Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обявяване на нищожност на договора на жалбоподателя, доколкото той го класира в степен AD5 и присъждане на обезщетение за вредите, които той твърди, че е претърпял.
Czech[cs]
Zrušení smlouvy žalobce v rozsahu, v jakém ho zařazuje do platové třídy AD5 a náhrada údajně utrpěné újmy.
Danish[da]
Påstand om annullation af sagsøgerens kontrakt, for så vidt den indplacerer sagsøgeren i lønklasse AD5 og om godtgørelse af tab.
German[de]
Aufhebung des Vertrags des Klägers, soweit er darin in die Besoldungsgruppe AD5 eingestuft wird, und Ersatz des behaupteten Schadens
Greek[el]
Αίτημα ακυρώσεως της συμβάσεως του προσφεύγοντος-ενάγοντος, καθόσον βάσει αυτής κατατάχθηκε στον βαθμό AD5, και αίτημα αποκαταστάσεως της ηθικής βλάβης που ο προσφεύγων-ενάγων υποστηρίζει ότι υπέστη.
English[en]
Annulment of the applicant’s contract in so far as he is placed in grade AD5 and for compensation for the damage allegedly suffered.
Spanish[es]
Anulación del contrato del demandante en cuanto le clasifica en el grado AD5 y reparación del supuesto perjuicio sufrido.
Estonian[et]
Nõue tühistada hageja leping osas, milles ta määratakse sellega palgaastmele AD5, ja hüvitada temale väidetavalt tekitatud kahju.
Finnish[fi]
Kantajan sopimuksen kumoaminen siltä osin kuin kantajan palkkaluokaksi määritetään siinä AD5 ja kantajalle väitteen mukaan aiheutuneen vahingon korvaaminen
French[fr]
L’annulation du contrat du requérant en ce qu’il le classe au grade AD5 et de réparer le préjudice prétendument subi.
Croatian[hr]
Poništenje tužiteljevog ugovora kojime se on uvrštava u razred AD5 i naknada navodno pretrpljene štete.
Hungarian[hu]
A felperest AD5 besorolási fokozatba soroló szerződés megsemmisítése és a felperest állítólag ért kár megtérítése.
Italian[it]
Annullamento del contratto del ricorrente nella parte in cui lo inquadra nel grado AD5 e risarcimento del danno asseritamente subito
Lithuanian[lt]
Ieškovo sutarties tiek, kiek joje jis priskiriamas prie AD5 lygio, panaikinimas ir prašymas atlyginti patirtą žalą.
Latvian[lv]
Prasība atcelt prasītāja līgumu, ciktāl ar to prasītājs ir iecelts AD5 pakāpē, un atlīdzināt iespējami nodarīto kaitējumu
Maltese[mt]
Annullament tal-kuntratt tar-rikorrent sa fejn dan jikklassifikah fil-grad AD5 u talba għal kumpens għad-dannu allegatament imġarrab.
Dutch[nl]
Nietigverklaring van verzoekers overeenkomst voor zover hij daarbij wordt ingedeeld in de rang AD5 en vergoeding van de schade die hij zou hebben geleden
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności umowy o pracę ze skarżącym w zakresie, w jakim dokonano w niej jego zaszeregowania do grupy AD5 oraz naprawienie rzekomo poniesionej szkody.
Portuguese[pt]
Anulação do contrato do recorrente na parte em que o coloca no grau AD5 e pedido reparação do prejuízo alegadamente sofrido.
Romanian[ro]
Anularea contractului reclamantului în măsura în care prevede încadrarea acestuia în gradul AD5 și repararea prejudiciului pretins suferit
Slovak[sk]
Zrušenie zmluvy žalobcu v rozsahu, v akom ho zaraďuje do platovej triedy AD5 a náhrada údajne utrpenej ujmy
Slovenian[sl]
Razglasitev ničnosti pogodbe tožeče stranke glede razvrstitve v naziv AD5 in plačilo odškodnine za nastalo škodo.
Swedish[sv]
Ogiltigförklaring av sökandens kontrakt i den del vederbörande placeras i lönegrad AD5 och ersätta den påstått lidna skadan