Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, пратките в рамките на процедурата ТИР също се запечатват, отново без да е задължително необходимо извършването на физическа проверка. (виж каре # и илюстрация
Czech[cs]
Celní závěry se dále rovněž připevňují na zásilky v rámci režimu TIR, opět aniž byla nutně provedena fyzická kontrola (viz rámeček # a obrázek
Danish[da]
Hertil kommer, at vareforsendelser under T.I.R.-proceduren også toldforsegles, igen uden at der nødvendigvis er blevet gennemført fysisk kontrol (jf. tekstboks # og illustration
German[de]
Auch TIR-Sendungen werden mit Zollverschlüssen versehen, ohne dass notwendigerweise eine Warenkontrolle vorgenommen wurde (siehe Kasten # und Abbildung
Greek[el]
Επιπλέον, παρτίδες εμπορευμάτων σφραγίζονται επίσης από τις τελωνειακές αρχές στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ.I.R, και πάλι χωρίς να έχουν διενεργηθεί κατ' ανάγκη φυσικοί έλεγχοι (βλέπε πλαίσιο # και παράδειγμα
English[en]
Further, consignments under the T.I.R. procedure are also customs sealed, again without a physical check necessarily having been carried out (see Box # and Illustration
Spanish[es]
Además, las partidas transportadas en el curso de una operación TIR también llevan el precinto de aduana, sin que tampoco se haya efectuado necesariamente un control físico (véase el recuadro # y la ilustración
Finnish[fi]
Lisäksi myös TIR-menettelyyn perustuvat lähetykset ovat tullin sinetöimiä ilman, että fyysistä tarkastusta olisi välttämättä suoritettu (ks. laatikko # ja kuvi
Hungarian[hu]
A T.I.R.-eljárás keretében kezelt szállítmányoknál szintén lehetséges, hogy a vámzár felhelyezése a fizikai ellenőrzés elvégzése nélkül történjék (lásd a #. keretes szöveget, valamint az #. ábrát
Italian[it]
Inoltre, le partite soggette alla procedura TIR sono anch'esse sigillate con sigilli doganali, senza che sia stato necessariamente eseguito un controllo fisico (cfr. riquadro # e illustrazione
Lithuanian[lt]
Be to, be būtinų fizinių patikrų muitinė taip pat plombuoja pagal TIR procedūrą vežamas siuntas (žr. # langelį ir # paveikslą
Latvian[lv]
Turklāt sūtījumiem, uz kuriem attiecas TIR procedūra, arī plombas uzliek muita, un arī šādā gadījumā nav jāveic fiziska pārbaude (sk. #. izcēlumu un #. attēlu
Maltese[mt]
Barra dan, kunsinni taħt il-proċedura T.I.R. huma wkoll ssiġillati mid-Dwana, għal darba oħra mingħajr ma jkun bilfors twettaq kontroll fiżiku (ara l-Kaxxa # u d-Dijagramma
Dutch[nl]
Verder kregen ook TIR-zendingen douanezegels zonder dat noodzakelijkerwijs een fysieke controle was verricht (zie tekstvak # en illustratie
Polish[pl]
Ponadto przesyłki w ramach procedury T.I.R. również opatrywane są plombą celną, znów bez konieczności uprzedniego przeprowadzenia kontroli bezpośredniej (patrz: ramka # i ilustracja
Portuguese[pt]
Além disso, as remessas ao abrigo do regime TIR são igualmente seladas pelas alfândegas, sem que se tenha necessariamente efectuado um controlo físico (ver caixa # e ilustração
Romanian[ro]
În plus, mărfurile din cadrul procedurii T.I.R. sunt, de asemenea, sigilate de birourile vamale, din nou fără a fi fost neapărat efectuat un control fizic (a se vedea căsuța # și ilustrația
Slovak[sk]
Colné plombovanie zásielok v rámci postupu TIR sa tiež môže uskutočniť aj bez fyzickej kontroly (pozri rámček # a ilustráciu
Swedish[sv]
Vidare förseglar tullen även sändningar som följer TIR-förfarandet, även här utan att en fysisk kontroll nödvändigtvis har utförts (se ruta # och illustration