Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party, soos die apostels wat daardie aand uit die beker gedrink het, is deelgenote in die nuwe verbond.
Amharic[am]
በዚያ ምሽት ከጽዋው እንደጠጡት ሐዋርያት ሁሉ አንዳንድ ክርስቲያኖች የአዲሱ ቃል ኪዳን ተካፋዮች ናቸው።
Aymara[ay]
Uka arumax apostolanakapakiw vino umtʼapxäna, ukhamasti mä qhawqhanikiw uka machaq arustʼäwinkapxi.
Azerbaijani[az]
Bəziləri həmin axşam o kasadan içən həvarilər kimi yeni əhdin iştirakçılarıdır*.
Baoulé[bci]
Wie mun kɛ akoto mɔ be nɔnnin klowa sɔ’n nun nzan kɔnguɛ sɔ’n sa’n, be o aenguɛ uflɛ sɔ’n nun wie.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira, arog kan mga apostol na nag-inom sa kopang iyan kan bangging idto, mga partisipante sa bagong tipan.
Bemba[bem]
Bamo pamo nga abatumwa abanweneko umwangashi, e mo baba muli ici cipangano cipya.
Bulgarian[bg]
Някои, като например апостолите, които през онази вечер пили от чашата, участват в новия договор.
Bislama[bi]
Samfala nomo, olsem ol aposol we oli dring long kap long naet ya, oli joen long niufala kontrak ya.
Bangla[bn]
কেউ কেউ, যেমন যে-প্রেরিতরা সেদিন সন্ধ্যায় সেই পানপাত্র থেকে পান করেছিল, তারা হল এই নতুন চুক্তির অংশী।
Cebuano[ceb]
Ang pipila, sama sa mga apostoles nga miinom gikan sa kopa nianang gabhiona, maoy mga umalambit sa bag-ong pakigsaad.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra usun ekkewe aposel mi ün seni ewe kap lon na pwinin, iir chon fiti ena pwon sefö.
Hakha Chin[cnh]
Mah zan ah Bawipa zanriah hrai a dingmi lamkaltu hna bantuk in cheukhat cu biakamnak thar ah aa telmi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Serten, parey bann zapot ki ti bwar sa lakoup sa zour swar, i bann partisipan dan sa nouvo lalyans.
Czech[cs]
Jen někteří křesťané, jako například apoštolové, kteří tehdy pili z onoho poháru, jsou účastníky nové smlouvy.
Danish[da]
Nogle er, ligesom apostlene der drak af bægeret denne aften, parthavere i den nye pagt.
German[de]
Einige — wie die Apostel, die an jenem Abend aus dem Becher tranken — sind Teilhaber an dem neuen Bund.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo, abe apostolo siwo no nu le kplu ma nu le zã ma me ene la, nye nubabla yeyea me tɔwo.
Efik[efi]
Ibat ibat owo kpọt, utọ nte mme apostle emi ẹken̄wọn̄de wine oro ẹkenọde mbubreyo oro, ẹbuana ke obufa ediomi oro.
Greek[el]
Μερικοί, όπως οι απόστολοι που ήπιαν από το ποτήρι εκείνο το βράδυ, συμμετέχουν στη νέα διαθήκη.
English[en]
Some, like the apostles who drank of that cup that evening, are participants in the new covenant.
Spanish[es]
Estos cristianos, como los apóstoles que bebieron de la copa aquella noche, son los únicos participantes del nuevo pacto.
Estonian[et]
Vaid teatud hulk kristlasi, nagu näiteks apostlid, kes tol õhtul karikast jõid, on uue lepingu osalised.
Persian[fa]
تنها این عهد جدید با برخی مسیحیان بسته شده است؛ از جمله رسولان که در آن شب از آن پیاله نوشیدند.
Finnish[fi]
Jotkut, esimerkiksi ne apostolit, jotka tuona iltana joivat maljasta, ovat uuden liiton osapuolia.
Fijian[fj]
Me vakataki ira ga na yapositolo era gunu mai na bilo ena bogi ya, eso ga era wili ena veiyalayalati vou qori.
Ga[gaa]
Kristofoi lɛ ateŋ mɛi komɛi, tamɔ bɔfoi ni nu nakai kpulu lɛ mli wein lɛ eko lɛ fata mɛi ni akɛ amɛ fee kpaŋmɔ hee lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
A kaaina te berita ae boou* aei tabeman aika ai aroia abotoro ake a moi n te mwangko anne n te tairiki arei.
Guarani[gn]
Oĩnte la oikéva upe kompromíso pyahúpe, umíva apytépe oĩ umi apóstol hoʼuvaʼekue pe víno upe pyharépe.
Gujarati[gu]
અમુક જ ખ્રિસ્તીઓ સાથે આ કરાર થયો છે, જેમ કે પ્રેરિતો, જેઓએ એ રાતે પ્યાલામાંથી પીધું હતું.
Gun[guw]
Mẹdelẹ, taidi apọsteli he nù sọn kọfo lọ mẹ to whèjai enẹ lẹ, yin mahẹtọ to alẹnu yọyọ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Wasu, kamar manzanni da suka sha daga cikin wannan ƙoƙon a wannan maraice, suna cikin sabon alkawarin.
Hebrew[he]
חלקם — למשל השליחים ששתו באותו ערב מן הכוס — מהווים צד בברית החדשה.
Hindi[hi]
उस शाम जिन प्रेषितों ने प्याले में से पीया था, वे और दूसरे गिने-चुने लोग उस नए करार में शामिल हैं, उसमें हिस्सेदार हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga apostoles nga nag-inom sa kopa sadto nga gab-i, may pila nga nangin mga umalambit sa bag-o nga katipan.
Hiri Motu[ho]
Haida, hegeregere unai hanuaboi ai uaina idia inua aposetolo taudia, be unai gwauhamata matamatana lalonai idia noho.
Hungarian[hu]
Néhányan, például az apostolok, akik ittak a pohárból azon az éjszakán, résztvevői az új szövetségnek.
Indonesian[id]
Sejumlah orang, seperti para rasul yang minum dari cawan tersebut pada malam itu, adalah peserta dalam perjanjian baru ini.
Igbo[ig]
Ndị ụfọdụ, ndị dị ka ndịozi, bụ́ ndị ṅụrụ mmanya ahụ n’anyasị ahụ, so n’ọgbụgba ndụ ahụ.
Iloko[ilo]
Adda laeng sumagmamano a karaman iti dayta, kas kadagiti apostol nga imminum iti kopa iti dayta a rabii.
Icelandic[is]
Sumir eru aðilar að nýja sáttmálanum líkt og postularnir sem drukku af bikarnum það kvöld.
Italian[it]
Alcuni, come gli apostoli che quella sera bevvero da quel calice, partecipano al nuovo patto.
Japanese[ja]
その晩,その杯から飲んだ使徒たちのように,一部の人々は新しい契約の当事者となります。
Georgian[ka]
ზოგი, იმ მოციქულების მსგავსად, რომლებმაც იმ საღამოს შესვეს სასმისი, ახალი შეთანხმების მონაწილეა.
Kongo[kg]
Bankaka, bonso bantumwa yina kunwaka dikopa yina na nkokila yango, kele bantu yina kevukanaka na kuwakana ya mpa.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe, ngaashi ovayapostoli ovo va li va nwa meholo onguloshi oyo, ove li oshitukulwa shehangano lipe.
Kannada[kn]
ಆ ಸಂಜೆ ಆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿದ ಅಪೊಸ್ತಲರಂತೆ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಗರು ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bamo nabiji batumwa batomeneko katomeno pa joja juba bufuku bo baji mu luno lulayañano lupya.
Kwangali[kwn]
Vamwe ngwendi vapositoli ava va nwine monkinda zina momasiku gena, awo kwa hamena megwanekero olyo lyepe.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka, nze antumwa ana banua mbungwa yayi muna fuku wauna, yau kaka bena mun’ekangu diadi diampa.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар гана, ошол түнү чөйчөктөн ичкен элчилердей эле, жаңы келишимдин катышуучулары болуп эсептелет*.
Ganda[lg]
Abamu ku bo, gamba ng’abatume abaanywa ku kikopo mu kiro ekyo, be bali mu ndagaano eyo.
Lingala[ln]
Ndambo kaka, na ndakisa, bantoma oyo bamɛlaki kɔpɔ yango na butu wana, bakómaki basangani na kondimana yango.
Lozi[loz]
Ki ba bañwi feela ku bona ba ba balelwa mwa bulikani bo, ka ku swana ni baapositola be ne ba nwezi mwa sinwiso seo manzibwana ani.
Lithuanian[lt]
Naujosios sandoros dalininkai yra tik kai kurie — pavyzdžiui, apaštalai, tą vakarą gėrę iš taurės.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ke badi mu tshipungidi tshipiatshipia anu muvua bapostolo bakanua lupanza dilolo adi.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamwe vatwama mulushiko kanelu lwaluhya ngana mwavaposetolo vaze vanwine mulupasa hachingoloshi kana chize.
Lunda[lun]
Amakwawu adi neyi apostolu anwini mulupasa hawuna wufuku, ekala munichi chitiyañenu chachiha.
Luo[luo]
Moko kuomgi, kaka joote ma ne ometho kuom kikombeno e odhiambono, e jokanyo mar singruok manyienno.
Lushai[lus]
Chu mi zâna chu no intu tirhkohte ang mi ṭhenkhatte chauh an tel a ni.
Latvian[lv]
Daļa Dieva kalpu, tāpat kā apustuļi, kas tajā vakarā dzēra no Jēzus pasniegtā kausa, ir jaunās derības dalībnieki.
Morisyen[mfe]
Certain, zot bann membre sa nouveau l’alliance-la, couma bann zapotre ki ti boire dan sa coupe-la sa soir-la.
Malagasy[mg]
Ny sasany ihany no ao anatiny, anisan’izany ireo apostoly, izay nisotro tamin’ilay kaopy.
Marshallese[mh]
Jet wõt, einwõt dri jilik ro me rar irak jen kõp in ilo ien kejota eo, rein rej ro rej bõk kwonair ilo bujen eo ekãl.
Macedonian[mk]
Некои од нив, на пример апостолите кои пиеле од чашата таа вечер, се учесници во новиот сојуз.
Malayalam[ml]
അന്ന് ആ രാത്രിയിൽ ആ പാനപാത്രത്തിൽനിന്നു കുടിച്ച അപ്പൊസ്തലന്മാരെപ്പോലെയുള്ള ചിലർ പുതിയ ഉടമ്പടിയിലെ കക്ഷികളാണ്.
Mòoré[mos]
A Zezi tʋm-tʋmdbã sẽn yũ divẽ wã baraar yʋngã, yaa tɩ bãmb me yaa kiris-neb sẽn naag kaool paalgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्या रात्री येशूने दिलेल्या प्याल्यातून पिणाऱ्या प्रेषितांप्रमाणे केवळ काही जण या नव्या करारात भागीदार आहेत.
Maltese[mt]
Xi wħud, bħall- appostli li xorbu minn dak il- kies dik il- lejla, huma parteċipanti fil- patt il- ġdid.
Burmese[my]
ထိုညတွင် ထိုခွက်ကို သောက်ခဲ့သည့် တမန်တော်များကဲ့သို့သော အချို့သူများသည် ပဋိညာဉ်သစ်တွင် ပါဝင်ကြသူများဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
त्यस रात कचौराबाट पिउने प्रेरितहरूजस्तै कोही-कोही यस नयाँ करारका सहभागी हुन्।
Ndonga[ng]
Yamwe, ngaashi aayapostoli mboka ya li ya nu moshitenga shoka ongulohi ndjiyaka, oye li aakuthimbinga mehangano epe.
Niuean[niu]
Ko e falu, tuga e tau aposetolo ne inu e kapiniu ia he afiafi ia, ko e tau tagata ne putoia he maveheaga foou.
Dutch[nl]
Sommige, zoals de apostelen die op de bewuste avond uit die beker dronken, zijn deelhebbers aan het nieuwe verbond.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe, go swana le baapostola bao ba nwelego senwelo bošegong bjoo, ke batšea-karolo kgweranong e mpsha.
Nyanja[ny]
Anthu ena monga atumwi amene anamwa za m’chikho usiku umenewu, ndi amene ali m’pangano latsopanoli.
Nyaneka[nyk]
Vamwe ngo no apostolu vanwa kovinyu monthiki oyo, valinga onthele yomphango omphe.
Oromo[om]
Namoonni akka ergamoota Yesus warra galgala sanatti xoofoo sana keessaa dhuganii jiran tokko tokko hirmaattota kakichaati.
Ossetic[os]
Уыцы изӕр сӕны къусӕй чи банызта, уыцы апостолтау, ацы бадзырды дӕр хайад исынц ӕрмӕстдӕр иуӕй-иутӕ*.
Pangasinan[pag]
Walara labat so arum a mibiang ed balon sipanan, a singa saray apostol ya inminum ed samay kopa diad saman a labi.
Papiamento[pap]
Ta algun di nan, manera e apòstelnan ku a bebe di e kopa e anochi ei, ta e partisipantenan den e pakto nobo.
Palauan[pau]
Te ngar er ngii a rebebil er a chelechang el di ua itirke el apostol el millim er a bilong er sel kesus, tirkang a mo chedal sel beches el telbiil.
Pijin[pis]
Olsem olketa aposol wea drinkim datfala kap wine long datfala evening, samfala Christian nomoa bae insaed long disfala niu agreement.
Polish[pl]
Jego uczestnikami są tylko niektórzy, jak choćby apostołowie — oni tamtego wieczora pili z tego kielicha*.
Pohnpeian[pon]
Ekeite, duwehte wahnpoaron ko me tungoale dahl wet nin soutiko, iei irail me iang inou kapwo.
Portuguese[pt]
Alguns, como os apóstolos que beberam desse copo naquela noite, são participantes no novo pacto.
Quechua[qu]
Wakinkunallam, tsë paqas apostolkunanö vïnota upoq kaqkunallam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tutapi vino upiaq apostolkuna hinam, wakillanku mosoq contratomanqa yaykunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakillanmi vinoyoq vasomanta ukyaq apostolkuna hina mosoq contratopi participanku.
Rundi[rn]
Hariho bamwebamwe, cokimwe na za ntumwa zanywa kuri ico gikombe kuri uwo mugoroba, usanga barimwo muri iryo sezerano rishasha.
Ruund[rnd]
Amwing, mudi apostol anina ku rupas ra pa urel pinipa, adi mu manswik masu.
Romanian[ro]
Unii dintre ei, cum ar fi apostolii care au băut din pahar în acea noapte, sunt membri ai noului legământ.
Sango[sg]
A yeke gi ambeni la ayeke na yâ ti fini mbele so, na tapande abazengele so anyon vin na yâ ti kopo ni na bï ni so.
Sinhala[si]
එහි හවුල්කරුවන් වන්නේ එදා යේසුස් සමඟ ඒ කුසලානයෙන් පානය කළ අය මෙන් සුළු පිරිසක් පමණයි.
Slovak[sk]
Niektorí, napríklad apoštoli, ktorí v ten večer pili z toho pohára, sú účastníkmi tejto zmluvy.
Slovenian[sl]
Ena od strank v tej novi zavezi so samo nekateri kristjani, med katere spadajo tudi apostoli, ki so tisti večer pili iz keliha.
Samoan[sm]
O nisi, e pei o aposetolo o ē na feinu i lenā ipu i lea pō, ua aofia ai i le feagaiga fou.
Shona[sn]
Vamwe, vakadai sevaapostora vakanwira mukapu iyoyo usiku ihwohwo, vanotova musungano yacho itsva.
Albanian[sq]
Disa të krishterë, ashtu si apostujt që pinë nga ajo kupë atë mbrëmje, janë pjesëmarrës në besëlidhjen e re.
Serbian[sr]
Neki, poput apostola koji su te večeri pili iz te čaše, učestvuju u novom savezu.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa den apostel ben dringi fu a win a neti dati, na so son Kresten abi wan prati na a nyun frubontu.
Swati[ss]
Lamanye awo, njengebaphostoli labanatsa kulendzebe ngalobo busuku, babahlanganyeli besivumelwane lesisha.
Southern Sotho[st]
Ba bang, joaloka baapostola ba ileng ba noa senoelo seo bosiung boo, ba na le seabo selekaneng se secha.
Swedish[sv]
Det är bara några som ingår som part i det, till exempel apostlarna som drack av bägaren den där kvällen.
Swahili[sw]
Wakristo fulani, kama wale mitume ambao walikunywa kikombe hicho jioni hiyo, ni washiriki katika hilo agano jipya.
Congo Swahili[swc]
Wakristo fulani, kama wale mitume ambao walikunywa kikombe hicho jioni hiyo, ni washiriki katika hilo agano jipya.
Tamil[ta]
சிலர், அந்தக் கிண்ணத்திலிருந்து குடித்த அப்போஸ்தலரைப் போல் புதிய ஒப்பந்தத்தில் பங்குகொள்கிறவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu deʼit, hanesan apóstolu sira neʼebé hemu husi kalis iha kalan neʼebá mak hola parte iha aliansa foun neʼe.
Tajik[tg]
Азбаски он шаб аз он коса танҳо расулон нӯшиданд, иштирокчиёни аҳди нав низ баъзе масеҳиён мебошанд*.
Thai[th]
บาง คน เช่น เหล่า อัครสาวก ที่ ดื่ม จาก ถ้วย ดัง กล่าว ใน คืน นั้น เป็น ผู้ มี ส่วน ร่วม ใน สัญญา ใหม่.
Tigrinya[ti]
ከምቶም በታ ምሸት እቲኣ ኻብታ ጽዋእ ዝሰተዩ ሃዋርያት ዝኣመሰሉ ገሊኦም ሰባት፡ ኣብቲ ሓድሽ ኪዳን ተሳተፍቲ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev mba a ci ken ikyuryan i he ne, er mbaapostoli mba yange ve tumbu iyongo la hen tugh mbura nahan.
Turkmen[tk]
Şol agşam şeraply käseden içen resullar ýaly diňe käbir mesihçiler täze ähte gatnaşýarlar*.
Tagalog[tl]
Ang ilan, gaya ng mga apostol na uminom sa kopa nang gabing iyon, ay makikibahagi sa bagong tipan.
Tetela[tll]
Amɔtshi, ɛnyɛlɔ oko apɔstɔlɔ wakanɔ dikɔhɔ sɔ l’otsho ɔsɔ wekɔ ase sheke y’oyoyo.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone, jaaka baaposetoloi ba ba neng ba nwa senwelo seo mo maitseboeng ao, ba tsaya karolo mo kgolaganong eno e ntšha.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi, hangē ko e kau ‘apositoló ‘a ia na‘a nau inu ‘i he ipú he efiafi ko iá, ‘oku nau kau ‘i he fuakava fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi, mbuli baapostolo ibakanywa mucinywido eeci masiku aalya, balijisi lubazu mucizuminano cipya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela, olsem ol aposel husat i bin dring long dispela kap long dispela nait, ol i insait long nupela kontrak.
Turkish[tr]
Sadece bazı Hıristiyanlar o gece o kâseden içen elçiler gibi yeni ahde taraf olan grubun içinde yer alır.
Tsonga[ts]
Van’wana, ku fana ni vaapostola lava nweke eka xinwelo xexo madyambu wolawo, i swirho swa ntwanano lowuntshwa.
Tumbuka[tum]
Ŵanji nga ni ŵapositole awo ŵakamwa vya mu nkhombo usiku wura, ŵali mu phangano liphya.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino, e pelā mo te kau apositolo kolā ne inu i te ipu tenā, ko tino kolā e aofia i te feagaiga fou tenā.
Twi[tw]
Nnipa bi te sɛ asomafo no a wɔnom kuruwa no ano saa anwummere no yɛ apam foforo no mufo.
Tahitian[ty]
E feia tufaa vetahi, mai te mau aposetolo tei inu i taua au‘a ra i tera po, i te faufaa apî.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristo taje, jech kʼuchaʼal li jtakboletik ti laj yuchʼik li yaʼlel tsʼusub li ta akʼobal taje, jaʼ noʼox stukik te skʼoplalik li ta achʼ tratoe.
Ukrainian[uk]
Лише деякі християни є учасниками нової угоди, включаючи апостолів, котрі пили з чаші того вечора*.
Umbundu[umb]
Ovapostolo vana va nyua kokopo kuteke waco, ovo lika va panga onepa kocisila cokaliye.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے واضح کِیا کہ اِس نئے عہد میں صرف کچھ مسیحی شریک ہوں گے جیسےکہ اُس کے رسول جنہوں نے اُس رات اُس پیالے میں سے پیا تھا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhane vha nga vhaapostola vhe vha nwa tshinwelo tshenetsho vhusikuni honoho, vha a ṱanganela kha mulanga muswa.
Vietnamese[vi]
Như các sứ đồ đã uống chén vào tối hôm đó, một số tín đồ Đấng Christ cũng được dự phần trong giao ước mới*.
Wolaytta[wal]
He galla qammi he burccukkuwaappe uyida kiitettidaageetu mala issoti issoti ooratta maachan shaahettiyaageeta.
Waray (Philippines)[war]
May iba nga nakikigbahin hito, sugad han mga apostol nga ininom ha kopa hito nga gab-i.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi, ohagē ko te kau ʼapositolo ʼaē neʼe natou ʼinu ia te ʼipu ʼi te pō ʼaia, ʼe natou kau ki te fuakava foʼou.
Xhosa[xh]
Ngabathile kuphela abanenxaxheba, njengabapostile abasela indebe ngobo busuku.
Yapese[yap]
Ya kemus ni piin ni yad ra unum e wain mar ked e flowa, ni bod e pi apostal e yad ra mang bang ko re m’ag nib beech ney.
Yoruba[yo]
Àwọn kan, bí àwọn àpọ́sítélì tó mu nínú ìfe yẹn lálẹ́ ọjọ́ yẹn, nípìn-ín nínú májẹ̀mú tuntun náà.
Zulu[zu]
Amanye, njengabaphostoli abaphuza kuleyo ndebe ngalobo busuku, angabahlanganyeli esivumelwaneni esisha.