Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
343 Накрая, както основателно отбелязва Koehler в писмените си изявления, от приложение II към решението е видно, че за да приеме участието на това предприятие в горепосоченото заседание, Комисията се основава на констатацията за присъствието на Ekman на това заседание.
Czech[cs]
343 Konečně, jak správně podotýká Koehler ve svých písemnostech, z přílohy II rozhodnutí vyplývá, že Komise pro uvedení účasti tohoto podniku na výše uvedené schůzce vychází z konstatování přítomnosti Ekman na této schůzce.
Danish[da]
343 Endelig fremgår det af beslutningens bilag II, som Köhler med rette har anført i sine skriftlige indlæg, at Kommissionen støtter sin antagelse om, at denne virksomhed deltog i det førnævnte møde, på den konstatering, at Ekman var til stede ved mødet.
German[de]
343 Schließlich geht, worauf Koehler in ihren Schriftsätzen zutreffend hinweist, aus Anhang II der Entscheidung hervor, dass die Kommission die Teilnahme dieses Unternehmen an dem genannten Treffen daraus ableitet, dass Ekman bei dem Treffen zugegen war.
Greek[el]
343 Τέλος, όπως ορθώς παρατηρεί η Koehler στα υπομνήματά της, από το παράρτημα II της αποφάσεως προκύπτει ότι, για να θεωρήσει ότι η επιχείρηση αυτή μετείχε στην προαναφερθείσα συνάντηση, η Επιτροπή στηρίχθηκε στη διαπίστωση της παρουσίας της Ekman στη συνάντηση αυτή.
English[en]
343 Finally, as Koehler correctly points out in its written pleadings, it is clear from Annex II to the decision that, in order to establish that undertaking’s participation in the meeting referred to above, the Commission relies on the finding that Ekman was present at that meeting.
Spanish[es]
343 Por último, como señala acertadamente Koehler en sus alegaciones, el anexo II de la Decisión muestra que la Comisión consideró que esta empresa había participado en dicha reunión basándose en la presencia de Ekman en la misma.
Estonian[et]
343 Viimaseks, nagu Koehler oma menetlusdokumentides õigesti märgib, nähtub otsuse II lisast, et komisjon peab seda ettevõtjat eespool mainitud koosolekul osalenuks seetõttu, et Ekman sellel koosaolekul osales.
Finnish[fi]
343 Lopuksi kuten Koehler perustellusti toteaa kirjelmissään, päätöksen liitteestä II ilmenee, että komissio katsoo tämän yrityksen osallistuneen edellä mainittuun kokoukseen sillä perusteella, että Ekman oli läsnä tässä kokouksessa.
French[fr]
343 Enfin, ainsi que le fait observer à juste titre Koehler dans ses écritures, il ressort de l’annexe II de la décision que, pour retenir la participation de cette entreprise à la réunion susvisée, la Commission se fonde sur la constatation de la présence d’Ekman à cette réunion.
Hungarian[hu]
343 Végül – amint azt a Koehler jogosan jegyzi meg írásbeli beadványaiban – a határozat II. mellékletéből kiderül, hogy ahhoz, hogy e vállalkozás fent említett találkozón való részvételét megállapítsák, a Bizottság az Ekman e találkozón való jelenlétének megállapítására támaszkodik.
Italian[it]
343 Infine, come sottolinea giustamente la Koehler nelle sue memorie, dall’allegato II della decisione emerge che, per accertare la partecipazione di quest’impresa alla riunione soprammenzionata, la Commissione si basa sulla constatazione della presenza della Ekman a questa riunione.
Lithuanian[lt]
343 Galiausiai, kaip Koehler teisingai pažymi savo procesiniuose dokumentuose, iš sprendimo II priedo aišku, kad siekdama nustatyti tos įmonės dalyvavimą minėtame susitikime Komisija remiasi išvada, jog ten buvo ir Ekman.
Latvian[lv]
343 Visbeidzot, kā pamatoti to norāda Koehler savos rakstveida apsvērumos, no Lēmuma II pielikuma izriet, ka, lai konstatētu šī uzņēmuma piedalīšanos minētajā sanāksmē, Komisija pamatojas uz konstatējumu, ka Ekman piedalījās šajā sanāksmē.
Maltese[mt]
343 Fl-aħħar, kif ġustament tosserva Koehler fl-atti tagħha, jirriżulta mill-anness II tad-deċiżjoni li, sabiex tipprova l-parteċipazzjoni ta’ din l-impriża fil-laqgħa msemmija iktar ’il fuq, il-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq il-konstatazzjoni tal-preżenza ta’ Ekman f’din il-laqgħa.
Dutch[nl]
343 Tot slot blijkt uit bijlage II bij de beschikking, zoals Koehler terecht opmerkt in haar schriftelijke stukken, dat de Commissie zich voor de aanname dat deze onderneming aan bovenbedoelde bijeenkomst heeft deelgenomen, baseert op de vaststelling dat Ekman op deze bijeenkomst aanwezig was.
Polish[pl]
343 Jak słusznie podkreśla Koehler w swoich pismach, z załącznika II do decyzji wynika, że aby wykazać uczestnictwo tego przedsiębiorstwa we wspomnianym spotkaniu, Komisja opiera się na stwierdzeniu obecności Ekman na tym spotkaniu.
Portuguese[pt]
343 Finalmente, tal como observa, com razão, a Koehler nos seus articulados, resulta do anexo II da decisão que, para dar por provada a participação dessa empresa na reunião antes referida, a Comissão baseia‐se na declaração da presença da Ekman nessa reunião.
Romanian[ro]
343 În sfârșit, după cum Koehler a observat în mod întemeiat în cadrul înscrisurilor sale, din anexa II la decizie reiese că, pentru a reține participarea acestei întreprinderi la reuniunea sus‐menționată, Comisia se întemeiază pe constatarea că Ekman a fost prezentă la această reuniune.
Slovak[sk]
343 Nakoniec, ako Koehler správne podotýka vo svojich písomnostiach, z prílohy II k rozhodnutiu vyplýva, že na konštatovanie účasti tohto podniku na uvedenom stretnutí sa Komisia opiera o konštatovanie prítomnosti podniku Ekman na tomto stretnutí.
Slovenian[sl]
343 Nazadnje, kot družba Koehler pravilno navaja v pisanjih, iz Priloge II k odločbi izhaja, da se Komisija, da bi ugotovila sodelovanje te družbe na zgoraj navedenem sestanku, opira na ugotovitev prisotnosti družbe Ekman na tem sestanku.
Swedish[sv]
343 Såsom Koehler med rätta har påpekat i sina inlagor framgår det slutligen av bilaga II till beslutet att kommissionen grundade sin slutsats att nämnda företag deltog i ovannämnda möte på konstaterandet att Ekman var närvarande.