Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди политическата класа и "зеленият" промишлен комплекс да посмеят да наложат нов единен данък, отровни крушки или безполезни вятърни паркове на обикновения данъкоплатец, те трябва да се опитат да убедят обществеността, че глобалното затопляне е причинено от човешка дейност, че връщането към по-топлия климат от средновековието би било нещо лошо и че има нещо, което Европа - в противовес на Съединените щати, Китай и Индия - на практика може да направи по този въпрос.
Czech[cs]
Než se politická vrstva a ekologický průmyslový komplex odváží uložit jedinou novou daň, zavést jedovaté žárovky nebo začít stavět zbytečné větrné farmy za peníze daňových poplatníků, musí se pokusit přesvědčit veřejnost, že globální oteplování je zapříčiněno člověkem, že návrat do teplejšího klimatu středověku byl špatný a že s tím Evropa - na rozdíl od Spojených států, Číny a Indie - může vůbec něco dělat.
Danish[da]
Før den politiske klasse og det grønne industrikompleks vover at påtvinge den almindelige skatteyder en eneste ny afgift, forgiftede lyspærer eller uanvendelige vindfarme, skal de forsøge at overbevise offentligheden om, at den globale opvarmning er menneskeskabt, at tilbagegangen til middelalderens varmere klima er en dårlig ting, og at der er noget, som Europa - i modsætning til USA, Kina og Indien - rent faktisk kan gøre ved det.
German[de]
Bevor die politische Klasse und die Struktur der grünen Industrie es wagen, dem normalen Steuerzahler eine einzige neue Steuer, vergiftete Glühbirnen oder nutzlose Windparks aufzuerlegen, müssen sie die Öffentlichkeit davon überzeugen, dass die globale Erwärmung tatsächlich vom Menschen verursacht wurde, dass die Rückkehr zu dem wärmeren Klima zu Zeiten des Mittelalters etwas Schlechtes wäre, und dass es etwas gibt, was Europa - im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten, China und Indien - tatsächlich dagegen tun kann.
Greek[el]
Προτού η πολιτική τάξη και τα πράσινα βιομηχανικά συγκροτήματα τολμήσουν να επιβάλουν στους απλούς φορολογούμενους έστω και έναν νέο φόρο, έναν νέο τοξικό λαμπτήρα ή ένα νέο άχρηστο αιολικό πάρκο, θα πρέπει να προσπαθήσουν προηγουμένως να πείσουν το κοινό ότι η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι ανθρωπογενής, ότι η επιστροφή στο θερμότερο κλίμα των μεσαιωνικών χρόνων θα ήταν αρνητική και ότι η Ευρώπη -σε αντιπαράθεση με τις "νωμένες Πολιτείες, την Κίνα και την Ινδία- μπορεί όντως να κάνει κάτι για αυτό.
English[en]
Before the political class and the green industrial complex dare to impose a single new tax, poisoned light bulb or useless wind farm on the ordinary taxpayer, they need to try to convince the public that global warming is man-made, that returning to the warmer climate of medieval times would be a bad thing and that there is something that Europe - as opposed to the United States, China and India - can actually do about it.
Spanish[es]
Antes de que la clase política y el complejo industrial verde se atrevan a imponer al contribuyente nuevos impuestos, bombillas envenenadas o granjas eólicas sin utilidad, necesitan tratar de convencer a la ciudadanía de que el calentamiento global tiene un origen humano, que volver al clima más cálido de la época medieval sería algo perjudicial y que hay algo que Europa -a diferencia de los Estados Unidos, China y la India- puede hacer al respecto.
Estonian[et]
Enne kui poliitikud ja rohelised töösturid julgevad kehtestada tavalisele maksumaksjale ühe uue maksu, nõuda mürgise elektrilambi kasutamist või kasutuid tuuleparke, peavad nad püüdma veenda avalikkust, et üleilmne soojenemine "on” inimtekkeline, et naasmine keskaja soojemasse kliimasse on halb ja Euroopa - erinevalt Ameerika Ühendriikidest, Hiinast ja Indiast - saab reaalselt midagi selle muutmiseks ära teha.
Finnish[fi]
Ennen kuin poliittinen luokka ja vihreä teollisuusryhmittymä määräävät mitään uusia veroja, myrkyllisiä lamppuja tai hyödyttömiä tuulivoimaloita tavallisille veronmaksajille, niiden olisi vakuutettava kansalaiset siitä, että ilmaston lämpeneminen on ihmisen aiheuttamaa, että paluu keskiajan lämpimämpään ilmastoon olisi huono asia ja että EU - toisin kuin Yhdysvallat, Kiina ja Intia - voi tehdä jotain asian hyväksi.
French[fr]
Avant que la classe politique et le complexe industriel vert osent imposer au contribuable ordinaire une seule nouvelle taxe, une ampoule empoisonnée ou un parc éolien inutile, ils vont essayer de convaincre le public que le réchauffement planétaire est provoqué par l'homme, que le retour au climat plus chaud de l'époque médiévale serait une mauvaise chose et que l'Europe - contrairement aux États-Unis, à la Chine et à l'Inde - peut réellement y remédier.
Hungarian[hu]
Mielőtt a politikai osztály és a zöld ipari komplexum merészelne kivetni egy egységes új adót, mérgezett izzólámpákat vagy használhatatlan szélfarmokat sózna rá a hétköznapi adófizetőkre, először meg kell győzniük a tömegeket arról, hogy a globális felmelegedést valóban az ember idézte elő, hogy a középkori melegebb éghajlat visszatérése káros lenne, és hogy van valami, amit Európa - ellentétben az Egyesült Államokkal, Kínával és Indiával - megtehet ezzel kapcsolatban.
Lithuanian[lt]
Kol politinklasir ekologinis pramoninis kompleksas neišdrįso paprastam mokesčių mokėtojui primesti naujo bendro mokesčio, užnuodytų lempučių arba nenaudingų vėjo jėgainių, tegul jie pabando visuomenę įtikinti, kad visuotinį atšilimą sukėlė žmogaus veikla, kad šiltesnio viduramžių laikų klimato sugrąžinimas būtų blogas dalykas ir kad Europa, priešingai nei Jungtinės Valstijos, Kinija ir Indija, iš tikrųjų gali kažką padaryti dėl to.
Latvian[lv]
Pirms politiskā šķira un zaļās rūpniecības komplekss uzdrošinās ieviest vienotu jaunu nodokli, indīgu spuldzīti vai bezjēdzīgu vēja parku, kas skar vienkāršo nodokļu maksātāju, tiem jāpārliecina sabiedrība, ka globālo sasilšanu ir radījis cilvēks, ka atgriešanās pie siltāka viduslaiku klimata būs slikta un ka ir kaut kas, ko Eiropa - pretēji Amerikas Savienotajām Valstīm, Ķīnai un Indijai - var darīt lietas labā.
Dutch[nl]
Voordat de politieke klasse en de groene industrie ons weer een nieuwe belasting, een giftige gloeilamp of een nutteloos windenergiepark durven op te dringen, moeten ze het publiek ervan proberen te overtuigen dat de opwarming van de aarde door de mens wordt veroorzaakt, dat een terugkeer naar het warmere klimaat van de middeleeuwen een slechte zaak zou zijn en dat er iets is wat Europa - in tegenstelling tot de Verenigde Staten, China en India - hieraan kan doen.
Polish[pl]
Zanim klasa polityczna i ekologiczna mafia przemysłowa ośmielą się narzucić choćby jeden nowy podatek, zatrutą żarówkę czy bezużyteczną farmę wiatrową zwykłym podatnikom, muszą spróbować przekonać społeczeństwo, że globalne ocieplenie ma charakter antropogeniczny, że powrót do cieplejszego klimatu średniowiecza jest niekorzystny i że Europa może - w przeciwieństwie do Stanów Zjednoczonych, Chin i Indii - faktycznie coś z tym zrobić.
Portuguese[pt]
Antes de a classe política e do complexo industrial ecológico se atreverem a impor ao contribuinte comum um novo imposto, a lâmpada tóxica ou os inúteis parques eólicos, necessitam de convencer a opinião pública de que o aquecimento global é efectivamente causado pelo Homem, de que o regresso ao clima mais quente da época medieval seria prejudicial e de que há algo que a Europa, contrariamente aos Estados Unidos, à China e à Índia, pode realmente fazer nessa matéria.
Romanian[ro]
Înainte ca politicienii şi complexul industrial ecologic să îndrăznească să impună o singură taxă nouă, un bec otrăvit sau un parc eolian inutil asupra contribuabilului de rând, ei trebuie să încerce să convingă publicul că încălzirea globală este provocată de om, că revenirea la clima mai caldă din timpurile medievale ar fi un lucru rău şi că există un lucru pe care Europa - spre deosebire de Statele Unite, China şi India - îl poate face cu adevărat în această privinţă.
Slovak[sk]
Predtým, ako sa politická trieda a ekologický priemyselný komplex odvážia bežným daňovým poplatníkom vnútiť novú jednotnú daň, jedovaté žiarovky alebo zbytočné veterné elektrárne, musia sa pokúsiť presvedčiť verejnosť, že globálne otepľovanie spôsobil človek, že návrat k teplejšej klíme stredoveku by nebol vhodný a že Európa - na rozdiel od Spojených štátov, Číny a Indie - s tým skutočne dokáže niečo urobiť.
Slovenian[sl]
Preden si drznejo politični razred in kompleks zelene industrije drznejo uveljavljati nov enotni davek, zastrupljene žarnice ali neuporabne vetrne elektrarne navadnemu davkoplačevalcu, morajo poskusiti prepričati javnost, da je za globalno segrevanje kriv človek, da je vračanje v toplejše podnebje srednjega veka slabo in da dejansko obstaja nekaj, kar lahko Evropa - v nasprotju z Združenimi državami, Kitajsko in Indijo - lahko stori glede tega.
Swedish[sv]
Innan den politiska klassen och det gröna industrikonsortiet vågar påtvinga de vanliga skattebetalarna en enda ny skatt, förgiftad glödlampa eller oanvändbar vindkraftspark till, måste de försöka övertyga allmänheten om att den globala uppvärmningen är orsakad av människan, att det skulle vara en nackdel att återgå till det varmare klimat vi hade på medeltiden och att det finns något som EU - till skillnad från Förenta staterna, Kina och Indien - faktiskt kan göra åt saken.