Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Univerzální přijímač v jednom krytu je nepravděpodobný kvůli vysokým nákladům a zbytečný kvůli současnému vysílání v různých sítích; nicméně neexistují žádné technické překážky.
German[de]
Ein Universalempfänger ist einerseits unwahrscheinlich wegen der hohen Kosten und andererseits unnötig wegen der gleichzeitigen Übertragung auf verschiedenen Netzen.
English[en]
A one box universal receiver is unlikely because of high costs, and unnecessary because of simulcasting on different networks; however there are no technical barriers.
Estonian[et]
Ühtne universaalvastuvõtja on kõrgete kulude tõttu ebatõenäoline ja tarbetu, kuna samaaegselt edastatakse eri võrkude kaudu; ent tehnilised takistused siiski puuduvad.
French[fr]
Un récepteur universel à boîtier unique a peu de chances d'être commercialisé, d'une part parce qu'il serait très coûteux, et d'autre part parce qu'il serait inutile, compte tenu de la possibilité de radiodiffusion simultanée sur des réseaux différents; il n'existe pourtant aucun obstacle technique à son développement.
Hungarian[hu]
Az egydobozos univerzális vevőkészülék a magas költségek miatt nem valószínű, hogy sikeres lenne, és a különböző hálózatokon történő egyidejű közvetítés miatt szükségtelen, technikai akadálya azonban nincsen.
Lithuanian[lt]
Kad bus pagamintas vienas universalus imtuvas, nėra tikėtina dėl didelių išlaidų, ir jis nėra būtinas, nes programos transliuojamos vienu metu skirtingais tinklais; vis dėlto techninių kliūčių tam nėra.
Latvian[lv]
Universālā uztvērēja izveides iespējamība ir maz ticama, jo tam ir lielas izmaksas un tas ir nevajadzīgs sakarā ar vairākstandartu apraides veikšanu dažādos tīklos; tomēr šeit nepastāv tehniski šķēršļi.
Polish[pl]
Uniwersalny odbiornik zawarty w pojedynczej obudowie jest mało prawdopodobny ze względu na wysokie koszty, oraz niepotrzebny ze względu na równoległą transmisję analogową za pośrednictwem różnych sieci; nie występują jednakże bariery techniczne.
Slovak[sk]
Univerzálny prijímač v jednom kryte je nepravdepodobný z dôvodu vysokých nákladov a zbytočný z dôvodu súčasného vysielania v rozličných sieťach; neexistujú však žiadne technické prekážky.
Slovenian[sl]
Ni verjetno, da bi imeli na voljo univerzalni enokomponentni sprejemnik zaradi visokih stroškov ter zato ker je nepotreben zaradi simultanega oddajanja televizijskega signala na različnih omrežjih; vendar pa ni nobene tehnične ovire za to.