Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 17:22፤ 24:10) የተስፋ መቁረጥ ስሜት የመለወጥም ሆነ እርዳታ የማግኘት ፍላጎት የሌለን ደካሞችና በቀላሉ የምንጎዳ ሰዎች እንድንሆን በማድረግ ኃይላችንን ሊያሟጥጥብን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:22; 24:10) An panluluya kan boot puedeng makaubos kan satong kosog, na nagpapaluya sa sato asin ginigibo kita na madaling madanyaran patin mayo nin pagmawot na magbago o humagad nin tabang.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:22; 24:10) Ukufuupulwa kulapwisha maka, kuti kwatunasha kabili kuti kwatulenga fye no kukanafwaya ukwaluka nelyo ukwafwiwa.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 17:22; 24: 10, NW ) Yes, taem tingting blong yumi i foldaon, yumi no moa gat paoa, yumi slak mo i isi nomo blong samting i kam spolem yumi.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:22; 24:10) Kon kita mawad-ag kadasig, ang atong kusog matiti, nga makapaluya ug makapahuyang kanato ug dili na kita gusto nga magbag-o o mangayog tabang.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 17:22; 24:10) Kan nou santi nou dekouraze sa i kapab pran tou nou lenerzi, fer nou santi nou fay, nou fasilman ganny afekte e nou pa ganny okenn lanvi pour sanze oubyen rod led.
Czech[cs]
(Přísloví 17:22; 24:10) Sklíčenost může vysávat naši energii a může vést k pocitu slabosti a bezbrannosti, takže už ani netoužíme nic na své situaci změnit nebo hledat pomoc.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:22; 24:10) Nedtrykthed kan dræne os for energi, få os til at føle os svage og sårbare uden lyst til at gøre en forandring eller at søge hjælp.
Greek[el]
(Παροιμίες 17:22· 24:10) Τα αισθήματα αποθάρρυνσης μπορούν να απομυζήσουν τη δύναμή μας, κάνοντάς μας να νιώθουμε αδύναμοι και ευάλωτοι χωρίς καμιά επιθυμία να αλλάξουμε ή να ζητήσουμε βοήθεια.
English[en]
(Proverbs 17:22; 24:10) Feelings of discouragement can sap our energy, making us feel weak and vulnerable with no desire to change or to seek help.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 17:22; 24:10.) Lannistuneisuus voi kuluttaa voimiamme, niin että tunnemme itsemme heikoksi ja haavoittuvaksi emmekä halua muuttua tai hakea apua.
French[fr]
” (Proverbes 17:22 ; 24:10). De fait, parce qu’il puise dans notre énergie, le découragement nous affaiblit et nous coupe même toute envie de changer ou de chercher de l’aide.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 17: 22, BK; 24:10, BK) E kona ni kakerikaaka korakorara namakinan te bwarannano, n te aro are ti a namakina te mamaara ao ni kai rotaki n te nano, are ti aikoa tangira iai te bitaki ke ti aki kan ukoukora buokara.
Hausa[ha]
(Karin Magana 17:22; 24:10) Mutuwar zuci tana iya gajiyar da mu, ta sa mu ji mun raunana kuma muna cikin haɗari amma ba mu da muradin mu yi canji ko kuma mu nemi taimako.
Hebrew[he]
רפיון ידיים בהחלט יכול להתיש את כוחנו ולגרום לנו להרגיש חלשים ופגיעים, ללא שום רצון להשתנות או לבקש עזרה.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:22; 24:10) Ang pagluya sing buot nagapaluya sa aton kag nagabutang sa aton sa katalagman, nga wala sing handum nga magbag-o ukon mangayo sing bulig.
Croatian[hr]
Malodušnost nam može iscrpiti snagu te nas tako učiniti slabima i ranjivima, bez želje da nešto promijenimo ili da potražimo pomoć.
Western Armenian[hyw]
22. 24։ 10) Վհատութեան զգացումները կրնան մեզ ուժասպառ դարձնել, ուստի կը սկսինք տկար ու խոցելի զգալ եւ չենք ուզեր փոխուիլ կամ օգնութիւն խնդրել։
Indonesian[id]
(Amsal 17:22; 24:10) Perasaan kecil hati dapat menyedot energi kita, membuat kita merasa lemah, tak berdaya, dan tanpa kemauan untuk berubah atau untuk mencari bantuan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:22; 24:10) Ti pannakaupay mabalin nga ibusenna ti pigsatayo, a pagbalinennatayo a nakapuy ken awanan iti gaway ket ditayon tarigagayan ti agbaliw ken kumiddaw iti tulong.
Italian[it]
(Proverbi 17:22; 24:10) Lo scoraggiamento può toglierci le forze, facendoci sentire deboli e vulnerabili, senza alcun desiderio di cambiare o di chiedere aiuto.
Japanese[ja]
箴言 17:22; 24:10)失意落胆すると気力が失われ,弱くて傷つきやすくなり,何とかしようと思うことも,助けを求めることもしなくなります。
Kongo[kg]
(Bingana 17:22; 24:10) Mawi ya kulemba nitu lenda manisa beto ngolo, mpi kusala nde beto konda ngolo ti kikesa ya kuvanda ti mpusa ya kusoba to ya kusosa lusadisu.
Kazakh[kk]
(Нақыл сөздер 17:22; 24:10). Жабырқаңқы күй әлсіретіп, өзгеруге не көмек іздеуге деген ықылас-ниеттен айырып, адамның жігерін жасытады.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 17:22; 24:10) Nikallungagutta nukeerulluinnarsinnaavugut, aamma sanngiitsutut qajannartutullu misigilersinnaalluta allannguerusussuseqarata ikiortissarsiorusussuseqaratalu.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:22; 24:10) ನಿರುತ್ತೇಜನದ ಭಾವನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವು, ಮತ್ತು ಬದಲಾಗಲು ಇಲ್ಲವೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯಾವ ಆಸೆಯಿಲ್ಲದ ದುರ್ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
(잠언 17:22; 24:10) 낙담으로 인해 활력이 소진되면 자신이 나약하고 힘없이 무너지는 사람이라는 생각이 들 수 있고 변화하거나 도움을 받고자 하는 의욕도 전혀 생기지 않을 수 있습니다.
Ganda[lg]
(Engero 17:22; 24:10) Bwe tuwulira nti tetulina mugaso kitumalamu amaanyi, ne tutuuka n’okuwulira nti tetwagala kukola nkukakyuka wadde okuyambibwa.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 17:22; 24:10) Malangatyima apungija akokeja kupwa bukomo bwetu, na kwitutyumuna ne kwituzozeja, uyuka twapela kushinta ne kukwashibwa kwine.
Luvale[lue]
(Vishimo 17:22; 24:10) Kuzuzuka nawoma cheji kuzeyesanga mujimba, nakutulingisa tumone nge katweshi tuhase kwalumukako, chipwe kuwana mutu wakutukafwako.
Latvian[lv]
Negatīvas emocijas cilvēku padara vāju un viegli ievainojamu, laupa viņam enerģiju un vēlēšanos kaut ko mainīt vai meklēt palīdzību.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:22; 24:10) Mampihena ny herintsika sy ny herin-tsaintsika ny fahakiviana, ka mahatonga antsika tsy haniry hiova na hitady fanampiana.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:22; 24:10) നിരുത്സാഹിതർ ആയിത്തീരുന്നത്, മാറ്റംവരുത്താനോ സഹായം അഭ്യർഥിക്കാനോ ആഗ്രഹം തോന്നാതവണ്ണം ദുർബലരും നിസ്സഹായരും ആക്കിത്തീർത്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ശക്തി ചോർത്തിക്കളഞ്ഞേക്കാം.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 17:22; 24:10, NW) Sũ-sãoong tõe n booga d keelem n kɩt tɩ d tags tɩ d yaa pãn-komsem soab n pa tʋll n toeem wall d bao sõngr ye.
Maltese[mt]
(Proverbji 17:22; 24:10) Sentimenti taʼ skuraġġiment jistgħu jiħdulna saħħitna billi jdgħajfuna u jagħmluna sensittivi mingħajr ebda xewqa li ninbidlu jew li nitolbu għall- għajnuna.
Burmese[my]
(သု. ၁၇:၂၂; ၂၄:၁၀) စိတ်ပျက်အားလျော့မှုကြောင့် အားအင်ကုန်ခန်းသွားနိုင်ကာ ပြောင်းလဲလို၊ အကူအညီတောင်းခံလိုစိတ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 22; 24: 10) Motløshet kan tappe oss for energi og få oss til å føle oss svake og sårbare uten at vi har noe ønske om å endre på noe eller søke hjelp.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १७:२२; २४:१०) निरुत्साहले हाम्रो शक्ति शोषण गर्छ, हामीलाई निस्सहाय बनाउँछ र परिवर्तन गर्ने अथवा मदत खोज्ने इच्छालाई मारिदिन्छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 17:22; 24:10) Omaiyuvo getekomukumo ohaga vulu okumana po oonkondo dhetu, moku tu ninga tu kale tu uvite twa nkundipala noitaatu vulu sha, nosho wo kaatu na ehalo lyokuninga omalunduluko nenge lyokukonga ekwatho.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 17:22; 24:10) Ko e tau logonaaga he fakalolelole kua maeke ke fofo e malolo ha tautolu, he taute a tautolu ke lolelole mo e fakaalaia e logonaaga he nakai manako ke hiki po ke moua e lagomatai.
Dutch[nl]
Gevoelens van ontmoediging kunnen ons uitputten, waardoor we ons zwak en kwetsbaar voelen en geen puf hebben om hier verandering in te brengen of hulp te zoeken.
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:22; 24:10) Maikwelo a go nyama a ka re fetša matla, a re dira gore re fokole le go hlaselega gabonolo gomme re sa nyake go dira diphetogo goba go tsoma thušo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 17:22; 24:10) Sintimentu di desanimashon por kaba ku nos energia, lokual ta hasi nos sinti nos suak i vulnerabel sin niun deseo pa kambia òf buska yudansa.
Pijin[pis]
(Proverbs 17:22; 24:10) Wei for feel wikdaon savve aotem strong bilong iumi. Diswan mekem iumi feel wik and feel olsem hem isi nomoa for eni samting spoelem iumi, and iumi no laek for change or luk aotem help.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:22; 24:10) O desânimo pode esgotar nossa energia, fazendo-nos sentir fracos e vulneráveis, sem nenhuma vontade de mudar ou de procurar ajuda.
Russian[ru]
Если человек пал духом, у него опускаются руки и пропадает всякое желание изменяться и искать помощи.
Sango[sg]
Tongana e bâ tele ti e lakue so e yeke ye oko pëpe, bibe tongaso alingbi ti woko e kue na ti sala si nzara ti gi ti gbian aye wala ti gi mungo maboko asigigi na yâ ti e.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 17:22; 24:10) අපි අධෛර්යයට පත් වුණාම අපේ ශක්තිය ගොඩාක් අඩු වන නිසා අපි දුර්වල වෙනවා. මේ නිසා අවශ්ය වෙනස්කම් කිරීමට හෝ වෙනත් අයගෙන් උපකාරය ලබාගැනීමට හෝ අප තුළ කිසිම ආශාවක් නැති වන අතර, ඒ තුළින් අප අපවම අවදානම් තත්වයකට පත් කරගන්නවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:22; 24:10) Pocity skľúčenosti nás môžu oberať o silu, takže sa budeme cítiť slabí a zraniteľní a už nebudeme mať chuť zmeniť to alebo hľadať pomoc.
Samoan[sm]
(Faataoto 17:22; 24:10) O lagona faavaivai, e mafai ona aveesea ai le malosi, ma lē naunau ai e faia ni suiga pe saʻili foʻi se fesoasoani.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:22; 24:10) Kuora mwoyo kunogona kutipedza simba, kuchiita kuti tinzwe tisina simba uye tiri pangozi, tisingadi kuchinja kana kuti kutsvaka rubatsiro.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 17:22; 24:10) Shkurajimi na shteron energjitë, na bën të ndihemi të dobët e të pafuqishëm, pa dëshirën për të ndryshuar a për të kërkuar ndihmë.
Serbian[sr]
Obeshrabrenje može crpsti našu snagu, usled čega se osećamo slabo i ranjivo, lišeni želje da to promenimo ili da tražimo pomoć.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:22; 24:10) Ho nyahama ho ka re qeta matla, ha re etsa hore re ikutloe re fokola re bile re sa sireletseha, re sa lakatse ho fetoha kapa ho batla thuso.
Swahili[sw]
(Methali 17:22; 24:10) Kuvunjika moyo kunaweza kutudhoofisha, kutufanya tuhisi kuwa wanyonge na kwamba tuko hatarini na kutotaka kubadilika wala kutafuta msaada.
Congo Swahili[swc]
(Methali 17:22; 24:10) Kuvunjika moyo kunaweza kutudhoofisha, kutufanya tuhisi kuwa wanyonge na kwamba tuko hatarini na kutotaka kubadilika wala kutafuta msaada.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17:22, பொது மொழிபெயர்ப்பு; 24:10) மனச்சோர்வு நம்முடைய சக்தியை உறிஞ்சி, நம்மை பலவீனமாக்கிவிடலாம், மாற வேண்டும் அல்லது உதவிபெற வேண்டும் என்ற ஆசையைக் கெடுத்துவிடலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 17:22; 24: 10) నిరుత్సాహ భావాలు మన శక్తిని హరించివేసి మారాలనే, సహాయం పొందాలనే కోరికే లేకుండా మనం బలహీనులమైపోయినట్లు, దుర్భలులమైనట్లు భావించేలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 17:22; 24:10) ความ ท้อ แท้ ใจ อาจ ทํา ให้ เรา หมด กําลัง ทํา ให้ เรา รู้สึก อ่อน เปลี้ย และ อ่อนแอ และ ไม่ อยาก จะ ปรับ เปลี่ยน หรือ แสวง หา ความ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 17:22፣ 24:10) ናይ ተስፋ ምቝራጽ ስምዒት ሓይልና መጽዩ: ድኹማትን ተኣፈፍትን እዩ ዚገብረና። ለውጢ ንምግባር ኰነ ሓገዝ ንምርካብ ድማ ድሌት ኣይህልወናን።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:22; 24:10) Maaaring masaid ang ating lakas dahil sa pagkasira ng loob, anupat pinahihina at isinasapanganib tayo kasabay ng pagkawala ng hangaring magbago o humingi ng tulong.
Tetela[tll]
(Tukedi 17:22; 24:10) Ɔkɔmwɛlɔ koka toshishɛ wolo aso, tokonya dia sho ndjaoka wɔdu kana toshimba dia nyanga ekimanyielo.
Tswana[tn]
(Diane 17:22; 24:10) Go kgobega marapo go ka monya nonofo ya rona, ga re dira gore re ikutlwe re le bokoa e bile re le batho ba ba ka tlhaselwang motlhofo, mme ga dira gore re se ka ra batla go fetoga kana go batla thuso.
Tongan[to]
(Palovepi 17:22; 24:10) Ko e ngaahi ongo‘i loto-si‘í ‘e lava ke ne fakamaha hotau iví, ‘o ‘ai kitautolu ke tau ongo‘i vaivai mo laveangofua fakataha mo e ‘ikai ha holi ke liliu pe kumi tokoni.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17:22; 24:10) Pasin bilong bel hevi inap pinisim strong bilong yumi na yumi no tingting long lusim dispela bel hevi o kisim helpim.
Turkish[tr]
Cesaretsizlik enerjimizi tüketip kendimizi zayıf ve dirençsiz hissetmemize yol açabilir; bu da bizde değişme veya yardım isteme yönünde hiçbir arzu bırakmayabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:22; 24:10) Gome ri nga endla leswaku hi titwa hi hele matimba naswona hi nga sirhelelekanga, lerova hi nga endli matshalatshala ya ku cinca kumbe ku lava mpfuno.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 17:22; 24:10) Nkhongono zingatimalira usange tagongowa, tingalopwa comene nakuti tingakhumba yayi kusintha nesi kupenja wovwiri.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 17:22; 24:10) A te lagonaga loto vāivāi e mafai o fakaseai ne ia te malosi, kae fai i ei ke fi‵ta tatou kae sē ma‵nako o fai ne ‵fuliga io me ‵sala atu ki se fesoasoani.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 17:22; 24:10) Sɛ yɛn abam bu a, ebetumi ama yɛn ahoɔden so atew na ama yɛayɛ mmerɛw a yenni ɔpɛ biara sɛ yɛbɛyɛ nsakrae anaasɛ yɛbɛhwehwɛ mmoa.
Tahitian[ty]
(Maseli 17:22; 24:10) E nehenehe te toaruaruraa e tupohe i to tatou itoito, e haaparuparu ia tatou a ore roa ’i tatou e hinaaro e taui aore ra e imi i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Через це ми почуватимемося слабкими й уразливими і не матимемо бажання щось змінювати чи шукати допомоги.
Umbundu[umb]
(Olosapo 17:22; 24: 10) Esumuo li pondola oku tu nenela ehonguo. Kuenda ka li tu vetiya oku pongoloka ale oku sanda ekuatiso ku vakuetu oco tu yuvule ovisimĩlo vĩvi.
Urdu[ur]
اس سے ہم میں یہ سوچ پیدا ہو سکتی ہے کہ ہم تبدیلی لانے کے قابل نہیں اور اس سلسلے میں ہم دوسروں کی مدد حاصل کرنے سے بھی گریز کرتے ہیں۔
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 17:22; 24:10) Ka tou lotovaivai pea ʼe feala ke puli ai totatou mālohi, mo tou logo gaʼegaʼe ai pea mo tou mahaki gafua, pea ʼe mole tou fia fetogi peʼe tou kumi tokoni.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:22; 24:10) Ukudimazeka kunokusenza siphelelwe ngamandla, sibe buthathaka size singene engozini esingenamdla wakuzikhupha okanye wakuncedwa kuyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 17:22; 24:10) Ìrẹ̀wẹ̀sì lè tán wa lókun, ó lè sọ wá di aláìlera, kó sì wá tipa bẹ́ẹ̀ sọ wá dẹni tó lè tètè kó síṣòro tá ò sì ní fẹ́ ṣe ohunkóhun nípa rẹ̀ tàbí ká wá ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
箴言17:22;24:10)灰心的感觉削弱人的力量,令人变得意志薄弱,不堪一击。 到了这个地步,人往往不愿改变,也不愿寻求帮助。
Zulu[zu]
(IzAga 17:22; 24:10) Imizwa yokudangala ingamunca amandla ethu, isenze sizizwe sibuthakathaka, singenamandla singafuni nokulungisa isimo noma ukufuna usizo.