Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا الصمت الكهربائي، كما لو أنّها عرفت ما كان على وشك أن يحدث.
Bulgarian[bg]
(Буум) Този електрически гръм, сякаш можеха да го усетят щеше да се случи всеки един момент сега.
Czech[cs]
(Šššš) To ticho nabité elektřinou, jako kdyby cítila, co se stane.
German[de]
(Zisch) Diese elektrisierende Stille, als ob sie spürten, was gleich passieren würde.
Greek[el]
Ήταν σα να αισθάνθηκαν τον ηλεκτρισμό που ετοιμαζόταν να εξαπολυθεί.
English[en]
(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.
Persian[fa]
(ووش) ناگهان همه ساکت شدند، انگار که میتوانستند حس کنند که چه اتفاقی دارد میافتد.
French[fr]
(Whoosh) Comme un frisson électrique, comme s'ils pouvaient sentir ce qui allait se passer.
Hebrew[he]
ווווש; מין דממה טעונת-חשמל, כאילו חשו מה עומד לקרות.
Hungarian[hu]
(Huss) Egy ostorcsapásra, mintha megérezték volna, hogy mi fog történni.
Italian[it]
(Whoosh) Questo silenzio elettrico, come se potessero sentire quello che stava per accadere.
Korean[ko]
(쉬) 마치 무슨 일이 벌어질거라고 아는 것처럼, 전기가 흐르는 듯한 고요함이었죠.
Lithuanian[lt]
(Ošimas) Ši jaudinanti tyla, tarsi jie galėjo nujausti, kas tuoj įvyks.
Dutch[nl]
(Whoosh) Een elektrische stilte, alsof ze konden voelen wat er stond te gebeuren.
Portuguese[pt]
(Vuuu) Um silêncio eletrizante, como se soubessem o que estava para vir.
Romanian[ro]
(Fâșșș) O tăcere elecrizantă ca și cum presimțeau ce urma să se vină.
Russian[ru]
(Тсссс) Напряжённая тишина, как будто они предчувствовали, что случится.
Serbian[sr]
Električni šum, kao da su osetili šta će se dogoditi.
Turkish[tr]
(ŞŞŞŞŞ) Bu elektriksel sessizlik, sanki ne olacağını hissetmişlerdi.
Vietnamese[vi]
(Shhhhh) Sự tĩnh lặng đột ngột như thể chúng cảm nhận được điều gì đó sắp xảy ra.