di un gruppo isolato, riesce a percorrere l’isola in lungo e in largo per predicare la buona notizia.
Japanese[ja]
ベエレは重度の身体障害を抱えていたものの,今ではバプテスマを受けています。 孤立した群れの世話を率先して行ない,島じゅうを歩いて良いたよりを宣べ伝えているのです。
Georgian[ka]
ეს ხეიბარი კაცი, რომელიც მოინათლა, დღეს შედარებით უკეთ გრძნობს თავს და ერთ დამოუკიდებელ ჯგუფს ხელმძღვანელობს. ის მთელ კუნძულზე ქადაგებს სასიხარულო ცნობას.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ata lweka na yandi mosi vandaka kusala ve, ntangu yai yandi mebakaka mbotika, ketwadisaka kimvuka mosi ya teritware izole, mpi kekukaka kukwenda na kisanga ya mvimba sambu na kusamuna nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
Қазір ол мүгедек болса да, шомылдыру рәсімінен өткен жариялаушы әрі оқшау жердегі топқа жетекшілік етіп, бүкіл аралға ізгі хабарды таратып жүр.
Kalaallisut[kl]
Ilungersunartumik innarluuteqaraluarluni kuisippoq maannalu gruppe avinngarusimasumiittoq isumagisaralugu. Qeqertaq tamakkerlugu pisuttarpoq nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutigalugu.
Kaonde[kqn]
Kya kine kuba’mba walemana, bino luno wabatizwa, ye utangijila jibumba jaikela kwalepa na koekela, kabiji monka apitañena pa jikuji na kusapwila mambo awama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mbevo kwandi, wavubwa, owau yandi una se ntu muna buka. Okangalanga e sanga kiawonso mu kwenda samun’e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Биири бутунан майып болгондуктан, кыйналып басса да, чөмүлтүлүп, азыр алыскы аймактагы топту жетектейт жана аралды баштан-аяк кыдырып, жакшы кабарды таратат.
Ganda[lg]
Kituufu nti yali mulema, naye yabatizibwa, era y’atwala obukulembeze mu kibiina ekyesudde, era atambula ekizinga kyonna ng’abuulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Lelo oyo, asili kozwa batisimo, azali kokamba mwa etuluku na bango, mpe atambolaka na esanga na bango mpo na kosakola nsango malamu, atako azali ebɔsɔnɔ.
Lozi[loz]
Ki niti ne li sihole, kono cwale u kolobelizwe, u tusa sikwata se si kwahule ni puteho, mi wa kona ku potoloha-potoloha mwa sooli kaufela a nz’a kutaza taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Jis, nors ir pažeistas sunkios negalės, vadovauja anoje tolimoje saloje veikiančiai grupei ir skelbia ten gerąją naujieną neaplenkdamas nė vieno kampelio.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, nansha byaadi wikoka na bulebe, ino wabatyijibwe ne pano utangidile kisumpi kya kulampe, ne ubwanya kusapula myanda miyampe mu kisanga monso.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bulema buende bukole, ukadi mutambule mpindieu ne yeye ke udi ulombola kasumbu kakese ka muaba udiye, ne udi wendakana mu tshidila tshijima wenda uyisha lumu luimpe.
Luvale[lue]
Enga, numba tuhu apwile nakumbilikita, oloze aliko jino kanawa kaha nawa vamumbapachisa. Eji kutwaminyinanga lizavu lyavandumbwetu vaze vatwama kwakusuku nakuhasa kutambuka nakwambulula mujimbu wamwaza halitunga kana.
Lunda[lun]
Mwalala wadiña nakalepa, ilaña chayinu mpinji wapapatishewa nawa diyi walombolaña nakwakamena izanvu dahachitutu chenichi nawa nakutwesha kwenda chitutu chejima nakushimwina nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
Ee, podi nong’ol, to kata kamano, koro osebatise, sani en gi migawo mar tayo grup moro man mabor to podi ok obedo kanyakla, kendo nonyalo wuotho e chulano duto kolando wach maber.
Lushai[lus]
Ni e, ani chu piangsual hle mah se, tûnah chuan baptisma a chang tawh a, chu hmun kilkhâwra awm group enkawltu a niin, chanchin ṭha hrilin chu thliarkâr pumah chuan a vâk chhuak thei a ni.
Latvian[lv]
Tagad viņš vada sludinātāju grupiņu, kas dzīvo nomaļajā salā, un par spīti savai fiziskajai nespējai pārstaigā visu salu, sludinādams labo vēsti.
Malagasy[mg]
Mikarakara antoko-mpitory iray izy, ary mitory ny vaovao tsara eran’ilay nosy.
Marshallese[mh]
Aet, meñe emij rãjetin, kiõ emwij an baptais, im ej tel kumi eo ilo eneo enen, im ej etetal ilo aolepen ene eo bwe en kwalok nan kin news eo emõn.
Macedonian[mk]
Иако е тежок инвалид, сега е крстен, се грижи за една изолирана група и може да оди по целиот остров за да ја проповеда добрата вест.
Mòoré[mos]
Baa ne a sẽn yaa koamsã, a reega lisgu, n sõngd sull a ye neb sẽn zãr ne tigingã, la a modgd n gilgd a tẽngẽ wã n moond koe-noogã.
Marathi[mr]
हो, ते पांगळे होते, पण आज त्यांचा बाप्तिस्मा झाला आहे. ते एका एकाकी गटाचे नेतृत्व करतात आणि सबंध बेटावर पायी सुवार्तेचा प्रचार करू शकतात.
Maltese[mt]
Iva, hu kellu diżabilità serja, iżda issa huwa mgħammed, jieħu l- inizjattiva f’li jieħu ħsieb grupp iżolat, u jiflaħ idur il- gżira kollha bil- mixi jippriedka l- aħbar tajba.
Burmese[my]
သူသည် အလွန်မသန်မစွမ်းဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ယခု နှစ်ခြင်းခံပြီးဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် သီးခြားအုပ်စုတစ်ခုကို ဦးဆောင်ကူညီပေးပြီး ကျွန်းအနှံ့ ခြေကျင်သွားကာ သတင်းကောင်းဟောပြောနိုင်ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde riktignok en alvorlig funksjonshemning, men nå er han døpt, tar seg av en isolert gruppe og klarer å gå rundt over alt på øya og forkynne det gode budskap.
Nepali[ne]
हो, तिनी चलहल गर्नै नसक्ने अपांग थिए तर तिनले अहिले बप्तिस्मा लिइसकेका छन् र त्यहाँको समूहको रेखदेखमा अगुवाइ लिन्छन् र त्यस टापुभरि सुसमाचार प्रचार गर्दै हिंड्न सक्ने भएका छन्।
Ndonga[ng]
Nonande Beere okwa lemana neenghono, paife okwa ninginifwa noha kwatele komesho ongudu oyo ihe fi natango eongalo, noha tavakana nokanhunhu oko ta udifa onghundana iwa.
Niuean[niu]
E, ne kulikuli lahi a ia, ka kua papatiso he mogonei, ti leveki e matakau he matakavi mamao, mo e maeke ke fano hui he aelani katoa ke fakamatala e tala mitaki.
Dutch[nl]
Hij was wel ernstig gehandicapt, maar hij is nu gedoopt, neemt de leiding in de zorg voor een geïsoleerde groep en is in staat het hele eiland over te lopen om het goede nieuws te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ee, o be a golofetše kudu, eupša ga bjale o kolobeditšwe, o etelela pele go hlokomeleng sehlopha seo se lego lekatana, le gona o kgona go sepela sehlakahlaka ka moka a bolela ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndi wolemala, anabatizidwa ndipo tsopano amasamalira kagulu kakutali, ndiponso amayenda pansi kupita kulikonse pachilumbacho kulalikira uthenga wabwino.
Nyaneka[nyk]
Namphila tyili Beere alemana unene, mahi pahe wambatisalua. Oe ukahi nokuhongolela ovakuatate pokalongo oko, nokuendaenda okalongo oko akeho okuivisa onondaka onongwa.
Oromo[om]
Qaamnisaanii guddaa kan miidhame ta’us, yeroo ammaatti cuuphamanii garee fagoo jiru tokko gargaaruuf dursa fudhachuudhaanis, guutummaa odoolattii keessa miillasaaniitiin naanna’anii misiraachoo lallabaa jiru.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Биири донаргъуыд райста. Ӕмӕ кӕд тынг рынчын у, уӕддӕр разамынд дӕтты, дард ран чи ис, иу ахӕм къордӕн ӕмӕ ӕнӕхъӕн сакъадахыл дӕр хъусын кӕны хорз хабар.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਲੰਗੜਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਟਾਪੂ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੁਰਦਾ-ਫਿਰਦਾ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, walay abaldadon kabiangan na laman to, balet ta sikatoy abautismoan la natan, mangidadaulo la ed panangasikaso ed sakey a grupo ed saman ya isla, tan nasasarag ton liberen so interon isla pian ipulong so maong a balita.
Papiamento[pap]
Sí, e tabata basta desabilitá, pero awor e ta un ruman batisá, e ta hiba delantera perkurando pa un grupo isolá, i e ta kana prediká e bon nobo riba henter e isla.
Pijin[pis]
Tru nao, nomata hem cripple bifor, distaem hem baptaes, hem lukaftarem wanfala isolated grup, and hem savve wakabaot raonem full island for duim preaching waka.
Polish[pl]
Mimo poważnego kalectwa jest już ochrzczony, troszczy się o grupę na oddaleniu i po całej wyspie głosi dobrą nowinę.
Pohnpeian[pon]
Ei, e ahneki kahpwal en paliwar ahpw e kin tiengla mwowe sewese pwihn me kin mihmi pohn deke doh kan oh kin alu seli pohn sahpwo pwon kalokalohki Rongamwahwo.
Portuguese[pt]
Embora tenha uma deficiência física grave, hoje ele é batizado, toma a dianteira em cuidar de um grupo isolado e percorre toda a ilha pregando as boas novas.
Quechua[qu]
Manapis ñawpaqta payqa sanituchu karqa, kunanqa karupi juk juchʼuy qututa yanapachkan, chay islapitaq sumaq willaykunata willananpaq chakipi rin.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk tiempopi onqochkaspanpas, kunanqa atiendechkanmi karu llaqtapi kaq wawqe-paninchikkunata hinaspapas chakiwanmi predicastin rin islapa cantonmanta cantonkama.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpiña sinchi onqosqa kasharan chaypas, kunanqa Beereqa tiyasqanmanta karupi kaq grupotan yanapashan, chaymantapas islantintan chakillapi purin allin willakuykunata willaspa.
Rundi[rn]
Ego ni ko yari afise ubumuga bukomeye, ariko ubu yarabatijwe, akaba aja imbere abandi mu kwitwararika umugwi uri ukwa wonyene kandi arashoboye kugenda hirya no hino muri iryo zinga yamamaza inkuru nziza.
Ruund[rnd]
Mwawiy, wading nich ulim ukash, pakwez katat amubabatishin kal, ukat kutakel chirund chidia kwa achinach, ni utwishin kwend ndond jawonsu pa ditung mu kulejan rusang ruwamp.
Romanian[ro]
Deşi foarte bolnav, domnul s-a botezat, iar acum supraveghează o grupă izolată şi predică vestea bună pe toată insula.
Russian[ru]
Со временем он крестился. Несмотря на серьезные проблемы со здоровьем, Биири заботится об уединенной группе и ходит по всему острову, проповедуя благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yamugaye cyane, ubu yarabatijwe, yita ku itsinda ryo mu ifasi yitaruye, kandi ashobora kubwiriza ubutumwa bwiza hose kuri icyo kirwa.
Sango[sg]
Atâa so mbage ti tere ti lo akui, lo wara batême, lo mû li ni ti bâ lege ti groupe so ayeke na yâ ti zoa so nga lo yeke tambela na yâ ti zoa ni kue ti fa nzo tënë.
Sinhala[si]
දැන් ඔහු ජීවත් වන දූපත පුරාම යමින් මිනිසුන්ට ශුභාරංචිය දේශනා කරනවා. එපමණක්ද නොව එහි තිබෙන හුදකලා කණ්ඩායම රැකබලා ගැනීමටද ඔහු විශාල වශයෙන් දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
Áno, vďaka tomu, že sestra prejavila tomuto postihnutému mužovi súcit, dnes je už pokrstený a stará sa o jednu izolovanú skupinu. Chodí po celom ostrove a káže dobré posolstvo o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Čeprav je težek invalid, se je krstil in sedaj vodi odmaknjeno skupino ter peš oznanjuje dobro novico po vsem otoku.
Samoan[sm]
Ioe, e tugā āuga o lona maʻi, ae ua papatisoina nei o ia, ma o loo ia taʻimua i le vaavaaia o se vaega maotua, ma ua soo le motu i le talaʻiina o le tala lelei.
Shona[sn]
Chokwadi, akanga akaremara zvikuru, asi iye zvino akabhabhatidzwa, anotarisira boka risati rava ungano, uye anokwanisa kufamba muchitsuwa chacho chose achiparidza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Edhe pse invalid i gradës së rëndë, është pagëzuar, kujdeset për një grup të izoluar dhe është në gjendje t’i bjerë kryq e tërthor ishullit duke predikuar lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Uprkos svom ozbiljnom hendikepu, on se krstio, sada brine o jednoj grupi na udaljenom području i obilazi celo ostrvo propovedajući dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a man disi ben malengri, ma now a dopu, èn a e teki fesi na ini wan grupu di de na wan farawe presi. Boiti dati, a man e waka a heri èilanti fu preiki a bun nyunsu gi sma.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore o ne a holofetse habohloko, empa hona joale o kolobelitsoe, ebile ke eena ea etellang pele ho hlokomela sehlopha se ka thōko, ’me o khona ho tsamaea sehlekehlekeng seo sohle a bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Ja, han är svårt handikappad, men han är nu döpt, har hand om en isolerad grupp och kan gå över hela ön och predika de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Ndiyo, ingawa amepooza sana, yeye sasa amebatizwa, anaongoza kikundi hicho cha mbali, na anaweza kutembea kotekote katika kisiwa hicho ili kuhubiri habari njema.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, ingawa amepooza sana, yeye sasa amebatizwa, anaongoza kikundi hicho cha mbali, na anaweza kutembea kotekote katika kisiwa hicho ili kuhubiri habari njema.
Telugu[te]
ఆయనకు తీవ్ర అశక్తతవున్నా, ఆయనిప్పుడు బాప్తిస్మం తీసుకుని ఒక ఐసొలేటెడ్ గుంపుకు సారథ్యం వహిస్తున్నాడు, అలాగే ఆయన సువార్త ప్రకటిస్తూ ఆ ద్వీపమంతటా నడవగలుగుతున్నాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า เขา พิการ แต่ ใน เวลา นี้ เขา รับ บัพติสมา แล้ว เป็น ผู้ นํา ใน การ ดู แล กลุ่ม โดด เดี่ยว และ สามารถ เดิน ประกาศ ข่าว ดี ไป ทั่ว เกาะ.
Tigrinya[ti]
እወ: ስንኩል እኳ እንተ ነበረ: ሕጂ ጥሙቕ እዩ፣ ነታ ግልልቲ ጕጅለ ኣብ ምእላይ መሪሕ ግደ ኣለዎ: ነቲ ብስራት ንምስባኽ ከኣ ኣብ ኵላ እታ ደሴት ይዘውር እዩ።
Tiv[tiv]
Er yange kpe a legh nahan kpa, hegen yô a er batisema shi ka un a lu nengen sha nongo u u lu ca a mbagenev la hen ijiir la ye, heela tseegh ga, ngu a zende ken icile la cii a pasen ior loho u dedoo ne.
Turkmen[tk]
Hawa, maýyp bolsa-da, ol häzir suwda çokundyrylan dogan we daşda ýerleşýän topara gözegçilik edip, hoş habary bütin adada wagyz edýär.
Tagalog[tl]
Pinangangasiwaan niya ang isang nakabukod na grupo ng mga Saksi doon. Bagaman dati’y hindi siya nakalalakad, nalilibot na niya ngayon ang buong isla para ipangaral ang mabuting balita.
Tetela[tll]
Eelo, kânga mbakinde la okakatanu wa woke, nde ambobatizama kakianɛ, ekɔ lo nɔmbɔla olui ɔmɔtshi wânganyi etale ndo aya l’akoka wa kɛndakɛnda lo disɛnga sɔ di’otondo dia sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone a ne a golafetse thata, jaanong o kolobeditswe, o etelela pele go tlhokomela setlhopha sengwe se se kwa thoko, mme o kgona go tsamaya mo setlhaketlhakeng seo sotlhe a rera dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
‘Io, na‘á ne mamatea lahi, ka kuó ne papitaiso he taimí ni, takimu‘a ‘i hono tokanga‘i ‘o ha kulupu mama‘o, pea ‘okú ne malava ke lue takai he motú kotoa ‘o malanga‘i ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya nokuba kuti wakalilemene, lino ulibbapatizidwe, nguulanganya kakamu kabakwesu kali kule alimwi ulakonzya kweendauka munsumbu yoonse kakambauka makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Maski hap bodi bilong em i bagarap, nau em i baptais pinis, na i save lukautim wanpela liklik grup, na em inap wokabaut long olgeta hap bilong ailan na autim gutnius.
Turkish[tr]
Fiziksel engelinin ciddiyetine rağmen vaftiz edildi ve şimdi ücra bölgedeki bir grupla ilgileniyor ve adayı baştan başa dolaşarak iyi haberi duyuruyor.
Tsonga[ts]
A a lamale ngopfu, kambe sweswi se u khuvuriwile, naswona hi yena a khathalelaka ntlawa lowu nga woxe naswona u famba a chumayela mahungu lamanene exihlaleni xexo hinkwaxo.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti wakasuzgikiranga kwenda, kweni wali kubapatizika, wakulongozga kagulu ako kali ku cigaŵa ici, ndiposo wakwendendeka mu cirwa ici, kupharazga makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e faigata o gasuesue tou tagata, kae ko oti nei ne papatiso, e takitaki nei ne ia se potukau foliki i tena fenua, kae e mafai o sasale ki koga katoa o te fenua o folafola atu te tala ‵lei.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na yare no abubu no de, nanso seesei wabɔ asu, na ɔhwɛ adesuakuw bi a ɛwɔ baabi a atew ne ho so, na otumi nantew twa kwan kɔka asɛmpa no wɔ supɔw no so nyinaa.
Tahitian[ty]
Oia, ua paruparu roa to ’na tino, tera râ ua bapetizohia oia, te haapao ra oia i te hoê pǔpǔ atea, e e nehenehe ta ’na e haere na raro e ati a‘e te motu e poro i te parau apî maitai.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy kʼuk sjalil ti tsatsub to mas li xchamele, li avi une jaʼ oy ta sba tskʼel jun grupo ta namal osil xchiʼuk ta yok chbat xchol mantal ta sjunul li osil ti kakal ta nabe.
Ukrainian[uk]
Хоча Беере має фізичні обмеження, він вже охрещений, бере провід у віддаленій групі та проголошує добру новину по цілому острові.
Urdu[ur]
اگرچہ وہ معذور ہے توبھی اب اُس نے بپتسمہ لے لیا ہے اور یہوواہ کے گواہوں کے ایک گروپ کی پیشوائی کر رہا ہے۔ اِس کے علاوہ، وہ پورے جزیرے میں خوشخبری کی مُنادی بھی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri o vha o holefhala nga maanḓa, fhedzi zwino o no lovhedzwa, u khou ranga phanḓa kha u ṱhogomela tshigwada tshi re nga thungo, nahone u a kona u tshimbila tshiṱangadzimeni tshoṱhe a tshi huwelela mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Tuy bị tàn tật nhưng giờ đây cụ đã làm báp têm, dẫn đầu trong việc chăm sóc một nhóm ở vùng hẻo lánh và đi khắp đảo để rao giảng tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, paralisado gud hiya hadto, kondi bawtismado na hiya yana, nangunguna ha pagmangno ha usa nga nabubulag nga grupo, ngan nakakabaktas na ha bug-os nga isla ha pagsangyaw han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
ʼEī, neʼe kovi ʼaupitō ia tona palalisia, kae ʼi te temi nei kua papitema ia te matuʼa ʼaia, pea ʼe tokaga ki te kūtuga ʼe nonofo ʼi te potu mamaʼo ʼo te motu, pea ʼe lava haʼele ʼi te motu kātoa, ʼo fakamafola ia te logo lelei.
Xhosa[xh]
Ewe, yena wayekhubazeke gqitha, kodwa ngoku ubhaptiziwe, unyamekela iqela elikwanti yaye ngoku uyakwazi ukuhamba agqibe sonke eso siqithi eshumayela iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
Rib gel e marwoth rok, machane chiney e ke taufe ma ir e ke par nibe ayuweg reb e ulung nib palog rok boch e nam, ma ke yog rok ni nge yan u daken ere donguch nem ni polo’ ni be machibnag e thin nib fel’.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó yarọ àmọ́ ó ti ṣèrìbọmi, ó ń múpò iwájú nínú bíbójútó àwùjọ àwọn ará kan tó wà ní àdádó, ó sì ń wàásù ìhìn rere káàkiri erékùṣù yẹn.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tu páajtal u xíimbal kaʼacheʼ, bejlaʼeʼ táan u yáantik u múuchʼ máakoʼob yanoʼob tiʼ upʼéel chan kaaj yéetel ku xíimbaltik tuláakal le isla utiaʼal u kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu ti tiempu qué liica ñanda nizá binnigola riʼ, peru yanna laabe nga ruuyabe gaca ca guendaridagulisaa stiʼ ti grupu ni nuu raqué ne a pie rucheechebe diidxaʼ lu guidubi isla que.
Chinese[zh]
他虽然身有残疾,但仍然带头照料这偏远海岛上的小组,走遍整个海岛向人传讲王国的好消息。
Zande[zne]
Ii, ko aima gbarã nikerehe, ono awere ko ima zio bapatiza, na ko nangbe kumbatayo rogo ngerefuo gu badona du rogo gu kisanga re, na kini ta kirikiri nitungusi wene pangbangaa rogo gu kisanga re naabaha.
Zulu[zu]
Yebo, wayekhubazeke kakhulu, kodwa manje usebhapathiziwe futhi uphathiswe ukunakekela iqembu elingalodwa. UBeere uyakwazi ukusihamba sonke leso siqhingi eshumayela izindaba ezinhle.