Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Belangstelling in geestelikheid bestaan wel nog, maar belangstelling in tradisionele bronne is aan die afneem.”
Arabic[ar]
وتضيف: «هنالك اهتمام متّقد بالامور الروحية، لكن اللجوء الى المصادر التقليدية يخمد».
Cebuano[ceb]
“Ang interes sa espirituwalidad buhi kaayo, apan ang tradisyonal nga mga tinubdan niini nagkahanaw.”
Czech[cs]
„O duchovní věci je stále velký zájem, ale tradiční církve ztrácejí vliv.“
Danish[da]
„Der er stor interesse for åndelige anliggender, men lysten til at henvende sig de traditionelle steder er dalende.“
German[de]
„Es herrscht nach wie vor lebhaftes Interesse an Religionsfragen, aber die traditionellen Ansprechpartner verlieren immer mehr den Boden unter den Füßen.“
Greek[el]
«Το ενδιαφέρον για την πνευματικότητα είναι πάρα πολύ έντονο, αλλά οι παραδοσιακές πηγές της χάνουν έδαφος».
English[en]
“An interest in spirituality is very much alive, but traditional sources of it are losing ground.”
Spanish[es]
El interés en lo espiritual está muy vivo, pero sus fuentes tradicionales están perdiendo terreno”.
Estonian[et]
„Huvi usu vastu pole kadunud, kuid seda ei otsita enam traditsioonilistest allikatest.”
Finnish[fi]
”Hengellisyys kiinnostaa suuresti, mutta sen perinteiset lähteet menettävät alaa.”
French[fr]
On observe un vif intérêt pour la spiritualité, mais les sources traditionnelles perdent du terrain ”.
Croatian[hr]
“Ljudi se itekako zanimaju za duhovne stvari, no tradicionalni izvori postaju im sve nezanimljiviji.”
Indonesian[id]
”Minat akan hal-hal rohani sangat meningkat, namun minat akan agama tradisional menurun.”
Igbo[ig]
A na-enwe nnọọ mmasị n’ihe ime mmụọ, ma inwe mmasị n’ebe ndị e si enwetakarị ihe ime mmụọ na-ebelata.”
Iloko[ilo]
“Rumayrayray ti panaginteres iti espiritualidad, idinto ta kumapkapuy dagiti tradisional a gubuayan.”
Italian[it]
“L’interesse per la sfera spirituale è molto vivo, ma le fonti tradizionali stanno perdendo terreno”.
Japanese[ja]
霊的なことに対する関心は非常に高いが,これまでその源とされていたものは人気を失い始めた」。
Latvian[lv]
”Interese par garīgo ir ļoti spēcīga, bet tradicionālie garīguma avoti zaudē popularitāti.”
Malagasy[mg]
“Tena liana amin’ny zavatra ara-panahy ny olona, saingy tsy manaraka ny fivavahana mahazatra intsony.”
Norwegian[nb]
«En interesse for det åndelige er i høy grad levende, men de tradisjonelle kildene til dette har tilbakegang.»
Dutch[nl]
„Belangstelling voor spiritualiteit leeft heel sterk, maar traditionele bronnen ervan verliezen terrein.”
Papiamento[pap]
“Tin un interes hopi bibu den spiritualidad, pero e interes den su fuentenan tradicional ta bahando.”
Portuguese[pt]
“A busca da espiritualidade está em alta, mas as pessoas estão perdendo o interesse nas fontes tradicionais.”
Romanian[ro]
„Există un interes viu faţă de spiritualitate, însă nu şi faţă de sursele tradiţionale.“
Russian[ru]
«Интерес к религии по-прежнему жив, но традиционные источники его удовлетворения теряют популярность».
Slovak[sk]
„Záujem o duchovné veci je stále veľmi silný, ale ich tradičné zdroje sú v úpadku.“
Slovenian[sl]
»Zanimanje za duhovnost je zelo živo, toda tradicionalni viri izgubljajo tla.«
Albanian[sq]
«Interesi për gjërat frymore është shumë i gjallë, por interesi për burimet tradicionale po humbet.»
Serbian[sr]
„Interes za duhovnost je dosta živ, ali njeni tradicionalni izvori gube tlo pod nogama.“
Swedish[sv]
”Det finns ett levande intresse för andlighet, men intresset för de traditionella källorna till andlighet svalnar.”
Swahili[sw]
“Watu wangali wanapenda sana mambo ya kiroho, lakini upendezi wao katika desturi za kidini unafifia.”
Congo Swahili[swc]
“Watu wangali wanapenda sana mambo ya kiroho, lakini upendezi wao katika desturi za kidini unafifia.”
Tagalog[tl]
“Ang interes sa espirituwalidad ay buháy na buháy, ngunit ang interes sa tradisyonal na mga pinagmumulan nito ay kumakaunti.”
Urdu[ur]
”روحانیت میں دلچسپی تو بڑی حد تک برقرار ہے مگر اسکی روایتی جڑیں کھوکھلی ہو رہی ہیں۔“
Yoruba[yo]
“Ó wu àwọn èèyàn gan an láti jẹ́ ẹni tẹ̀mí, àmọ́ ńṣe ni ìfẹ́ wọn nínú ibi tí wọ́n mọ̀ pé àwọ́n ti lè rí i túbọ̀ ń dín kù sí i.”
Chinese[zh]
这些精神导师提倡肯定自我、思想积极和争取个人成就。 这份报章又说:“人们对精神世界的事物兴趣盎然,却对传统宗教兴趣日减。”
Zulu[zu]
Sikhulu isithakazelo abantu abanaso ezintweni ezingokomoya, kodwa imithombo engokwesiko isiphelelwa yithonya.”