Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når aktivitetsrammen har fået større rækkevidde og et større budget i forhold til de tidligere programmer, er årsagen, at det civilretlige samarbejde er overført fra tredje søjle til EU's første søjle, og de heraf følgende nye ambitiøse politiske målsætninger på dette område.
German[de]
Der größere Anwendungsbereich und die höheren Haushaltsmittel der Rahmenrege lung für Aktivitäten im Vergleich zu den vorangegangenen Programmen ergeben sich aus Übertragung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen vom dritten auf den ersten Pfeiler der EU und den daraus resultierenden neuen ehrgeizigen politischen Zielen in diesem Bereich.
Greek[el]
Το πεδίο και ο προϋπολογισμός του πλαισίου δραστηριοτήτων είναι κατά πολύ μεγαλύτερα σε σύγκριση με τα προηγούμενα προγράμματα, λόγω της μεταφοράς της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις από τον τρίτο στον πρώτο πυλώνα της ΕΕ, με συνέπεια να τεθούν νέοι φιλόδοξοι πολιτικοί στόχοι στον εν λόγω τομέα.
English[en]
The wider scope and larger budget of the framework for activities compared to the previous programmes follows from the transfer of judicial cooperation in civil matters from the third pillar to the first pillar of the EU and the resulting new ambitious policy objectives in this area.
Spanish[es]
El hecho de que el marco para actividades tenga un ámbito más amplio y cuente con mayor presupuesto en comparación con los programas anteriores se debe a la transferencia de la cooperación judicial en materia civil del tercer al primer pilar de la UE y los ambiciosos nuevos objetivos políticos consiguientes en este ámbito.
Finnish[fi]
Toimien puitteiden laajempi kattavuus ja suuremmat määrärahat aikaisempiin ohjelmiin verrattuna johtuu siitä, että oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa on siirretty EU:n kolmannesta pilarista ensimmäiseen pilariin ja siitä on seurannut uusia kunnianhimoisia poliittisia tavoitteita.
French[fr]
Le champ et le budget du cadre d'activité sont plus importants que ceux des précédents programmes en raison du transfert de la coopération judiciaire en matière civile du troisième pilier vers le premier pilier de l'Union européenne et des nouveaux objectifs ambitieux qui ont par conséquent été définis dans ce domaine.
Italian[it]
L'allargamento della portata e l'aumento del bilancio dedicato al quadro generale di attività rispetto ai programmi precedenti deriva dallo spostamento della cooperazione giudiziaria in materia civile dal terzo al primo pilastro dell'Unione europea e dai nuovi e ambiziosi obiettivi politici che ne conseguono.
Dutch[nl]
De bredere reikwijdte en de omvangrijker begroting van het kader voor activiteiten in vergelijking met eerdere programma's zijn het gevolg van de overbrenging van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken van de derde pijler naar de eerste pijler van de EU, alsook de daarmee samenhangende nieuwe ambitieuze beleidsdoelstellingen op dit gebied.
Portuguese[pt]
O âmbito mais vasto do quadro de actividades e o maior orçamento de que dispõe quando comparado com programas anteriores vem na sequência da transferência da cooperação judiciária em matéria civil do terceiro para o primeiro pilar da UE e dos novos objectivos politicamente ambiciosos para este domínio daí decorrentes.
Swedish[sv]
Den vidgade omfattningen av och de större anslagen till ramverket för insatser i jämförelse med tidigare program är en följd av att det civilrättsliga samarbetet överförts från tredje till första pelaren och att nya långtgående politiska mål därmed satts upp.