Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok mukene ma dok i kom ‘kare me ngolo kop’ aye ni, Jehovah bingolo kop i kom yub me wi bye me loboni, ki lulocce, ki jo ducu ma gicayo locce matir me kerre me polo ma bibedo i cing Yecu Kricito.
Adangme[ada]
Nɔ́ kake nɛ piɛɛ ‘kojomi ngmlɛfia’ a he ji kaa Yehowa Mawu kɛ ma kudɔmi blɔ nya tomi ngɛ je ɔ mi ɔ kɛ a nɔ yeli ɔmɛ, kɛ nihi tsuo nɛ a kua Mawu hiɔwe Matsɛ Yemi ɔ nɛ e sa, nɛ e yeɔ nɔ kɛ guu Yesu Kristo nɔ ɔ maa bu akɔtaa.
Afrikaans[af]
Gedurende dié ‘oordeelsuur’ gaan Jehovah God ook die wêreldwye politieke stelsel, sy heersers en almal wat Sy regmatige heerskappy deur middel van Sy hemelse Koninkryk in die hande van Jesus Christus ignoreer, tot verantwoording roep (Openbaring 13:1, 2; 19:19-21).
Arabic[ar]
ففي ‹ساعة الدينونة› سيحاسب يهوه الله ايضا الانظمة السياسية العالمية، حكّامها، وكل الذين لا يذعنون لحكمه الشرعي الذي يمارسه بواسطة ملكوته السماوي برئاسة يسوع المسيح.
Basaa[bas]
Jam lipe inyu ‘ngeñ mbagi’ i li yé le, Yéhôva Djob a’ kéés hiai hiosôna hi biane bi nkoñ isi, ni baane bé, ni bobasô ba ba ntop bé neebe le nyen a kôli énél ni njel Ane i ngii i a bi ti Yésu Kristô.
Baoulé[bci]
‘Sran’m be ndɛ bulɛ blɛ’ sɔ’n i bue kun ekun’n, yɛle kɛ mɛn wunmuan’n nun politiki anuannzɛ mun, ɔ nin be siefuɛ mun, ɔ nin be nga be buman Zoova i Sielɛ’n like fi’n, Ɲanmiɛn Zoova ɔ́ fɛ́ i Sielɛ Blɛ m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ mɔ Zezi ti i su kpɛn’n, ɔ́ fá bú be fɔ (Sa Nglo Yilɛ 13:1, 2; 19:19-21).
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang aspekto kan ‘oras nin paghokom’ na iyan, hohokoman ni Jehova Dios an lakop sa globong sistema politikal, an mga namamahala dian, asin an gabos na dai nag-iintindi sa saiyang lehitimong pamamahala paagi sa saiyang langitnon na Kahadean sa kamot ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Muli ilya ‘nshita ya bupingushi,’ Yehova Lesa akapingula aba mapolitiki ba mwi sonde lyonse, bakateeka, na bonse abasuula insambu shakwe isha kuteeka ukupitila mu Bufumu bwakwe ubwa mu muulu ubwaba ne mfumu Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
В друга част на ‘часа за съдене’ Йехова Бог ще поиска сметка от световната политическа система, нейните водачи и всички, които пренебрегват неговото справедливо управление, посредством своето небесно Царство, което е поверил на Исус Христос.
Bislama[bi]
Bambae Jeova God i jajem ol politik paoa blong wol ya wetem ol lida blong olgeta, mo ol man we oli no wantem stret rul blong hem, hemia Kingdom blong hem long heven we i stap long han blong Jisas Kraes.
Bangla[bn]
সেই ‘বিচার-সময়ের’ আরেকটা দিক হল, যিহোবা ঈশ্বর সারা বিশ্বের রাজনৈতিক ব্যবস্থা, এর শাসকদের এবং যিশু খ্রিস্টের অধীনে তাঁর স্বর্গীয় রাজ্যের মাধ্যমে তাঁর ন্যায্য শাসনকে যারা উপেক্ষা করে তাদের বিচার করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Awolo ya ntyi’an mejô’, Yéhova é tyi’i bijôé bise y’émo mejô, betebe ôsu y’été, a bôt bese b’abiasé Éjôé jé éne mo me Yésus été.
Cebuano[ceb]
Ang laing bahin sa ‘takna sa paghukom’ mao ang paghukom ni Jehova nga Diyos sa politikanhong sistema sa tibuok kalibotan, sa mga magmamando niini, ug sa tanan nga wala manumbaling sa iyang pagkamay-katungod nga pagmando pinaagi sa iyang langitnong Gingharian diha sa mga kamot ni Jesu-Kristo.
Chuwabu[chw]
Mpaddi mwina wa ‘mudhidhi [obule] wa othonga,’ Yehova Mulugu onela othonga mparha wa politika wa elabo yotene, alamuleliya vina wotene oddule ompwaza ofanyeela waye wa olamula modheela Omwene waye wa odhulu mmadani mwa Yezu Kristu.
Hakha Chin[cnh]
‘Biaceihnak caan’ he aa tlaimi a dang cu Jehovah Pathian nih Jesuh Khrih a pekmi vancung Pennak thawngin vawlei pumpi nainganzi, uktu hna le Pathian i a hmaanmi uknak zei a rel lomi vialte hna kha bia a ceih cang hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou osi ziz bann pouvwar politik, son bann dirizan, ek tou bann ki inyor drwa Bondye pour dirize atraver Rwayonm Zezi Kri.
Czech[cs]
Ve zmíněné ‚hodině soudu‘ bude Jehova Bůh volat k odpovědnosti také celosvětový politický systém, jeho představitele a všechny ty, kdo odmítají Boží spravedlivou vládu, nebeské Království v rukou Ježíše Krista.
Welsh[cy]
Mae agwedd bellach i ‘awr y farn’, pan fydd Jehofah Dduw yn galw i gyfrif y drefn wleidyddol fyd-eang, ei rheolwyr hi, a phawb sy’n anwybyddu hawl gyfiawn ei frenhiniaeth drwy gyfrwng ei Deyrnas nefol dan ofal Iesu Grist.
Danish[da]
’Dommens time’ omfatter endnu et element. Jehova Gud vil gøre op med alle verdens politiske systemer, deres herskere og alle som modsætter sig det retmæssige herredømme han udøver gennem sit himmelske rige med Jesus Kristus som konge.
German[de]
Zu der besagten ‘Stunde des Gerichts’ gehört auch, dass Jehova Gott die politischen Systeme der ganzen Welt zur Rechenschaft zieht, ihre Machthaber und alle, die seine rechtmäßige Herrschaft — ausgeübt durch sein himmlisches Königreich mit Jesus Christus an der Spitze — missachten (Offenbarung 13:1, 2; 19:19-21).
Duala[dua]
O ‘pond’a bekaisedi’, Yehova Loba a me̱nde̱ pe̱ kaise̱ ebeyed’a mambo ya politik ye̱se̱, badiedi bao, na ba be̱se̱ bena bayaṅ bediedi bao be te̱nge̱n nika ńe nde Janea lao la mo̱ń a bake̱no̱ Yesu Kristo.
Jula[dyu]
‘Kiti wagati’ faan wɛrɛ la, Jehova Ala bena kiti tigɛ duniɲa ka politiki jɛnkuluw bɛɛ kan, u ka kuntigiw kan, ani mɔgɔ minw bɛɛ t’u janto ale ka kuntigiya tilennen na: o min ye sankolola Masaya ye, Yesu Kirista bolo ( Jirali 13:1, 2; 19:19-21).
Ewe[ee]
Nu vevi bubu si Yehowa Mawu awɔ le ‘ʋɔnudrɔ̃gaƒoƒo’ ma mee nye be adrɔ̃ ʋɔnu xexeame katã ƒe dunyahenuɖoanyia, eƒe kplɔlawo, kple amesiwo katã melɔ̃ ɖe eƒe dziɖuɖu dzɔdzɔe, si ŋudɔ wɔm wòle to eƒe Dziƒofiaɖuƒe si le Yesu Kristo si me, dzi o la.
Efik[efi]
Ke ikpehe efen ke “ini ikpe” oro, Jehovah Abasi ayada Obio Ubọn̄ esie eke heaven ke ubọk Jesus Christ okot ukara ukaraidem eke editịm n̄kpọ emi, mme akara ukara esie, ye kpukpru mbon oro ẹfụmide edinen itie edikara Abasi, ikpe.
Greek[el]
Σε μια άλλη πτυχή αυτής “της ώρας της κρίσης”, ο Ιεχωβά Θεός θα ζητήσει λογαριασμό από το παγκόσμιο πολιτικό σύστημα, τους άρχοντές του και όλους όσους αγνοούν τη δικαιωματική του διακυβέρνηση μέσω της ουράνιας Βασιλείας του στα χέρια του Ιησού Χριστού.
English[en]
In another aspect of that ‘hour of judgment,’ Jehovah God will call to account the global political system, its rulers, and all who ignore his rightful rulership by means of his heavenly Kingdom in the hands of Jesus Christ.
Spanish[es]
En “la hora del juicio”, Jehová Dios también pedirá cuentas al sistema político mundial, a sus gobernantes y a cuantos pasen por alto el justo dominio de su Reino celestial en manos de Jesucristo (Revelación 13:1, 2; 19:19-21).
Estonian[et]
Üks selle ”kohtutunni” erijooni on see, et Jehoova Jumal mõistab kohut maailma poliitilise süsteemi ja selle valitsejate üle ning kõigi üle, kes ignoreerivad tema õiguspärast valitsust, milleks on Jeesus Kristuse juhitav taevane Kuningriik (Ilmutuse 13:1, 2; 19:19—21).
Finnish[fi]
”Tuomion hetkellä” Jehova Jumala vaatii tilille myös maailmanlaajuisen poliittisen järjestelmän, vallanpitäjät ja kaikki ne, jotka eivät välitä Jehovalle kuuluvasta hallitusvallasta, jota hän käyttää Jeesuksen Kristuksen käsissä olevan taivaallisen Valtakunnan välityksellä (Ilmestys 13:1, 2; 19:19–21).
Fijian[fj]
E dua tale na tiki bibi ni ‘gauna ni veilewai’ oya na nona lewai ira na veimatanitu vakapolitiki kei vuravura kei ira na kena iliuliu, na Kalou o Jiova, vaka kina o ira na sega ni kauaitaka nona Matanitu vakalomalagi ena veiliutaki i Jisu Karisito.
Faroese[fo]
Ein annar liður í ’dómstímanum’ er, at Jehova Gud dregur allar heimsins politisku felagsskapir til svars, eisini stjórnarharrar og øll, ið ikki vilja vita av harradøminum, sum Gud av røttum útinnir við sínum himmalska ríki og konginum Jesusi Kristi.
French[fr]
À ‘ l’heure du jugement ’, Jéhovah Dieu demandera aussi des comptes à l’ensemble du système politique et à ses dirigeants, ainsi qu’à tous ceux qui rejettent la domination légitime qu’il exerce au moyen de son Royaume céleste, qu’il a confié à Jésus Christ (Révélation 13:1, 2 ; 19:19-21).
Ga[gaa]
Yɛ nakai ‘kojomɔ ŋmɛlɛtswaa’ lɛ fã kroko hu mli lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ baaha jeŋ muu fɛɛ maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoo lɛ, enɔyelɔi, kɛ mɛi fɛɛ ni kuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ ejalɛ nɔyeli kɛtsɔ eŋwɛi Maŋtsɛyeli ni yɔɔ Yesu Kristo dɛŋ lɛ nɔ lɛ ababu amɛhe akɔntaa.
Gilbertese[gil]
Ana mwakuri Iehova ae te Atua teuana n te “aua ni motiki-taeka” anne, boni motikan taekaia waaki n tautaeka n te aonnaba ni kabuta, taan tautaeka iai, ao aomata ni kabane ake a aki mutiakina riaina n tautaeka rinanon ana Tautaeka n Uea i karawa are kairaki iroun Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Pe ‘huísio órape’, Ñandejára Jehová okovráta ko múndo sistéma polítikope ha imburuvichakuérape hembiapokuére ha avei entéro umi omboykévape pe Rréino oĩva yvágape, oisãmbyhýva Jesucristo (Revelación 13: 1, 2; 19: 19- 21).
Gun[guw]
To adà ‘ojlẹ whẹdida’ enẹ tọn devo mẹ, Jehovah Jiwheyẹwhe na dawhẹna titonu tonudidọ tọn lẹdo aihọn pé tọn po gandutọ etọn lẹ po, gọna mẹhe jẹagọdo jlọjẹ etọn nado dugán gbọn Ahọluduta olọn tọn heyin zizedo alọmẹ na Jesu Klisti gblamẹ lẹpo.
Hausa[ha]
Wani fasalin ‘lokacin hukuncin’ kuma shi ne cewa Jehovah Allah zai shar’anta tsarin siyasa na duniya, masu sarautarta, da kuma dukan waɗanda suka yi banza da ikonsa na sarauta ta wurin Mulkinsa na samaniya a hannun Yesu Kristi.
Hebrew[he]
ב’עת משפט’ זו יעמיד יהוה לדין את המערכת הפוליטית הכלל עולמית, את ראשיה ואת כל המתעלמים משלטונו הצודק המתבטא במלכותו השמימית שבידי ישוע המשיח (ההתגלות י”ג:1, 2; י”ט:19–21).
Hindi[hi]
‘न्याय के समय’ का एक और पहलू यह है कि यहोवा परमेश्वर, दुनिया भर में मौजूद राजनैतिक व्यवस्था, उसके शासकों और उन सभी लोगों से लेखा लेगा जो उसकी जायज़ हुकूमत को ठुकरा देते हैं। परमेश्वर अपनी यह हुकूमत, यीशु मसीह को दिए स्वर्गीय राज्य के ज़रिए चला रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka bahin sinang ‘takna sang paghukom,’ sukton ni Jehova nga Dios ang bug-os kalibutan nga politikal nga sistema, ang mga manuggahom sini, kag ang tanan nga nagsikway sa iya kinamatarong sa paggahom paagi sa iya langitnon nga Ginharian sa mga kamot ni Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
“Kota henia ena nega” lalonai do ia vara gauna ma ta be, tanobada ena politikol oreana, ena lohia taudia bona Iehova Dirava ena lohia dagina maorona, Iesu Keriso ena guba Basileiana amo ia hahedinaraia gauna idia dadaraia taudia be Iehova ese do ia hahemaoro henidia.
Croatian[hr]
‘Čas suda’ ujedno je vrijeme kad će Jehova Bog pozvati na odgovornost cjelokupni politički sustav, vladare i sve koji ignoriraju Njegovu pravednu vlast koja se očituje u nebeskom Kraljevstvu čiji je kralj Isus Krist (Otkrivenje 13:1, 2; 19:19-21).
Hungarian[hu]
Jehova Isten ’ítéletének órájakor’ ítélet lesz végrehajtva a politikai világrendszeren, annak uralkodóin, és mindenkin, aki figyelmen kívül hagyja Isten jogos uralmát, melyet a Jézus Krisztus kezében összpontosuló égi Királyság által gyakorol (Jelenések 13:1, 2; 19:19–21).
Indonesian[id]
Dalam aspek lain dari ”jam penghakiman” itu, Allah Yehuwa akan menghakimi sistem politik sedunia, para penguasanya, dan semua orang yang mengabaikan kedaulatan-Nya yang sah melalui Kerajaan surgawi-Nya yang dipercayakan kepada Yesus Kristus.
Igbo[ig]
N’akụkụ ọzọ nke “oge awa nke ikpe” ahụ, Jehova Chineke ga-eji Alaeze eluigwe ya nke dị n’aka Jizọs Kraịst kpee usoro ọchịchị nke ụwa a, ndị isi ya, na ndị nile na-akwadoghị ọchịchị ruuru Ya ikpe.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a paset dayta nga ‘oras ti panangukom,’ ukomento ni Jehova a Dios ti sangalubongan a napolitikaan a sistema, dagiti agtuturayna, ken amin a mangilaksid iti kalinteganna a mangituray babaen ti nailangitan a Pagarian a naitalek ken ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Á ,stund dómsins‘ lætur Jehóva Guð stjórnmálakerfi heimsins svara til saka, svo og valdhafa þess og alla sem hunsa réttmæta stjórn hans, það er að segja himnaríkið í höndum Jesú Krists.
Isoko[iso]
Evaọ abọfa “oke oziẹobro” na, Jihova Ọghẹnẹ o ti gu ẹdhọ egọmeti akpọ na soso, isu riẹ, gbe ahwo kpobi nọ a be siọ esuo riẹ ẹkwoma Uvie obọ odhiwu riẹ nọ o rrọ obọ Jesu Kristi na.
Italian[it]
In un’altra fase di quell’‘ora del giudizio’ Geova Dio farà i conti con il sistema politico mondiale, i suoi governanti e tutti quelli che ignorano il Suo legittimo dominio esercitato mediante il Regno celeste retto da Gesù Cristo.
Japanese[ja]
その「裁きの時」の別の面として,エホバ神は,世界的な政治体制,その支配者たち,イエス・キリストの手中にある天の王国による神の正当な支配を無視する者たちすべてに対して,言い開きを求められます。(
Georgian[ka]
„სასამართლოს საათი“ იმასაც მოიცავს, რომ იეჰოვა პასუხს მოსთხოვს მსოფლიო პოლიტიკურ სისტემას, მის მმართველებს და ყველას, ვინც შეგნებულად უარყოფს იესო ქრისტეს ხელმძღვანელობით მოქმედი ზეციერი სამეფოთი წარმოდგენილ ღვთის სრულუფლებიან მმართველობას (გამოცხადება 13:1, 2; 19:19—21).
Kamba[kam]
O ĩvindanĩ ya “saa wa kũsilĩla” Yeova Ngai akasilĩla walany’o wa siasa na anene ma w’o, na ala matetĩkĩlaa Ũsumbĩki wake ũla wĩ mokonĩ ma Yesũ Klĩsto.
Kongo[kg]
Na kitini yankaka ya ‘ntangu yina ya kusambisa,’ Yehowa Nzambi tasambisa ngidika ya mvimba ya politiki, bamfumu na yo, mpi bantu yonso yina kezitisaka ve luyalu na yandi ya lunungu na nzila ya Kimfumu na yandi ya zulu yina kele na maboko ya Yezu Kristu.
Kikuyu[ki]
O hĩndĩ ya ‘ihinda rĩu rĩa ituĩro-rĩ,’ Jehova Ngai nĩagatuĩra mothamaki ma thĩ, atongoria a mo, na andũ arĩa othe mareganaga na Ũthamaki wake wa igũrũ ũrĩa wĩ moko-inĩ ma Jesu Kristo.
Kuanyama[kj]
Oshinima shimwe shi na sha ‘nefimbo letokolo’ olo, osho kutya Jehova Kalunga ota ka tokola onghalelo yeepolitika mounyuni aushe, ovapangeli vado nosho yo aveshe ovo tave lipwililikile oufemba waye wokukala omupangeli okupitila mOuhamba waye womeulu momake aJesus Kristus.
Kazakh[kk]
‘Соттайтын уақытта’ болатын тағы бір оқиға — Ехоба Құдайдың дүниежүзілік саяси жүйені, яғни басшылар мен Құдайдың Иса Мәсіхтің қолындағы аспан Патшалығы арқылы жүргізілетін құқылы билігін мойындамайтын барлық адамдарды жауапқа тартуы (Аян 13:1, 2; 19:19—21).
Kalaallisut[kl]
Jehova Guutip silarsuarmi politikkikkut aaqqissuussaanerit naalakkersuisuilu tamaasa aammalu naalagaassutsiminut eqqortumut assortuisut naalagaaffini qilammiittoq Jiisusi Kristusimik kunngilik aqqutigalugu unitsinniassavai.
Kannada[kn]
ಆ ‘ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಗಳಿಗೆಯ’ ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರು, ಭೂವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ, ಅದರ ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ನ್ಯಾಯವಾದ ಹಕ್ಕುಳ್ಳ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಕ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು.
Korean[ko]
그 ‘심판의 시간’의 또 다른 특징으로, 여호와 하느님께서는 전 세계의 정치 제도와 그 통치자들을, 그리고 예수 그리스도의 손에 맡기신 자신의 하늘 왕국을 통해 행사하시는 자신의 정당한 통치권을 무시하는 모든 사람을 심판하실 것입니다.
Konzo[koo]
Ekindi ekikendi swasyabya ‘omwa ndambi ey’eritswera’ eyo, Nyamuhanga Yehova asyatswera ekithunga eky’ekithabale ekye kihugho kyosi, abathabali bakyo, n’abakagheghena ehamuli yiwe y’erithabalha erilhabira omw’Obwami bwiwe obw’elhubulha obuli omwa buthoki bwa Yesu Kristo.
Kaonde[kqn]
Mu lubaji lukwabo lwa kyokyo “kimye kya kije,” Yehoba Lesa ukazhachisha mabufumu onse a panopantanda, bamfumu babo, ne bonse basula lūsa lwanji lwa bukalama kupichila mu Bufumu bwanji bwa mwiulu buji mu maboko a kwa Yesu Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Morupe rumwe ‘rosiruwo sompanguro,’ Jehova Karunga nga pangura nkareso zoupolitika uzuni mudima novapangeli vazo, nava ava nyoka upangeli wendi kupitira moUhompa wemeguru ou ga pa Jesus Kristusa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайдын «соттой турган убагы» келгенде, Ал дүйнөлүк саясый түзүлүштү, анын башкаруучуларын, ошондой эле Ыйса Машайактын жетектөөсү астындагы асман Падышалыгы аркылуу жүргүзүлүп жаткан өзүнүн адилеттүү башкаруусун колдобогондордун баарын жоопко тартат (Аян 13:1, 2; 19:19—21).
Ganda[lg]
Mu ‘kiseera ekyo eky’okusala omusango,’ Yakuwa Katonda ajja kuzikiriza enteekateeka y’eby’obufuzi mu nsi yonna, abakulembeze baayo, era n’abo bonna abagaana obufuzi bw’Obwakabaka bwe obw’omu ggulu obukulemberwa Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo etali “ngonga [yango] ya kosambisa,” ezali ete Yehova akosambisa biyangeli nyonso ya politiki, bayangeli na yango, mpe baoyo nyonso bazali koboya kotosa boyangeli na ye oyo emonisami na Bokonzi na ye ya likoló oyo apesi Yesu Klisto, boyangeli oyo ezali na lotomo ya koyangela.
Lozi[loz]
Mwa kalulo ye ñwi ya yona ‘nako ya ku atula’ yeo, Jehova Mulimu u ka atula likopano za bupolitiki za mwa lifasi kaufela, babusi ba zona, ni bote ba ba sa isi pilu kwa tukelo ya hae ya bubusi ka Mubuso wa hae wa kwa lihalimu o busiwa ki Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Tą „teismo valandą“ Jehova Dievas pašauks atsiskaityti ir pasaulinę politinę sistemą, jos valdovus bei visus, kurie atmetė jo teisėtą valdymą, atstovaujamą dangiškosios Karalystės, patikėtos Jėzui Kristui.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, mu kino “kitatyi kya kidye,” Yehova Leza ukatyibila ngikadilo ya ntanda yonso ya politike, ne balopwe bayo mambo, pamo ne bonso bapela Bulopwe bwandi bufwaninwe bwa mūlu budi mu makasa a Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshitupa tshikuabu tshia ‘dîba dia dilumbuluisha,’ Yehowa Nzambi nealumbuluishe ndongoluelu ya bididi yonso ne bakokeshi bayi ne aba bonso badi balengulula bukokeshi buende budiye ukuata nabu mudimu ku diambuluisha dia Bukalenge bua mu diulu budi mu bianza bia Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo mwakalinga Yehova Kalunga ‘mulwola lwakusopesa,’ shina kusopesa mauka amapolitiki, navatwamina vamauka kana, navosena vaze veji kuhumbulanga chiyulo chenyi chaWangana wenyi wamwilu uze uli mumavoko aYesu Kulishitu.
Luo[luo]
Kuom wach ‘sa ming’adoe burano,’ Jehova Nyasaye nong’ad bura bende ni sirkande duto mag piny mangima, jolochgi, kod jogo duto ma chayo lochne makare. Notim kamano kotiyo gi Pinyruodhe manie polo moseket e lwet Yesu Kristo.
Lushai[lus]
“Rorêl hun” hmêlhmang dangah chuan, Pathian Jehova chuan khawvêl puma politics inawpna leh a hruaitute chungthu chu a rêl ang a; tin, Isua Krista kut hnuaia vân lam Lalram hmanga rorêl tûra Pathian neih dikna hnâwltute chungthu a rêl bawk ang.
Morisyen[mfe]
Kan l’heure jugement Jéhovah pou arrivé, Li pou juge aussi tou bann systèmes politique, zot bann dirigeants, ek tou bann ki pé rejette so Royaume dirigé par Jésus Christ.
Malagasy[mg]
Amin’ilay ‘ora fitsarana’ koa no hitsaran’i Jehovah ireo fitondrana politika rehetra eran-tany, sy ny mpitondra azy, ary ireo rehetra tsy mankatò ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra, izay nasainy notantanan’i Jesosy Kristy.
Mískito[miq]
“Lâ daukaia awarka” ra, Jehova Gâd mita Tasba aiskara pulitik iwanka tnatka nani ra, gabamint nani ra bara ya nani heven Kingka laka Jisas Kraist mihta ra mangkan ba bila walras nani ra sut sin ai daukanka nani ba kat mana aibapaisa (Param marikan 13: 1, 2; 19: 19-21).
Macedonian[mk]
Во една друга фаза од тој ‚час на суд‘, Јехова Бог ќе побара сметка од целиот светски политички систем, од неговите владетели и од сите што го игнорираат неговото праведно владеење преку небесното Царство, кое е во рацете на Исус Христос (Откровение 13:1, 2; 19:19—21).
Malayalam[ml]
ആഗോള രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥിതിയോടും അതിന്റെ ഭരണാധികാരികളോടും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കീഴിലെ സ്വർഗീയ രാജ്യം മുഖാന്തരമുള്ള തന്റെ ഉചിതമായ ഭരണാധിപത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്ന സകലരോടും യഹോവ കണക്കുതീർക്കും.
Mongolian[mn]
«Шүүх цагийн» үеэр болох нэг үйл явдал бол Ехова Бурхан дэлхий дахины улс төрийн тогтолцоог удирдагчидтай нь хамт, мөн Есүс Христ тэргүүтэй тэнгэрийн Хаанчлалаар дамжин хэрэгждэг зүй ёсны эрх мэдлийг нь үл хайхардаг хэнийг ч болов хариуцлагад татах явдал юм (Илчлэлт 13:1, 2; 19:19—21).
Mòoré[mos]
Bʋʋda wakat kãnga pʋgẽ, Wẽnnaam a Zeova na n kaoa dũniyã gill politik siglsi, a nanambsã, la neb nins fãa sẽn kɩɩsd a naamã a sẽn dɩt ne a saasẽ Rĩungã sẽn be a Zezi Kirist nugẽ wã maasem yĩngã bʋʋdo.
Marathi[mr]
‘न्यायनिवाडा करण्याच्या घटिकेतील’ दुसऱ्या पैलूत, यहोवा देव विश्वव्यापी राजकीय व्यवस्थेचा, त्याच्यातील शासकांचा आणि येशू ख्रिस्ताला सोपवलेल्या त्याच्या स्वर्गीय राज्याच्या अधिकाराला जाणीवपूर्वक नकार दर्शवणाऱ्या सर्वांचा झाडा घेईल.
Maltese[mt]
F’aspett ieħor taʼ dik ‘is- siegħa taʼ ġudizzju,’ Alla Ġeħova se jitlob kont mis- sistema globali tal- politika, il- ħakkiema tagħha, u dawk kollha li jinjoraw id- dritt li għandu biex jaħkem permezz tas- Saltna Messjanika tiegħu f’idejn Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Et annet trekk ved ’dommens time’ er at Jehova Gud skal dømme det verdensomfattende politiske system, dets herskere og alle som ringeakter det rettmessige herredømme han utøver gjennom sitt himmelske rike med Jesus Kristus som Konge.
Nepali[ne]
त्यो ‘इन्साफको समयको’ अर्को पक्ष हेर्ने हो भने, यहोवा परमेश्वरले उहाँको वैध शासनको बेवास्ता गर्ने विश्वव्यापी राजनैतिक प्रणाली, यसका शासकहरू अनि अरू सबैलाई येशू ख्रीष्टमार्फत आफ्नो स्वर्गीय राज्यद्वारा न्याय गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Oshinima shimwe shi na ko nasha ‘nethimbo lyepangulo’ ndyoka, osho kutya Jehova Kalunga ota ka pangula onkalelo yoopolotika muuyuni auhe, aapangeli yadho naayehe mboka taya dhini uuthemba we wokukala omupangeli okupitila mUukwaniilwa we womegulu miikaha yaJesus Kristus.
Lomwe[ngl]
Ntoko yaweereya ekina ya ‘elukuluku ya othoriha’ eyo, Yehova Muluku onarwa alokoherya mulacu marehereryo a epoliitika a elapo yoothene yavathi, alipa oolamulela aya ni achu oothene ananyemula epooma ya ekhaikhai enalamuleliwa ni Omwene awe wa wirimu ori mmatani mwa Yesu Kiristu.
Niuean[niu]
Ke he taha fahi he ‘magaaho he fakafiliaga’ ia, to fakahoko e Iehova ko e Atua e fakafiliaga ke he fakatokatokaaga fakapolitika he lalolagi, hana tau takitaki, mo lautolu oti ne fakaheu hana tutonuhia ke pule ne puhala mai he Kautu he lagi ha he pule a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Een ander facet van dat „uur van het oordeel” is dat Jehovah God het wereldomvattende politieke stelsel, zijn heersers en iedereen die Zijn rechtmatige heerschappij via Zijn hemelse koninkrijk in handen van Jezus Christus negeert, ter verantwoording zal roepen (Openbaring 13:1, 2; 19:19-21).
Northern Sotho[nso]
Mogatong o mongwe wa ‘nako yeo ya kahlolo,’ Jehofa Modimo o tlo ahlola tshepedišo ya lefase ka moka ya bopolitiki, babuši ba yona gotee le bohle bao ba hlokomologago tshwanelo ya gagwe ya go buša ka Mmušo wa gagwe wa legodimong ka diatleng tša Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Monga mbali ina ya ‘nthaŵi ya chiweruzo’ imeneyo, Yehova Mulungu adzaweruza dongosolo lonse la ndale padziko lapansi, atsogoleri ake, ndi onse amene amanyalanyaza ulamuliro wake woyenera kudzera mu Ufumu wake wakumwamba umene uli m’manja mwa Yesu Kristu.
Nyankole[nyn]
Omu muringo ogundi ‘ogw’obunaku bw’okucweramu orubanja,’ Yehova naija kucwera ab’eby’obutegyeki omu nsi yoona orubanja, abategyeki, hamwe n’abo boona abarikwehuzya obutegyeki bwe arikurabira omu Bukama bwe obw’omu iguru oburi omu mikono ya Yesu Kristo.
Nzima[nzi]
Wɔ ‘ndɛnebualɛ mekɛ’ ne anwo debie bieko anu, Yehowa Nyamenle babua ewiade amuala maanyɛlɛ ngyehyɛlɛ ne, zolɛ tumililɛma yɛɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛbu bɛ nye bɛgua tumi mɔɔ ɔlɛ adenle ɔdi ɔlua ye anwuma Belemgbunlililɛ ne mɔɔ yeva yewula Gyisɛse Kelaese asa nu la azo la amuala ndɛne.
Oromo[om]
‘Yeroo firdii’ kanatti, Yihowaan sirna siyaasaa addunyaa maraa, geggeessitootaafi namoota bittaa Yihowaa isa karaa Yesus Kristos geggeeffamaa jiru fudhachuu didan hundarratti farada.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਹਾਕਮਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਨਿਆਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sananey ya aspekto na satan ya ‘oras na panangukom,’ ukomen nen Jehova a Dios so sankagloboan a mapolitikan sistema, saray manuley na satan, tan amin a mangibaliwala ed makanepegan a pananguley to diad panamegley na mangatatawen a Panarian to a nimatalek ed si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Den un otro rasgo di e ‘ora di huisio’ ei, Yehova Dios lo pidi kuenta i rason di e sistema polítiko mundial, su gobernantenan, i tur ku ta ignorá su gobernashon legítimo mediante su Reino selestial den man di Hesukristu.
Plautdietsch[pdt]
En de „Tiet to rechten“ woat Jehova Gott uk met aule Rejierungen un Harscha äwa de gaunze Welt veräakjnen.
Pijin[pis]
Nara samting wea bae happen insaed datfala “hour bilong judgment,” hem wei wea Jehovah God bae judgem olketa politik bilong disfala world and olketa ruler bilong hem, and tu evriwan wea no laek luksavve long right wea hem garem for rul thru long Kingdom bilong hem long heven wea hem givim long Jesus Christ.
Polish[pl]
W kolejnej odsłonie owej ‛godziny sądu’ Jehowa Bóg dokona rozrachunku z całym światowym systemem politycznym, z jego władcami i ze wszystkimi, którzy ignorują jedyny prawowity rząd nad ziemią — niebiańskie Królestwo Boże podlegające Jezusowi Chrystusowi (Objawienie 13:1, 2; 19:19-21).
Portuguese[pt]
Como outra particularidade dessa ‘hora de julgamento’, Jeová exigirá uma prestação de contas do sistema político mundial, de seus governantes e de todos os que desprezam o governo justo exercido pelo Seu Reino celestial às mãos de Jesus Cristo.
Rarotongan[rar]
I tetai ake tu o taua “ora akautunga anga,” ka akava te Atua ko Iehova i te akatereanga poritiki o te ao, to te reira au tutara, e te aronga katoatoa tei patoi i tona tutara tikai na roto i tona Patireia i te rangi ra i roto i nga rima o Iesu Karaiti.
Rundi[rn]
Mu wundi muce w’ico “gihe c’urubanza”, Yehova Imana azocira urubanza urunkwekwe rw’ivya politike rwo kw’isi yose, abategetsi barwo be n’abantu bose birengagiza ugutegeka kwiwe kugororotse biciye ku Bwami bwiwe bwo mw’ijuru buri mu minwe ya Yezu Kirisitu (Ivyahishuriwe 13:1, 2; 19:19-21).
Ruund[rnd]
Mu mutapu ukwau wa ‘dichuku dia dirumburish’ dined, Yehova ukez kwit kuchind ku ditenchik dia pa mangand mawonsu dia chipolitik, anyikel au, ni antu awonsu adiwila winyikel wend utentamina kusutil ku Want wa mwiur udia mu makas ma Yesu Kristu.
Romanian[ro]
Tot pe parcursul ‘orei judecăţii’, Iehova Dumnezeu le va cere socoteală sistemelor politice mondiale, conducătorilor lor şi tuturor celor care ignoră guvernarea sa dreaptă exercitată prin intermediul Regatului ceresc condus de Isus Cristos (Revelaţia 13:1, 2; 19:19–21).
Rotuman[rtm]
‘E tä hanhap hoi‘ạkit ‘e ‘av a‘leleag ta,’ Jihova ‘Ạitu la a‘lelea rērē fak politiki ‘e rän te‘, ‘on famör pure, ma te‘ ne iris ne kat tạria ra ‘on nonoj la pure ‘e reko ‘on Pure‘ag fak hevän ta ‘e si‘ ‘on Jisu Karisto.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu Yehova Imana azakora muri icyo ‘gihe cy’urubanza,’ ni ugucira urubanza ubutegetsi bwa politiki, abatware babwo, n’abandi bantu bose banga kwemera uburenganzira afite bwo gutegeka binyuriye ku Bwami bwe bwo mu ijuru buyoborwa na Yesu Kristo (Ibyahishuwe 13:1, 2; 19:19-21).
Sena[seh]
M’khundu inango ya ‘nzidzi unoyu wakutonga miseru,’ Yahova Mulungu anadzatonga miseru na makhaliro a ndale ya dziko yonsene yapantsi, atongi awo na ale onsene anakhonda tsalakana kuthema kwa utongi wa Yahova Mulungu kubulukira ku Umambo wace wakudzulu udaikhwa m’manja mwa Yezu Kristu.
Sango[sg]
Na yâ mbeni mbage ni nde ti ‘l’heure ti fango ngbanga’ so, Jéhovah Nzapa ayeke fâ ngbanga na ndo abungbi ti poroso kue, amokonzi ni nga ala kue so ake ti yeda na komandema ti lo ti mbilimbili so lo yeke fa ni na lege ti Royaume ti lo ti yayu so Jésus Christ ayeke Gbia ni (Apocalypse 13:1, 2; 19:19-21).
Sinhala[si]
එම ‘විනිශ්චයේ පැයේදී’ සිදු වන තවත් දෙයක් වන්නේ යෙහෝවා දෙවි විසින් සමස්ත ලෝක දේශපාලනික ක්රමය හා එහි පාලකයන්ව විනිශ්චයට පමුණුවනු ලැබීමයි. ඔවුන්ව පමණක් නොවෙයි, යේසුස් ක්රිස්තුස්ට භාර දී තිබෙන ඔහුගේ ස්වර්ගික රාජ්යය මගින් නියෝජනය කරන ඔහු සතු පාලන අයිතිය ගණනකට නොගන්න සියලුදෙනාවද ඔහු විනිශ්චයට පත් කිරීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
V tejto ‚hodine súdu‘ bude Jehova Boh brať na zodpovednosť aj celosvetový politický systém, predstaviteľov moci a všetkých, ktorí odmietajú uznať jeho oprávnenú vládu, ktorú zastupuje jeho nebeské Kráľovstvo v rukách Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Še en vidik ‚ure sodbe‘ je ta, da bo Bog Jehova sodil svetovni politični sistem, njegove vladarje in vse, ki se ne zmenijo za Njegovo pravično vladanje po nebeškem Kraljestvu v rokah Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
O se isi vala o lenā ‘itu aso o le faamasinoga,’ o le a faamasinoina e Ieova le Atua e ala mai i lona Malo i le lagi i aao o Iesu Keriso, le faiga o mea faapolotiki i le lalolagi aoao ma ona taʻitaʻi ma ē uma e lē lagolagoina lana pulega.
Shona[sn]
Mune chimwe chikamu che‘awa yokutonga’ yacho, Jehovha Mwari achatonga vezvematongerwe enyika pasi pose, vatongi vacho, uye vose vasingaremekedzi kodzero yake yokutonga achishandisa Umambo hwake hwokudenga hunotungamirirwa naJesu Kristu.
Albanian[sq]
Në një fazë tjetër të kësaj ‘ore të gjykimit’, Perëndia Jehova do t’i kërkojë llogari sistemit politik mbarëbotëror, sundimtarëve të tij dhe të gjithë atyre që shpërfillin sundimin e tij legjitim nëpërmjet Mbretërisë së tij qiellore me mbret Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
Jehova Bog će u tom ’času suda‘ pozvati na odgovornost i svetski politički sistem, njegove vladare i sve koji se ne obaziru na njegovo zakonsko pravo da vlada putem svog nebeskog Kraljevstva sa Isusom Hristom na čelu (Otkrivenje 13:1, 2; 19:19-21).
Southern Sotho[st]
Tšobotsing e ’ngoe ea ‘hora eo ea ho ahlola,’ Jehova Molimo o tla ahlola tsamaiso ea lefatše lohle ea lipolotiki, babusi ba eona le bohle ba hlokomolohang bobusi ba hae bo loketseng boo a bo bonahatsang ka ’Muso oa hae oa leholimo o matsohong a Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Under ”stunden för ... dom” kommer Jehova också att gå till rätta med det världsvida politiska systemet, dess härskare och alla andra som ignorerar hans rättmätiga styre genom det himmelska riket med Jesus Kristus som kung.
Swahili[sw]
Katika “saa ya hukumu,” Yehova atahukumu pia mfumo wa kisiasa wa ulimwengu, watawala wake, na wote wanaopuuza utawala wake kupitia Ufalme wake wa kimbingu ulio mikononi mwa Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Katika “saa ya hukumu,” Yehova atahukumu pia mfumo wa kisiasa wa ulimwengu, watawala wake, na wote wanaopuuza utawala wake kupitia Ufalme wake wa kimbingu ulio mikononi mwa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
உலக அரசியல் அமைப்பிடமும், அதன் ஆட்சியாளர்களிடமும், இயேசு கிறிஸ்துவின் ஆட்சியைப் புறக்கணிக்கிறவர்களிடமும் யெகோவா கணக்குக் கேட்பார், இது ‘நியாயத்தீர்ப்பு வேளையின்’ மற்றொரு அம்சமாகும்.
Telugu[te]
ఆ ‘తీర్పుతీర్చే గడియలో’ యెహోవా మరో పని కూడా చేస్తాడు. ఆయన ఈ భూవ్యాప్త రాజకీయ వ్యవస్థకు, దాని పరిపాలకులకు, యేసుక్రీస్తు చేతుల్లోవున్న తన పరలోక రాజ్యం ద్వారా తాను చేసే న్యాయమైన పరిపాలనను నిర్లక్ష్యం చేసేవారందరికీ తీర్పు తీరుస్తాడు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ของ “ชั่วโมง แห่ง การ พิพากษา” นั้น พระ ยะโฮวา พระเจ้า จะ ทรง พิพากษา ระบบ การ เมือง ของ โลก, ผู้ ปกครอง ของ ระบบ นั้น, และ ทุก คน ซึ่ง เพิกเฉย ต่อ การ ปกครอง อัน ชอบ ด้วย สิทธิ ของ พระองค์ โดย ทาง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ที่ ทรง มอบ ให้ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ መዳይ እታ “ዚፈርደላ ጊዜ”: የሆዋ ኣምላኽ ነዚ ዓለምለኻዊ ፖለቲካዊ ስርዓትን ገዛእቱን ከምኡውን ንዅሎም እቶም በታ ብየሱስ ክርስቶስ እትምራሕ ሰማያዊት መንግስቱ ንምግዛእ ዘለዎ መሰል ዚነጽጉ ሰባትን ኪፈርዶም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa isa pang aspekto ng “oras ng paghatol” na iyan, pagsusulitin ng Diyos na Jehova ang pangglobong sistema ng pulitika, ang mga pinuno nito, at ang lahat ng nagwawalang-bahala sa kaniyang karapat-dapat na pamamahala sa pamamagitan ng kaniyang makalangit na Kaharian sa mga kamay ni Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Lo yoho kina yendana la ‘wonya w’elombwelo’ kɛsɔ, Jehowa Nzambi ayokoya la dikongɛ di’otondo dia pɔlitikɛ, ewandji wa lɔkɔ ndo wanɛ tshɛ watona ɛlɔmbwɛlɔ kande ka losembwe oma lo tshimbo ya lowandji lande la l’olongo lakandakimɔ l’anya waki Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Mo karolong e nngwe ya ‘nako eo ya katlholo,’ Jehofa Modimo o tla dirisa Bogosi jwa gagwe jo bo kwa legodimong jo a bo neileng Jesu Keresete, go atlhola tsamaiso ya lefatshe lotlhe ya bopolotiki, babusi ba yone, le batho botlhe ba ba itlhokomolosang tshwanelo ya gagwe ya go busa.
Tongan[to]
‘I ha toe tafa‘aki ‘e taha ‘o e ‘taimi fakamāu’ ko iá, ‘e fakamāu‘i ai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e fokotu‘utu‘u fakapolitikale ‘i māmani lahí, ko hono kau pulé, mo e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau tukunoa‘i ‘a ‘ene tu‘unga-pule totonu fakafou ‘i hono Pule‘anga fakahēvaní ‘i he nima ‘o Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibeela cimbi ‘caciindi calubeta,’ Jehova Leza uyoobeteka mfwulumende, ibeendelezi bazyo alimwi aboonse ibaunduluzya bweendelezi bwakwe buluzi kwiinda mu Bwami bwakwe bwakujulu ibweendelezyegwa a Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting bilong dispela ‘taim bilong kot’ em olsem: God Jehova bai kotim ol lain politik bilong dispela graun, ol bikman bilong en, na olgeta man husat i givim baksait long wok king em i mekim long rot bilong Kingdom bilong heven i stap long han bilong Jisas Krais.
Turkish[tr]
‘Hüküm vakti’nin bir başka özelliği de Yehova Tanrı’nın hesap soracak olmasıdır. O, küresel siyasal sistemden, yöneticilerinden ve Kendisinin gökte İsa Mesih’in yönetimindeki krallık yoluyla ifade ettiği egemenliğine aldırmayan herkesten hesap soracak.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi Yehovha Xikwembu a nga ta xi avanyisa hi ‘nkarhi wolowo wa ku avanyisa,’ i mimfumo ya misava ni vafumi va yona swin’we ni hinkwavo lava honisaka mfanelo ya yena yo lawula hi ku tirhisa Mfumo wa yena wa le tilweni lowu a wu tameriseke Yesu Kreste.
Tswa[tsc]
Ka ginwani tlhelo ga ‘xikhati xa ku lamula,’ Jehova Nungungulu i ta lamula a mafambisela wontlhe ya wupolitika, a tihosi ta wona, zinwe ni vontlhe lava va nga khataliko hi kufuma kakwe loku ku mu faneleko hi kutirisa a Mufumo wa le tilweni wu nga mandleni ya Jesu Kristu.
Tooro[ttj]
Mumulingo ogundi ‘ogw’okusarramu omusango,’ Ruhanga alisarra entegeka ez’oby’obulemi ez’ensi, n’abalemi, hamu naabo abatarukufayo ha bulemi bwe obw’omu iguru obwateire mu mikono gya Yesu Kristo.
Tumbuka[tum]
Mu “ora la ceruzgo” ili, Yehova wazamugwiliskira nchito Ufumu wake wa kucanya wakuwusika na Yesu Khristu kuti weruzge ndyali za caru, ŵawusi ŵake, na wose awo ŵakukana muwuso wake.
Tuvalu[tvl]
I te suā vaega o ‘te itula o te fakamasinoga’ tenā, ka fakamasino foki ne Ieova te Atua a malo fakapolitiki i te lalolagi kātoa, olotou pule, mo latou katoa kolā e se amanaia ki tena pulega amiotonu e auala i tena Malo faka-te-lagi i lima o Iesu Keliso.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛka ‘atemmu dɔn’ no ho ne sɛ, Yehowa Nyankopɔn bebu wiase amammui nhyehyɛe no nyinaa, wɔn sodifo ne wɔn a wobu wɔn ani gu Onyankopɔn nniso a ɛfata no so atɛn denam ne soro Ahenni a ɔde ahyɛ Yesu Kristo nsa no so.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu tuhaa o taua “hora faautuaraa” ra, e haava te Atua ra o Iehova i te faanahoraa poritita i te ao nei, to ’na feia faatere, e te feia atoa aita i tâu‘a i ta ’na faatereraa tia na roto i to ’na Basileia i te ra‘i tei tuuhia ’tu ia Iesu Mesia ra.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshine Yehova Mudzimu a ḓo tshi haṱula nga tshenetsho “tshikhathi tsha tsengo,” ndi maitele oṱhe a shango a politiki, vhavhusi vhaḽo, na vhoṱhe vhane vha nyadza vhuvhusi hawe ho lugaho ha Muvhuso wa ṱaḓulu u re zwanḓani zwa Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Trong một khía cạnh khác của “giờ phán-xét”, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ phán xét hệ thống chính trị toàn cầu, các nhà cai trị, và tất cả những người không đếm xỉa đến sự cai trị chính đáng của Nước Trời trong tay Chúa Giê-su Christ.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo ‘okathi uwo wa ophukela’, Yehova Muluku onrowa ophukela mukhalelo wotheene wa ipoliitika, anamalamulela aya, ni otheene yaale ahincalela ehakhi ya Muluku ya olamulela, orweela mwa Omwene awe a wirimu mmatatani mwa Yesu Kristu.
Wolaytta[wal]
He ‘pirdda saatiyan’ hanettana harabay, Xoossaa Yihooway alame yuusho polotikaa siraataa, he siraataa haariyaageetanne Yesuus Kiristtoosi haariyo saluwaa Kawotettaa baggaara Yihooway haariyo maataa sheneho giya ubbaa pirddana.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa pa nga bahin hiton nga ‘oras han paghukom,’ huhukman ni Jehova nga Dios an bug-os-kalibotan nga politikal nga sistema, an mga magmarando hito, ngan an ngatanan nga nagbabalewaray han iya katungod ha pagmando pinaagi han iya langitnon nga Ginhadian nga igintapod kan Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Ko te tahi agaaga ʼo ‘te hola ʼo te fakamāu,’ ko Sehova ʼAtua ʼaki tona Puleʼaga ʼaē ʼi selō neʼe ina foaki kiā Sesu Kilisito, ʼe ina fakamāuʼi anai te ʼu fakatuʼutuʼu faka politike fuli mo tona kau takitaki politike, ʼo fēia mo nātou ʼaē ʼe natou fakafeagai ki te pule ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe ina tuku kiā Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Kwenye inkalo ‘yelixa lokugweba,’ uYehova uThixo uya kugweba inkqubo yehlabathi yezobupolitika, abalawuli bayo, nabo bonke abo balutyeshelayo ulawulo loBukumkani bakhe basezulwini obuphantsi kukaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Nínú apá mìíràn nínú “wákàtí ìdájọ́” yẹn, Jèhófà Ọlọ́run yóò ṣèdájọ́ gbogbo ètò ìṣèlú ayé, àwọn olùṣàkóso rẹ̀ àti gbogbo àwọn tó dágunlá sí ẹ̀tọ́ Ọlọ́run láti ṣàkóso nípasẹ̀ Ìjọba rẹ̀ ọ̀run èyí tó ti fà lé Jésù Kristi lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Okunye okuyokwenzeka ngalelo “hora lokwahlulela” ukuthi uJehova uNkulunkulu uyosenza silandise isimiso sezombusazwe sembulunga yonke, ababusi baso, nabo bonke abangakunaki ukubusa kwakhe ngoMbuso wakhe olungile wasezulwini ophethwe uJesu Kristu.