Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getrouheid sal hom beweeg om sy hulp vir toekomstige projekte aan te bied.
Amharic[am]
ታማኝ መሆኑ ወደፊት ለሚካሄዱ ፕሮጀክቶች ራሱን በፈቃደኝነት እንዲያቀርብ ያነሳሳዋል።
Arabic[ar]
وإذا كان امينا، يتطوع للعمل في مشاريع مستقبلية.
Aymara[ay]
Ukat jutïrin irnaqtʼaskakiñatakis Diosar taqi chuyma yupaychatapaw yanaptʼani.
Azerbaijani[az]
Sadiqlik onu növbəti layihələrdə iştirak etməyə təşviq edəcək.
Central Bikol[bcl]
Kaimbodan an makakapahiro sa saiya na magboluntaryo sa maabot pang mga proyekto.
Bemba[bem]
Bucishinka bulalenga umuntu aitemenwa ukwisabombako na mu makuule ya ku ntanshi.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ততা তাকে ভবিষ্যৎ প্রকল্পগুলোর জন্য স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করতে অনুপ্রাণিত করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatinumanon mopalihok kaniya sa pagboluntaryo sa umaabot nga mga proyekto.
Hakha Chin[cnh]
Zumhawktlak a simi cu innsaknak rian ah a dongh tiang aa tel lai.
Czech[cs]
Věrnost mu také pomůže, aby byl ochoten pracovat i na dalších stavbách.
Danish[da]
Og ens trofasthed vil få en til at melde sig til fremtidige projekter.
Ewe[ee]
Nuteƒewɔwɔ aʋãe be wòalɔ̃ faa atsɔ eɖokui ana le xɔtudɔ bubuwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Edinam akpanikọ ayan̄wam enye enyịme ndika iso nnam utom.
Greek[el]
Η πιστότητα θα τον υποκινήσει να συμμετάσχει και σε μελλοντικά προγράμματα.
English[en]
Faithfulness will move him to volunteer for future projects.
Spanish[es]
Y la fidelidad lo impulsará a ofrecerse para trabajar en construcciones futuras.
Estonian[et]
Ustavuse tõukel pakub selline inimene end ka edaspidi ehitusprojektidele vabatahtlikuna tööle.
Finnish[fi]
Uskollisuus saa hänet tarjoutumaan tuleviinkin rakennushankkeisiin.
Fijian[fj]
Ena uqeti koya na nona yalodina me soli koya me veivuke ena kena tara na vo ni valenisoqoni.
French[fr]
Et la fidélité pousse à se porter volontaire pour d’autres chantiers.
Ga[gaa]
Anɔkwayeli baatsirɛ mɔ lɛ hu ni ekɛ ehe aha kɛha nitsumɔi krokomɛi ni abaatsu wɔsɛɛ lɛ.
Guarani[gn]
Ha iñeʼẽrendúramo ikyreʼỹta oipytyvõ jey hag̃ua ambue konstruksiónpe.
Gun[guw]
Nugbonọ-yinyin na whàn ẹn nado ze ede jo na azọ́n họgbigbá tọn he na bọdego lẹ.
Hausa[ha]
Aminci zai motsa shi ya ba da kansa don ayyuka na nan gaba.
Hebrew[he]
מסירות תניע אותו להמשיך להתנדב בפרויקטים עתידיים.
Hindi[hi]
वफादारी का यही गुण उसे भविष्य में भी काम करने के लिए उकसाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang katutom naman amo ang magapahulag sa iya nga magboluntaryo sa palaabuton nga mga proyekto.
Croatian[hr]
Osim toga ta je osobina potiče da i ubuduće bude spremna dobrovoljno raditi na građevinskim projektima.
Hungarian[hu]
A hűség pedig arra indítja, hogy a jövőben is önkéntesként segítsen az építkezéseken.
Indonesian[id]
Kesetiaan akan mendorong dia untuk merelakan diri dalam proyek-proyek selanjutnya.
Igbo[ig]
Nke a ga-eme ka o wepụta onwe ya ịrụ ọrụ ndị ọzọ a ga-arụ n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Ti kinamatalek ti mangtignay kenkuana nga agboluntario para kadagiti masanguanan a proyekto.
Icelandic[is]
Vegna trúmennsku sinnar býður hann fram krafta sína á nýjan leik þegar byggingarframkvæmdir verða á döfinni.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ ọ rẹ wọe fialoma via kẹ iruo ebabọ efa evaọ obaro.
Italian[it]
Inoltre la fedeltà lo spingerà a voler partecipare a progetti futuri.
Japanese[ja]
また,忠実であれば,将来のプロジェクトでも自発奉仕を行なうようになります。
Georgian[ka]
ერთგულება აღძრავს მას, რომ სამშენებლო პროექტებში მომავალშიც მიიღოს მონაწილეობა.
Kazakh[kk]
Адалдық оны алдағы жобаларда ерікті қызмет етуге талпындырады.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯು ಮುಂದಿನ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲೂ ಸ್ವಯಂಸೇವೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 그가 충실한 사람이라면 앞으로도 계속 건축 공사에 자원할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bukishinka bukamukwasha kwipana kwingilako mingilo ikwabo kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Lukwikilu lukumfila mu kuyivana diaka kuna mvevo muna salu kiaki mu lumbu ilanda.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ишенимдүүлүк ага кийинки куруу иштерине катыша берүүгө түрткү берет.
Ganda[lg]
Obwesigwa ng’obwo bumukubiriza okugenda mu maaso ng’aweereza.
Lingala[ln]
Yango ekotinda ye andima kosala na bisika mosusu ya kotonga.
Lithuanian[lt]
O būdamas ištikimas, noriai pasisiūlysi prisidėti prie kitų statybos projektų.
Luba-Lulua[lua]
Didifila nedimusake bua kuitaba midimu mikuabu.
Luvale[lue]
Kaha kushishika nachimukafwa akalisuule kuzata milimo yikwavo yakutunga kulutwe.
Lunda[lun]
Kashinshi kakumuleñela kudihana kulonda yakazatuku nyidimu yidi kumbidi.
Luo[luo]
Bedone ng’at ma chung’ motegno biro jiwe mondo ochiwre ne tije gedo mabiro bedoe bang’e.
Latvian[lv]
Uzticība viņu mudinās arī turpmāk piedalīties teokrātisko ēku būvniecībā.
Macedonian[mk]
Верноста ќе го поттикне да се пријавува како доброволец и за други проекти во иднина.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തി അപ്പോഴും ദിവ്യാധിപത്യ ക്രമീകരണങ്ങളോടു കൂറുപുലർത്തും; മറ്റു നിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ അദ്ദേഹം മുന്നോട്ടുവരുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
विश्वासूपणा त्या व्यक्तीला भावी प्रकल्पांवर सेवा करण्यासाठी स्वतःला सादर करण्यास प्रवृत्त करेल.
Maltese[mt]
Il- fedeltà se tqanqlu biex jaqdi bħala volontier fi proġetti futuri.
Norwegian[nb]
Trofasthet vil få ham til å stille seg til disposisjon for flere prosjekter i framtiden.
Niuean[niu]
To omoi he tua fakamooli a ia ke foaki noa ma e tau matagahua he vahā i mua.
Dutch[nl]
Getrouwheid zal hem motiveren zich voor volgende projecten op te geven.
Northern Sotho[nso]
Go botega go tla mo tutueletša go ithapela mediro ya nako e tlago.
Oromo[om]
Amanamummaan pirojektoota gara fuulduraatti hojjetamanirratti fedhiidhaan hirmaachuusaa akka itti fufu isa kakaasa.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬੰਦਾ ਅਗਾਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੇਗਾ।
Pijin[pis]
Wei for faithful bae helpem hem for volunteer long olketa nara project wea bae kamap.
Polish[pl]
A wierność skłoni nas do angażowania się w kolejne przedsięwzięcia.
Portuguese[pt]
A fidelidade a moverá a oferecer-se como voluntário para construções futuras.
Ayacucho Quechua[quy]
Kasukuq kasqanmi kallpanchanqa hamuq tiempopi chayna ruraypi llamkananpaq.
Rundi[rn]
Ukuba ari umwizigirwa bizotuma yitanga ku yandi maporoje.
Romanian[ro]
Iar fidelitatea o va îndemna să se ofere să slujească şi în cadrul altor proiecte.
Russian[ru]
Верность побудит его отозваться на призыв участвовать и в следующих проектах.
Kinyarwanda[rw]
Kuba uwizerwa bizatuma yifatanya no mu yindi mishinga.
Sinhala[si]
ඉදිරියේදී කරන ව්යාපෘතිවලටත් සහයෝගය දැක්වීමට පෙලඹෙන්නේ දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසයක් තිබෙනවා නම් පමණයි.
Slovak[sk]
Vernosť ho tiež podnieti, aby sa zapojil aj do ďalších projektov v budúcnosti.
Slovenian[sl]
In ker je zvest, se bo javil še za nadaljnje projekte.
Samoan[sm]
O le faamaoni o le a uunaʻia ai foʻi o ia e tauofo i isi galuega faufale i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Kutendeka kuchaita kuti azvipire kushanda pamamwe mabasa achatevera.
Albanian[sq]
Besueshmëria do ta nxitë të dalë vullnetar në projekte të ardhshme.
Serbian[sr]
Vernost će je podstaći da se prijavi i za buduće projekte.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a sma disi abi frutrow na ini na organisâsi, meki a o tan yepi nanga a bow-wroko di o de fu du.
Swedish[sv]
Och den som är trogen mot organisationen vill söka till framtida byggen.
Swahili[sw]
Uaminifu utamchochea kujitolea kwa ajili ya miradi mingine ya wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Uaminifu utamchochea kujitolea kwa ajili ya miradi mingine ya wakati ujao.
Tamil[ta]
அடுத்தடுத்து வரும் கட்டுமானப் பணிகளிலும் வாலண்டியராகச் சேவை செய்ய உண்மைத்தன்மை அவருக்குக் கைகொடுக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
No laran-metin bele mós book nia atu hola parte nafatin iha serbisu atu harii Reuniaun-Fatin iha futuru.
Thai[th]
ความ ซื่อ สัตย์ จะ กระตุ้น เขา ให้ อาสา ทํา งาน ใน โครงการ ต่าง ๆ ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน วัน ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ እተፈላለየ ፕሮጀክትታት ከኣ ብወለንታን ብተኣማንነትን ይዓዪ እዩ።
Tiv[tiv]
Mtil sha mimi u nan la una mgbegha nan u nan iyol i nan sha u va eren ityom igen ken hemen.
Turkmen[tk]
Wepalylyk indiki gurluşyk işlerine meýletin gatnaşmaga höweslendirer.
Tagalog[tl]
Dahil sa katapatan, magboboluntaryo pa rin siya sa susunod na mga proyekto.
Tetela[tll]
Kɔlamelo ayotshutshuya onto layakimɔ la lolango dia nde nyomoyasha l’olimu wa wokelo wayosalema otsha la ntondo.
Tswana[tn]
Boikanyegi bo tla tlhotlheletsa motho yoo gore a ithaopele go dira mo diporojekeng tsa mo isagweng.
Tongan[to]
Ko e faitōnungá te ne ue‘i ia ke pole ki he ngaahi ngāue ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomeka kuyoomukulwaizya kulisungula kutola lubazu mumilimo iikonzya kucitwa kumbele.
Turkish[tr]
Sadakat de gelecek projeler için onun tekrar gönüllü olmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka ka yena ku ta n’wi endla leswaku a tirha hi ku tirhandzela ni le ka matsima man’wana yo aka.
Tatar[tt]
Тугрылык аны киләчәк проектларда да үз теләге белән катнашырга дәртләндерәчәк.
Tumbuka[tum]
Kugomezgeka kukumuciska kuti wazakajipelekeso kunthazi.
Twi[tw]
Nokwaredi bɛma watu ne ho ama ayɛ nnwuma a ɛte saa daakye.
Ukrainian[uk]
Вірність спонукуватиме її продовжувати роботу на подальших проектах.
Umbundu[umb]
Ekolelo omunu a kuete, li pondola oku u vetiya oku lieca kovopange akuavo.
Vietnamese[vi]
Vì trung thành, người đó sẵn sàng tình nguyện cho những dự án trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamatinumanon magpapagios ha iya nga magboluntaryo ha sunod pa nga mga proyekto.
Xhosa[xh]
Ukuthembeka kuya kumshukumisela ukuba ancede nakweminye imisebenzi.
Yoruba[yo]
Ìṣòtítọ́ á sì mú kó yọ̀ǹda ara rẹ̀ bí iṣẹ́ ìkọ́lé míì bá yọjú.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼel u péekskoʼon áantaj ken líiʼsaʼak uláakʼ u Najiloʼob Reinoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nga zacané laabe para quixhe íquebe gucuírube Yoo stiʼ Reinu.
Chinese[zh]
一个人是忠信的话,日后也会很乐意参与其他志愿建筑工程。
Zulu[zu]
Ukwethembeka kuyomshukumisela ukuba nangesikhathi esizayo avolontiye emisebenzini enjalo.