Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies regoor die USSR het nooit kant gekies in politieke sake nie (Joh.
Alur[alz]
I ng’om mi URSS ceke, Jumulembe pa Yehova gibed gimondo ngo i lemgamba. (Yoh.
Amharic[am]
በመላው ሶቪየት ኅብረት የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች ደግሞ በፖለቲካዊ ጉዳዮች ረገድ ገለልተኞች ነበሩ። (ዮሐ.
Amis[ami]
Itini i Suwiay, misatenokay ko saaroˈan no Misawacayay Tamdaw ni Yihofa.
Arabic[ar]
وَشُهُودُ يَهْوَهَ بَقُوا حِيَادِيِّينَ سِيَاسِيًّا فِي كُلِّ أَنْحَاءِ ٱلِٱتِّحَادِ.
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, Kirguistán markajj Unión Soviética uka taypinkänwa.
Azerbaijani[az]
Bütün SSRİ-də yaşayan Yehovanın Şahidləri siyasi məsələlərdə bitərəf qalırdılar (Yəh.
Basaa[bas]
Ikété URSS yosôna, Mbôgi Yéhôva i bé yoñ bé ngaba ni mam ma m’bô.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay na neutral pag-abot sa pulitika an mga Saksi ni Jehova sa bilog na USSR.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova bonse abaleikala mu fitungu ifyali mu USSR, tabaleitumpa mu fikansa fya calo. (Yoh.
Bulgarian[bg]
В целия Съветски съюз Свидетелите на Йехова оставаха политически неутрални.
Bini[bin]
Te arriọba nii ghaa kpokpo Avbe Osẹe Jehova rhunmwuda te iran ghaa rre idiaghe vbe nọ dekaan iwinna otu azẹ.
Bangla[bn]
সমগ্র ইউএসএসআর-এ যিহোবার সাক্ষিরা রাজনৈতিক বিষয়গুলোতে নিরপেক্ষতা বজায় রেখেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bengaa be Yéhôva ki be nji be be nyoñe’ ngap a mam me politique.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn Jehoava Witnisiz aal oava di USSR neva get involv eena palitiks.
Catalan[ca]
Arreu de tot el territori soviètic, els testimonis de Jehovà es mantenien neutrals en qüestions polítiques (Jn.
Kaqchikel[cak]
Chpan qa ri qʼij riʼ, ri Kirguistán kʼo wä pa ruqʼaʼ ri Unión Soviética.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok USSR, ang mga Saksi ni Jehova nagpabiling neyutral sa politika.
Czech[cs]
V celém Sovětském svazu byli svědkové Jehovovi v politických otázkách neutrální.
German[de]
Jehovas Zeugen verhielten sich in der ganzen UdSSR politisch neutral (Joh.
Duala[dua]
O Rusland ńe̱se̱, Mboṅ a Yehova i si ta i no̱ngo̱ dongo o bekwali ba politik.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo siwo katã nɔ nuto siwo dzi kpɔ ŋusẽ ɖo me la medea akpa aɖeke dzi le dunya me o. (Yoh.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah oro ẹkedude ke akani Soviet Union ikesịnke idem ke mbubehe ukara ndomokiet.
English[en]
All over the USSR, Jehovah’s Witnesses remained neutral in political matters.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه در سرتاسر شوروی بیطرفی سیاسی خود را حفظ کردند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat olivat kaikkialla Neuvostoliitossa poliittisesti puolueettomia (Joh.
Fijian[fj]
Era kilai na iVakadinadina i Jiova ena matanitu cokovata qo mera tawaveitovaki ena veika vakapolitiki.
Fon[fon]
Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ ɖó wǔ zɔ nú toxóɖiɖɔ ɖò fí e URSS kpa acɛ dó lɛ é bǐ.
Gilbertese[gil]
A teimatoa n tei i nuka Ana Tia Kakoaua Iehova ni kaineti ma ana waaki te tautaeka ni kabutaa te USSR. (Ioa.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe metre ye driebätä, nitre Testiko ja tuabare kukwe kri ben.
Hausa[ha]
Amma a dukan ƙasashen, Shaidun Jehobah ba sa saka hannu a batun siyasa. (Yoh.
Hiligaynon[hil]
Sa bilog nga USSR, wala nagaentra sa pulitika ang mga Saksi ni Jehova.
Ibanag[ibg]
Ta interu nga USSR, nattalupaddian nga neutral i Saksi ira ni Jehova ta pulitikal ira nga isyu.
Indonesian[id]
Di Uni Soviet, Saksi-Saksi Yehuwa tidak ikut campur urusan politik. (Yoh.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova nọ n’ebe niile ndị Sọviet Yuniọn na-achị, anaghị etinye aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Esan[ish]
Bhi otọ USSR rebhe, Esali Jehova bha zẹwẹ ha deba ibọ soso bhi ẹmhọn ahinmhin-ibo.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a whoma họ uvumọ abọ họ evaọ isuẹsu egọmeti Russia na soso.
Italian[it]
In tutta l’URSS i Testimoni di Geova rimanevano neutrali nelle questioni politiche (Giov.
Japanese[ja]
ソ連各地のエホバの証人は,政治に関して中立を保っていたため,共産主義国家の敵とみなされ,弾圧されていました。(
Georgian[ka]
მთელ საბჭოთა კავშირში იეჰოვას მოწმეები პოლიტიკურ ნეიტრალიტეტს ინარჩუნებდნენ (იოან.
Kamba[kam]
Ngũsĩ sya Yeova ila syaĩ USSR iyaaĩlikya siasanĩ. (Yoa.
Kabuverdianu[kea]
Tistimunhas di Jeová na URSS ka mete na pulítika.
Kuanyama[kj]
Keshe pamwe muUSSR, Eendombwedi daJehova oda li da kanyatela omufika wado wokuhakufa ombinga moinima yopapolitika. (Joh.
Korean[ko]
소련 전역에서 여호와의 증인은 정치 문제에서 중립을 유지했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba bonse bajinga mu byalo bya mu USSR, kechi bevwanganga mu bya bumulwila ntanda ne. (Yoa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li YKSSyê, Şahidên Yehowa tev li sîyasetê nedibûn (Yûh.
Kwangali[kwn]
Apa Nombangi daJehova da kere mepangero lyaRusia kapi ngadi lihameke moupolitika. (Joh.
Kyrgyz[ky]
Бүт СССР боюнча Жахабанын Күбөлөрү саясий маселелерде бейтараптуулук сакташчу (Жкн.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa mu matwale ga USSR gonna baali tebalina ludda lwe bawagira mu by’obufuzi. (Yok.
Lingala[ln]
Na bikólo yango nyonso, Batatoli ya Yehova bakɔtaki na makambo ya politiki te.
Lozi[loz]
Mwa linaha kaufela za mubuso wa Soviet, Lipaki za Jehova nebasa ikenyangi mwa litaba za puso ya naha. (Joa.
Luba-Katanga[lu]
Mu URSS monso, Batumoni ba Yehova kebadipo beela mu myanda ya politike.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa kabavua babuelakana mu malu a tshididi mu URSS mujima to.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova kavazanyinenga muvihande vyamapolitikiko. (Yowa.
Luo[luo]
Jeneno mag Jehova ma ne nie e piny USSR duto ne ok donjre e weche siasa. (Joh.
Latvian[lv]
Visā Padomju Savienībā Jehovas liecinieki saglabāja neitralitāti politiskos jautājumos.
Marshallese[mh]
Aolep Ri Kõnnaan ro an Jeova me rar pãd ium̦win kar kien eo an USSR, rar jab bõk kun̦aaer ilo aitwerõk ko an kien.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд улс төрийн асуудлаар төвийг сахидаг учраас ЗСБНХУ даяар тэднийг дайснаа гэж үзэн хавчдаг байв (Ёох.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã sẽn da be Iniyõ Sovietikã fãa ra pa kẽesd b toog politikã yɛlẽ ye.
Norwegian[nb]
I hele Sovjet var Jehovas vitner nøytrale i politiske saker.
North Ndebele[nd]
OFakazi ababehlala emazweni angaphansi kombuso lo babezimisele ukungangeni kwezombusazwe. (Joh.
Ndonga[ng]
Mo-USSR alihe, Oonzapo dhaJehova odha kala ihaadhi kutha ombinga miinima yopapolitika. (Joh.
Dutch[nl]
In de hele Sovjet-Unie bleven Jehovah’s Getuigen neutraal in politieke kwesties (Joh.
South Ndebele[nr]
Kizo zoke iindawo ebezibuswa yi-USSR aboFakazi bakaJehova akhenge bazihlanganise nezepolotiki. (Jwa.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga mmušo wa USSR, Dihlatse tša Jehofa di be di sa tsenatsene ditabeng tša dipolotiki. (Joh.
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ mɔɔ wɔ USSR amuala la angyinla afoa biala wɔ maanyɛlɛ edwɛkɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ọsoso usun USSR na, Iseri Jehova i vwe kwe fiobọrhọ usun oseghe-e.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa guutummaa bulchiinsa USSR keessatti dhimmoota siyaasaa keessa hin seenan turan. (Yoh.
Nigerian Pidgin[pcm]
But Jehovah Witness people wey dey USSR no gree put hand for politics matter.
Plautdietsch[pdt]
En de gaunze UdSSR mischten Jehova siene Zeijen sikj nich en de Politikj nenn (Joh.
Pijin[pis]
Evriwea long USSR, olketa Jehovah’s Witness no teksaed long eni samting long politik.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan nan USSR kin soupoupali me pid kaundahn koperment kan.
Portuguese[pt]
E, em toda a URSS, as Testemunhas de Jeová eram perseguidas como criminosas porque não se envolviam na política.
Quechua[qu]
Tsë witsanqa, Union Soviëtica nishqanmanmi Kirguistan markaqa perteneceq.
Rundi[rn]
Muri ivyo bihugu vyose, Ivyabona vya Yehova ntibisuka mu vya politike. (Yoh.
Romanian[ro]
Pe tot cuprinsul Uniunii Sovietice, Martorii lui Iehova au fost neutri pe plan politic.
Sidamo[sid]
Sooviyeti Yuniyenete heedhannori Yihowa Farciˈraasine baalu poletiku coyiˈra anga wodha gibbino. (Yoh.
Slovak[sk]
V celom Sovietskom zväze boli Jehovovi svedkovia politicky neutrálni.
Songe[sop]
Mu mafuku a bena URSS, ba Temwe ba Yehowa abashadile belamuune kula na myanda ya politike.
Albanian[sq]
Në mbarë BRSS-në, Dëshmitarët e Jehovait qëndronin asnjanës në çështjet politike.
Serbian[sr]
Širom te komunističke zemlje, Jehovini svedoci su bili politički neutralni (Jov.
Swati[ss]
Kuwo onkhe emave e-USSR, BoFakazi BaJehova bebangatingeneli tindzaba tepolitiki. (Joh.
Southern Sotho[st]
Linaheng tsohle tse tlas’a USSR, Lipaki Tsa Jehova li ne li sa kenelle lipolotiking. (Joh.
Swedish[sv]
Alla Jehovas vittnen i Sovjetunionen var neutrala i politiska frågor. (Joh.
Tamil[ta]
சோவியத் யூனியனில் இருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் அரசியல் விவகாரங்களில் நடுநிலைமையோடு இருந்தார்கள். (யோவா.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Testemuña ba Jeová iha Uniaun Soviétika neutrál kona-ba buat polítiku.
Tajik[tg]
Шоҳидони Яҳува, ки дар Иттиҳоди Шӯравӣ зиндагӣ мекарданд, дар масъалаҳои сиёсӣ бетараф мемонданд (Юҳ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ሕብረት ሶቭየት ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ድማ ካብ ፖለቲካዊ ጕዳያት ገለልተኛታት እዮም ነይሮም። (ዮሃ.
Turkmen[tk]
Bütin SSSR-de Ýehowanyň Şaýatlary syýasy meselelerde bitaraplygyny saklaýardy (Ýah.
Tagalog[tl]
Sa buong USSR, ang mga Saksi ni Jehova noon ay nananatiling neutral sa politika.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e Sovietí, na‘e hanganaki tu‘u-‘atā ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikalé.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long ol hap em Soviet Yunion i bosim, ol i no sapotim wok politik.
Turkish[tr]
SSCB’nin dört bir yanında Yehova’nın Şahitleri siyasi meselelerde tarafsızlıklarını korudu (Yuhn.
Tsonga[ts]
Etindhawini hinkwato Timbhoni ta Yehovha a ti nga ngheneli swa tipolitiki ku katsa ni leti a ti ri ehansi ka mfumo wa Soviet Union. (Yoh.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vyose ivyo vikaŵa pasi pa USSR, namo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakanjilirangapo yayi pa ndyali. (Yoh.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo amfa wɔn ho annyigye amanyɔsɛm mu koraa wɔ USSR fã biara. (Yoh.
Ukrainian[uk]
По всій території СРСР Свідки Єгови зберігали нейтралітет у політичних справах (Ів.
Urhobo[urh]
Asan rẹ usuon rẹ Soviet Union na hẹre te ọke yena, Iseri rẹ Jihova ka ẹbẹre vuọvo rẹ usuon na-a.
Wolaytta[wal]
Sooveete aysuwan ubbasan deˈiya Yihoowa Markkati polotikan oossinne exatennan deˈidosona. (Yoh.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga USSR, an mga Saksi ni Jehova nagpabilin nga neutral may kalabotan ha politika.
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh USSR be di rule, Jehovah Witness them no be support politics.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ მოწმეეფ მთელ სსრკ-ს პოლიტიკურ ნეიტრალიტეტის იცვენდეს (იოან.
Yao[yao]
Mwa yilambo yosope yayaliji pasi pa ulamusiwu, Mboni sya Yehofape nganisijinjililaga pa ngani sya ndale. (Yoh.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní USSR ò dá sọ́rọ̀ òṣèlú. (Jòh.
Isthmus Zapotec[zai]
napa xidé guchaa ni modo riníʼ ique ca binni que ne nabé nagana ngue.
Chinese[zh]
在苏联,耶和华见证人都在政治上保持中立。(
Zande[zne]
Agu aDezire Yekova dunduko naadu rogo agu aringara nga ga USSR aarimisongo tiyo ku rogo agu apai nga ga birĩ zogarago te. (Yo.
Zulu[zu]
Kulo lonke elase-USSR, oFakazi BakaJehova babengathathi hlangothi kwezombusazwe. (Joh.