Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwed mo ma kitimo i lobo Amerika nyuto ni jo mapol ma gitimme ni gin Lukricitayo bene gitye ki apokapoka me rangi del kom.
Amharic[am]
በቅርቡ በዩናይትድ ስቴትስ የተካሄደ አንድ ጥናት እንዳሳየው ሃይማኖተኛ ሰዎች (አብዛኞቹ ክርስቲያን ነን ባዮች ናቸው) ብዙውን ጊዜ የዘር መድሎ ይፈጽማሉ።
Baoulé[bci]
(Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain) Asa ekun’n, Amlɛnkɛn’m be lɔ’n, be wunnin i kɛ be nga be kɔ asɔnun’n, mɔ be nun sunman be waan be ti Klistfuɛ’n, be kpɔ be asɔnun nun sran nga be nin i be wunnɛn kplo’n timan kun’n.
Bemba[bem]
Ifyo bafwailishe mu America mu myaka ya nomba line filanga ukuti abengi abatila balapepa Lesa, maka maka abatila Bena Kristu baliba na kapaatulula ka nkanda.
Bulgarian[bg]
От неотдавнашно проучване, проведено в САЩ, стана ясно, че голяма част от религиозните хора — повечето от които се определят като християни — имат расови предразсъдъци.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa usa ka pagtuon didto sa Amerika nga daghang relihiyosong tawo—kadaghanan kanila nag-angkong Kristohanon— ang mapihigon sa rasa.
Chuukese[chk]
Kkanoto chök, eü repot lon Merika a pwäri pwe chokkewe mi apasa pwe iir Chon Kraist, fen iir ra kan lifilifil ngeni aramas mi sokkolo ar lewo.
Seselwa Creole French[crs]
En letid ki ti ganny fer resaman Leta-z-ini i montre ki i annan en lyen ant bann dimoun relizye ek bann problenm rasis e laplipar sa bann dimoun relizye i bann ki apel zot lekor Kretyen.
Czech[cs]
Z nedávné studie provedené ve Spojených státech vyplynulo, že mnoho věřících lidí — z nichž většina se označila za křesťany — je zatíženo rasovými předsudky.
Danish[da]
Ved en nyere amerikansk undersøgelse af en gruppe hvori de fleste betegnede sig selv som kristne, blev der påvist en tæt forbindelse mellem racefordom og religiøsitet.
German[de]
Eine jüngere Studie aus den Vereinigten Staaten ergab einen auffälligen Zusammenhang zwischen — vorwiegend „christlicher“ — Religiosität und Voreingenommenheit gegenüber Menschen anderer Hautfarbe.
Ewe[ee]
Esi woku nu me nyitsɔ laa le United States la, wokpɔe be ame siwo be yewonye mawusubɔlawo, siwo dometɔ akpa gãtɔ be yewonye Kristotɔwo la, kpɔa ame ŋkume le ame si ƒomevi amea nye ta.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ẹnamde ndondo emi ke United States owụt nte ke mme aka ufọkabasi—emi ata ediwak ẹdọhọde ke idi mme Christian—ẹsisua mbon oro mîtoho edem mmọ.
Greek[el]
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπάρχει άμεση σχέση ανάμεσα στους θρησκευόμενους —οι οποίοι, ως επί το πλείστον, αυτοπροσδιορίζονται ως Χριστιανοί— και στη φυλετική προκατάληψη.
English[en]
A recent U.S. study found a strong link between religious people —most of whom identified themselves as Christian— and racial bias.
Spanish[es]
Recientemente, un estudio realizado en Estados Unidos reveló una fuerte conexión entre el racismo y las personas religiosas, en su gran mayoría cristianas.
Estonian[et]
Ühest hiljutisest USA uurimusest ilmnes, et religioossetel inimestel, kellest enamik pidas end kristlaseks, on rassilised eelarvamused.
Finnish[fi]
Eräässä tuoreessa yhdysvaltalaistutkimuksessa havaittiin, että uskonnollisten ihmisten – enimmäkseen kristityiksi tunnustautuvien – ja rotuennakkoluulojen välillä oli vahva yhteys.
Fijian[fj]
Ena dua na vakadidike a vakayacori mai Merika ena dua na gauna ga qo, a laurai kina nira dau veivakaduiduitaki vakamatatamata o ira era kaya nira daulotu —e levu vei ira qori era kaya nira lotu vaKarisito.
French[fr]
Aux États-Unis, une étude récente a révélé qu’une bonne partie de ceux qui se considèrent comme religieux — la plupart se disant chrétiens — ont des préjugés raciaux.
Gilbertese[gil]
E noraki mwin te kakaae n taai aika tibwa nako n te U.S. bwa e korakora te reitaki i marenaia aomata aika taua te Aro, ake angiia mai buakoia a taku bwa Kristian ngaiia ma a kairiribai n aia reeti.
Gujarati[gu]
(રોમન રાજની ચઢતી અને પડતીનો ઇતિહાસ, અંગ્રેજી પુસ્તક) હાલમાં અમેરિકામાં થયેલા એક અભ્યાસ પ્રમાણે, જેઓ પોતાને ખ્રિસ્તીઓ કહેવડાવે છે, તેઓમાં નાત-જાતનો ભેદભાવ જોવા મળ્યો છે.
Gun[guw]
Dodinnanu agọe tọn de to États-Unis dohia dọ mẹhe nọ tindo wangbẹna akọ̀ tọn lẹ nọ saba yin sinsẹ̀nnọ lẹ—yèdọ suhugan mẹhe ylọ yede dọ Klistiani lẹ tọn.
Hausa[ha]
Wani bincike na kwanan nan a Amirka ya gano cewa mutane da yawa da suka ce suna bin addini sawu da kafa, kuma yawancinsu suna da’awar cewa su Kiristoci ne, suna nuna wariyar al’umma.
Hiligaynon[hil]
Nadiskobrehan man sa isa ka pagtuon sa Estados Unidos sining karon lang nga madamo nga relihioso—kalabanan nagapangangkon nga Cristiano—ang nagapakanubo sa iban nga rasa.
Hungarian[hu]
Egy nemrégiben készült amerikai tanulmány szerint sok vallásos személy, akinek a többsége kereszténynek vallja magát, faji előítélettel viseltetik mások iránt.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգներում վերջերս անցկացված մի ուսումնասիրություն ցույց տվեց, որ կրոնասեր մարդիկ, որոնցից շատերը իրենց քրիստոնյաներ են համարում, նույնպես ռասայական խտրականություն են դնում։
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներու մէջ վերջերս կատարուած ուսումնասիրութիւն մը նկատեց, թէ կրօնասէր անհատներէն շատեր,– որոնց մեծամասնութիւնը դաւանեցաւ քրիստոնեայ ըլլալ,– նաեւ ցեղային նախապաշարում ունին։
Indonesian[id]
Menurut sebuah penelitian di Amerika Serikat baru-baru ini, ada kaitan erat antara orang-orang beragama —yang kebanyakan menyatakan diri Kristen— dan prasangka ras.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti maysa a nabiit pay a surbey idiay U.S. nga ad-adda a manangidumduma dagiti relihioso a tattao, a kaaduan kadakuada ti agkunkuna a Kristiano.
Isoko[iso]
Ekiakiẹ jọ nọ a ru kẹle na evaọ obọ America u dhesẹ nọ ibuobu ahwo nọ i se omarai Ileleikristi a mukpahe amọfa nọ i no uyẹ efa ze.
Italian[it]
* In un recente sondaggio condotto negli Stati Uniti sono state soprattutto le persone religiose, definitesi perlopiù cristiane, a mostrare pregiudizi razziali.
Japanese[ja]
近年,米国で行なわれたある研究では,宗教を奉じる人々 ― その大半はキリスト教徒と称する人々 ― と人種偏見との間に強い関係のあることが分かりました。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში ახლახან ჩატარებული გამოკითხვის თანახმად, ბევრი, ვინც თავს მორწმუნედ აცხადებს (რომელთა უმეტესობა თავს ქრისტიანს უწოდებს), ერთ რასას მეორეზე მაღლა აყენებს.
Kongo[kg]
Nsosa mosi ya salamaka ntama mingi ve na États-Unis kemonisa nde bantu mingi yina kekudibingaka bantu ya Nzambi disongidila bayina kekudibingaka Bakristu kele mpi bantu yina kezolaka ve bantu ya mpusu yankaka.
Kikuyu[ki]
Ũthuthuria wa ica ikuhĩ wa U.S. ũroonanirie atĩ andũ aingĩ a ndini, na makĩria arĩa meĩtaga Akristiano, nĩ marĩ ũthũ kwerekera andũ a iruka ingĩ.
Kalaallisut[kl]
Inunnik eqimattanik imminnut kristumiunik taasunik qanittukkut Amerikami misissuinermi erserpoq ammip qalipaata pillugu paqumisunneq aamma upperisarsiortuuneq imminnut atassuteqartut.
Kimbundu[kmb]
O akua ku tokuesa ku ixi ia Estados Unidos, a mono kuila o athu a zuela kuila Jikidistá ka zolo o jiphange jâ—akua kathombo uâ.
Korean[ko]
미국에서 최근에 실시한 한 연구에서는 종교인들과 인종적 편견 사이에 밀접한 관련이 있음이 밝혀졌는데, 그 종교인들 중 대다수는 기독교인이었습니다.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko oyo euti kosalema na États-Unis emonisi ete bato mingi oyo balobaka ete basambelaka, oyo mingi na bango bamibengaka bakristo, bayinaka bato ya mposo mosusu.
Lithuanian[lt]
Iš neseniai JAV atliktos apklausos paaiškėjo, kad tarp religingų žmonių, kurių dauguma sakė esą krikščionys, yra paplitusi išankstinė nuostata į kitas rases.
Luba-Katanga[lu]
Bwifundi bwa panopano bwa mu États-Unis bwatene kukwatañana kukatampe kudi pa bukata bwa bantu ba bipwilo—bantu bavule beyukanya bu Bene Kidishitu—na kwisañuna kwa tubila.
Lushai[lus]
Tûn hnaia America rama zirna pakhat chuan sakhaw mite—a tam zâwkte Kristian anga inchhâlte—zîngah chuan hnam inhuatna a awm tih a târ lang.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fandinihana vao haingana tany Etazonia koa, fa be dia be ny olona manavakavaka nefa milaza fa mpivavaka, indrindra fa ny Kristianina.
Macedonian[mk]
Според една неодамнешна анкета во САД, расни предрасуди најмногу покажуваат религиозните луѓе — од кои повеќето се изјасниле како христијани.
Mòoré[mos]
Vaeesg b sẽn maan Etazĩni sẽn nan pa kaoos wilgame tɩ neb nins sẽn yet tɩ b yaa wẽn-tũudba, tɩ b wʋsg yetẽ tɩ b yaa kiris-nebã wae n kisa bu-zẽms neba.
Maltese[mt]
Studju reċenti fl- Istati Uniti sab li ħafna li jgħidu li huma reliġjużi—li l- biċċa l- kbira minnhom identifikaw lilhom infushom bħala Kristjani—huma wkoll razzisti.
Dutch[nl]
Uit een recent onderzoek in de VS bleek dat er een sterk verband was tussen godsdienstige mensen — van wie de meesten zich christenen noemden — en rassenvooroordeel.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo ya morago bjale ya United States e hweditše gore bao ba ipolelago gore ke batho ba bodumedi—bao bontši bja bona ba rego ke Bakriste—ba na le kgethollo ya semorafo.
Nyanja[ny]
(The History of the Decline and Fall of the Roman Empire) Komanso zotsatira za kafukufuku wina amene anachitika posachedwapa ku United Stated zinasonyeza kuti anthu ambiri amene amapembedza, makamaka amene amati ndi Akhristu, amakhala atsankho.
Nyaneka[nyk]
Eovololo limwe lialingwa mo Estados Unidos, lialekesa okuti ovanthu ovanyingi veliti Ovakristau, navo vena okapungulula.
Nzima[nzi]
Neɛnleanu bie mɔɔ bɛyɛle ye kenlensa ye wɔ U.S. la kile kɛ menli mɔɔ kile kɛ bɛsonle Nyamenle na bɛle Keleseɛnema la ɛnlɛ menli mɔɔ bɛ nee bɛ amaamuo ɛnle ko la anwo adwenle kpalɛ fee.
Oromo[om]
Qorannaan dhiheenyatti Yunaayitid Isteetisitti godhame akka argisiisetti namoonni amantii, Kiristiyaanota ofiin jedhan sanyiidhaan wal qoodu.
Papiamento[pap]
Resientemente, un estudio na Merka a saka afó ku hopi hende religioso—di kua mayoria ta bisa ku nan ta kristian—tin prehuisio kontra hende di otro rasa.
Palauan[pau]
A omesuub el lurruul er ngii er a Merikel a miltik er ngii el kmo a rebetok el chad el melekoi el kmo te Kristiano a dirrek el mengetukel er a rechad.
Pijin[pis]
Wanfala research wea olketa duim long United States showimaot staka wea sei olketa Christian, olketa nao no laekem pipol wea kam from difren ples.
Polish[pl]
Gdy niedawno w Stanach Zjednoczonych przeprowadzono ankietę, którą objęto ludzi wierzących — w większości podających się za chrześcijan — okazało się, iż wielu z nich żywi uprzedzenia rasowe.
Portuguese[pt]
Um estudo recente realizado nos EUA concluiu que há uma forte ligação entre o preconceito racial e pessoas religiosas, que na maioria se dizem cristãs.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tiempopipas Estados Unidos nacionpim yachaysapa runakuna cuentata qokurqaku religionniyoq kaspankupas huk castayoq runakunata cheqnipakusqankuta, paykunamantaqa yaqa llapankum cristiano tukuq kanku.
Cusco Quechua[quz]
Estados Unidospi chayllaraq estudiakusqanman hinan willakurqanku, huk razamanta kasqankurayku religioso pura cheqninakusqankuta pisichanakusqankutapas.
Rundi[rn]
Itohoza rimwe riheruka kugirwa muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika ryerekanye yuko abanyamadini batari bake, benshi muri bo bakaba ari abiyita abakirisu, binuba abo badasangiye ibara ry’urukoba.
Ruund[rnd]
In kukimbijol a mu Amerik ajingunina antu avud afila mukan anch adi mu relijon—avud alondina anch adi in Kristu—amen kand katond ka ulombu wa chikit.
Romanian[ro]
Un studiu efectuat recent în Statele Unite a scos la iveală că oamenii religioşi — dintre care majoritatea se declară creştini — au prejudecăţi rasiale.
Russian[ru]
А недавно проведенное в США исследование выявило тесную взаимосвязь между религиозными чувствами людей — большинство из которых назвали себя христианами — и расовыми предрассудками.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi buherutse gukorwa muri Amerika bwagaragaje ko mu bintu abayoboke b’amadini bahuriyeho, cyane cyane abiyita Abakristo, ari urwikekwe rushingiye ku moko.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් අතර ජාති භේද බහුලව තිබෙන බව එක්සත් ජනපදයේ මෑතකදී කළ අධ්යයනයකින් හෙළි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nedávny prieskum uskutočnený v Spojených štátoch odhalil, že mnohí ľudia, ktorí tvrdia, že sú nábožní — a väčšina z nich sa hlási ku kresťanstvu —, majú rasové predsudky.
Slovenian[sl]
Nedavna raziskava v Združenih državah Amerike je pokazala, da obstaja močna povezava med rasnimi predsodki in versko pripadnostjo – večinoma pri tistih, ki trdijo, da so kristjani.
Samoan[sm]
O se suʻesuʻega talu ai nei i le Iunaite Setete na iloa ai, o le toʻatele o tagata lotu ua faapea mai o Kerisiano, o i latou foʻi o ni ē e faailogatagata ma faaituʻau.
Shona[sn]
Imwe ongororo ichangobva kuitwa kuUnited States yakati vakawanda vanozviti vanonamata vanosarura zvisingaiti.
Serbian[sr]
Na osnovu nedavnog istraživanja sprovedenog u Sjedinjenim Državama, ustanovljeno je da mnogi religiozni ljudi — od kojih se većina izjašnjava kao hrišćani — imaju rasne predrasude.
Sranan Tongo[srn]
Wan ondrosuku di sma ben du no so langa pasa na ini Amerkankondre e sori taki furu sma di e taki dati den e anbegi Gado, no lobi sma fu tra ras, èn furu fu den sma disi e kari densrefi Kresten.
Southern Sotho[st]
Lipatlisisong tse sa tsoa etsoa United States ho fumanoe hore batho ba bolumeli—haholo-holo ba reng ke Bakreste—le bona ba na le khethollo ea merabe.
Swedish[sv]
I en färsk undersökning i USA såg man en stark koppling mellan troende – varav de flesta var kristna – och fördomar mot andra folkslag.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa hivi karibuni huko Marekani ulifunua uhusiano mkubwa kati ya watu wanaofuata dini—wengi wao wakidai kuwa Wakristo—na ubaguzi wa kijamii.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa hivi karibuni huko Marekani ulifunua uhusiano mkubwa kati ya watu wanaofuata dini—wengi wao wakidai kuwa Wakristo—na ubaguzi wa kijamii.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ใน สหรัฐ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ พบ ว่า คน ที่ เคร่ง ศาสนา มัก จะ มี อคติ ด้าน เชื้อชาติ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คน ที่ เรียก ตัว เอง ว่า คริสเตียน.
Tiv[tiv]
Kwagh u tar u Amerika u sember tôvon yô tese ér ior kpishi mba ve senge ér mba civir Aôndo, mba mbagenev ken a ve kpishi ve senge ér mba Mbakristu la kpa mba eren kwagh u mbavia a mbavia.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang kamakailang pag-aaral sa Estados Unidos na ang mga relihiyosong tao —na karamihan ay nagsasabing sila’y Kristiyano —ay nagtatangi rin ng lahi.
Tswana[tn]
Patlisiso ya bosheng ya kwa United States e fitlhetse gore batho ba le bantsi ba ba mo madumeding—ba bontsi jwa bone ba ipitsang Bakeresete—ba tlhoile batho ba ditso tse dingwe.
Papantla Totonac[top]
Nina makgas akxni lakputsananka kʼEstados Unidos tasiyalh pi tiku kgalhikgo akgtum takanajla ni akxilhputunkgo tiku xalak atanu kachikin, chu lhuwa tiku chuna likatsikgo wa tiku wankgo pi kanajlanikgo Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok painimaut long Amerika long nau i soim olsem planti lotuman—planti bilong ol i tok ol i Kristen—i nolaik tru long ol man bilong narapela skin kala.
Turkish[tr]
Yakın zamanda ABD’de yapılan bir araştırmada, çoğu Hıristiyan olan dindar insanlar arasında ırkçılığın yaygın olduğu görüldü.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa sweswinyana wa le U.S wu kume leswaku vo tala lava tivulaka leswaku i Vakreste, va ni xihlawuhlawu.
Tswa[tsc]
A xigonzo xo kari xa ha hi ku mahiwako hi Estados Unidos xi kumile lezaku xikari ka makholwa — a kutala ka wona ma nge maKristu — ku na ni livengo la hombe nguvu.
Tuvalu[tvl]
I se sukesukega a te U.S. fakamuli nei ne maua aka i ei a te malosi o te sokoga i te va o tino ‵lotu—a te tokoukega i ei e fai mai me ne Kelisiano—kae lasi te fāpito i tino.
Tahitian[ty]
Ua itea i te hoê maimiraa apî ravehia i Marite e e mana‘o ino atoa to te feia faaroo, e faahua Kerisetiano hoi te rahiraa, i te tahi atu iri.
Ukrainian[uk]
Згідно з недавнім вивченням, проведеним у США, упередження до іншої національності панує передусім між віруючими, більшість з яких називає себе християнами.
Urdu[ur]
امریکہ میں ہونے والے ایک حالیہ سروے سے پتہ چلا کہ مذہبی لوگوں میں زیادہ نسلی تعصب پایا جاتا ہے۔ اِن میں اکثریت ایسے لوگوں کی ہے جو مسیحی ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một cuộc nghiên cứu gần đây ở Hoa Kỳ cho thấy có sự liên hệ chặt chẽ giữa những người có đạo (đa phần nhận mình là môn đồ Chúa Giê-su) với sự kỳ thị chủng tộc.
Wolaytta[wal]
Amarkkan mata wode xannaˈido issi xinaatee, haymaanootiyaa kaalliya asay zariyaa dummatettaappe denddidaagan issoy issuwaa ixxiyoogaa qonccissiis; hegeetuppe daroti banttana Kiristtaane giyaageeta.
Wallisian[wls]
Heʼeki faʼa fualoa ʼi Amelika neʼe fai ia te sivi, ko te kaugamālie ʼe natou lau ko nātou ko te hahaʼi lotu, tokolahi iā nātou ʼe natou lau ko nātou ko te kau Kilisitiano kae ʼe natou toe fakapalatahi.
Xhosa[xh]
Uphando oluye lwenziwa kutshanje eMerika luye lwafumanisa ukuba abantu bonqulo—ngokukodwa abo bathi bangamaKristu—banobuhlanga.
Zande[zne]
Rogo gu wisigopai i amangihe Amerika yo barambeda kusayo, i abi gupai nga agu aboro namanga tiyo nga aKristano nga yó, i nangbe na kina agu aboro du rangi kpotoyo wa gayo.
Zulu[zu]
Ucwaningo lwamuva lwase-U.S. luthole ukuhlobana okukhulu phakathi kwabantu abasontayo—iningi labo elizibiza ngamaKristu—nokucwasana ngokohlanga.