Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det drejer sig om pædofili og sexturisme i almindelighed, så forekommer det mig, at disse vigtige og alvorlige emner ville være bedre tjent med at blive behandlet uden for den stærkt moraliserende sammenhæng, som visse særligt tragiske sager har affødt. Disse sager bliver også selv udnyttet på kvalmende vis.
German[de]
Was Pädophilie und Sextourismus im allgemeinen betrifft, so wäre es für so wichtige und schwerwiegende Themen ein Gewinn, daß sie außerhalb des schrecklich moralisierenden Kontextes behandelt werden, der durch einige besonders tragische Affären entstanden ist, die ihrerseits in widerlicher Weise ausgeschlachtet werden.
Greek[el]
Όσον αφορά την παιδεραστία και το σεξουαλικό τουρισμό γενικά, μού φαίνεται ότι θα ήταν πολύ καλύτερα αν εξετάζαμε αυτά τα σοβαρά και σημαντικά θέματα έξω από το υπερβολικά ηθικοπλαστικό πλαίσιο το οποίο προκάλεσαν κάποιες ιδιαίτερα τραγικές περιπτώσεις, που κι αυτές τις εκμεταλλεύτηκαν κάποιοι με αποκρουστικό τρόπο.
English[en]
As regards paedophilia and sexual tourism in general, it seems to me that these important and serious subjects would gain from being studied in a context other than the moral outrage generated by certain particularly tragic events, themselves exploited in a nauseating way.
Spanish[es]
En lo relativo a la pederastia y al turismo sexual en general, me parece que estos temas importantes y graves ganarían si fueran estudiados fuera del contexto terriblemente moralizador que han generado algunos casos especialmente trágicos y que han sido explotados de manera nauseabunda.
Finnish[fi]
Kun on kyse pedofiliasta ja seksimatkailusta, minusta näitä tärkeitä ja vakavia kysymyksiä olisi syytä käsitellä ilman yletöntä moralisointia, mitä jotkut erityisen traagiset tapahtumat ovat synnyttäneet ja joita on käsitelty erityisen epämiellyttävällä tavalla.
French[fr]
S'agissant de la pédophilie et du tourisme sexuel en général, il m'apparaît que ces sujets importants et graves gagneraient à être étudiés en dehors du contexte outrageusement moralisateur qu'ont généré certaines affaires particulièrement tragiques, elles-mêmes exploitées de façon nauséabonde.
Italian[it]
Discutendo di pedofilia e di turismo sessuale in generale, credo che sarebbe opportuno studiare questioni così importanti e gravi al di fuori del contesto eccessivamente moralizzatore, che è venuto a crearsi in seguito ad eventi particolarmente tragici, sfruttati a loro volta in modo nauseabondo.
Dutch[nl]
Wanneer het om pedofilie en sekstoerisme in het algemeen gaat, dan lijkt het mij dat deze belangrijke en ernstige onderwerpen erbij zouden winnen, als zij los van de uiterst moraliserende context werden behandeld die door bepaalde bijzonder tragische kwesties is ontstaan en die op hun beurt weer tot misselijk maken toe zijn uitgebuit.
Portuguese[pt]
Tratando-se da pedofilia e do turismo sexual em geral, parece-me que estes assuntos importantes e graves ganhariam em ser estudados fora do contexto vergonhosamente moralizador que certos casos particularmente trágicos, explorados de maneira nauseabunda, geraram.
Swedish[sv]
När det gäller pedofili och sexturism i allmänhet förefaller det mig som om dessa viktiga och allvarliga ämnen skulle vinna på att studeras utanför det våldsamt moraliska sammanhang som vissa särskilt tragiska händelser medfört och vilka exploaterats på ett avskyvärt sätt.