Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ruk later het James egter al hoe minder sy samewerking gegee wanneer sy ma hom wou gereedmaak om gemeentelike vergaderinge by te woon, en hy het verkies om eerder saam met sy pa by die huis te bly.
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ግን ጄምስ እናቱ አዘገጃጅታ ወደ ስብሰባ ይዛው ልትሄድ ስትል ከአባቱ ጋር ቤት ለመሆን በመምረጥ እምቢ ይላት ጀመር።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, paghaloyhaloy, si James nag-oorog na habong makikooperar kun pinagmamaigotan kan saiyang ina na andamon sia sa pag-atender sa mga pagtiripon kan kongregasyon, na mas gustong mawalat sa harong kaiba kan saiyang ama.
Bulgarian[bg]
Но известно време след това Джеймс станал все по–неотзивчив, когато неговата майка се опитвала да го подготви да посети събранията на сбора, и предпочитал да остане в къщи с баща си.
Bislama[bi]
Be, sam taem biaen, James i mekem hadtaem long mama blong hem taem mama i rerem hem blong go long ol miting blong kongregesen. Hem i wantem stap long haos nomo wetem papa blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু কিছু দিন পর, জেমসের মা যখন তাকে খ্রীষ্টীয় সভাগুলোতে যাওয়ার জন্য তৈরি করার চেষ্টা করেন, তখন সে কিছুতেই যেতে চাইত না বরং তার বাবার সঙ্গে ঘরে থাকতে চাইত।
Cebuano[ceb]
Apan, sa paglabay sa pipila ka panahon, si James dili na mosunod sa dihang sugoon siya sa iyang inahan sa pagpangandam alang sa pagtambong sa mga tigom sa kongregasyon, nga mipalabi hinuon sa pagpabilin sa balay uban sa iyang amahan.
Czech[cs]
Čas plynul, a James postupně přestával spolupracovat, když se ho matka snažila vypravit na shromáždění. Raději býval doma s otcem.
Danish[da]
Nogen tid senere blev James mere og mere tvær når hans mor prøvede at få ham til at gøre sig klar til at gå til møde.
German[de]
Einige Zeit danach half James kaum noch mit, wenn seine Mutter versuchte, ihn für den Besuch der Zusammenkünfte fertig zu machen, stattdessen zog er es vor, zu Hause bei seinem Vater zu bleiben.
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi aɖe megbe la, James megalɔ̃na ne dadaa be yeadzra ɖo nɛ hena hamea ƒe kpekpewo yiyi o, eye wòdina be yeatsi aƒeme le fofoa gbɔ boŋ.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk ini ke ukperedem, James ama esinen̄ede esịn ndinyịme ke ini eka esie okodomode nditịm enye idem ndidụk mme mbono esop, emekde nditie ke ufọk ye ete esie.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, ωστόσο, ο Τζέιμς άρχισε να γίνεται ολοένα και πιο αρνητικός όταν η μητέρα του προσπαθούσε να τον ετοιμάσει για τις συναθροίσεις, προτιμώντας να μένει στο σπίτι με τον πατέρα του.
English[en]
Some time later, however, James became increasingly uncooperative when his mother tried to get him ready to attend congregation meetings, choosing to remain at home with his father instead.
Spanish[es]
Sin embargo, al cabo de algún tiempo, James comenzó a mostrarse cada vez más reacio a ir a las reuniones y no dejaba que su madre lo arreglara para salir, de modo que terminaba quedándose en casa con su padre.
Estonian[et]
Ent mõni aeg hiljem hakkas James üha enam vastu punnima, kui ema püüdis teda koguduse koosolekule minekuks valmis seada, ning eelistas selle asemel koos isaga koju jääda.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jamesista tuli kuitenkin entistä yhteistyöhaluttomampi, kun hänen äitinsä yritti laittaa häntä valmiiksi seurakunnan kokouksia varten, ja hän päätti sen sijaan jäädä kotiin isänsä kanssa.
Fijian[fj]
Sivi vakalailai oya, sa sega ni dau qai galeleta o James na gole ina soqoni ni ivavakoso, e dau cata mada ga ni via vakasulumi koya o tinana, ni lomana me tiko ga mai kei tamana e vale.
French[fr]
Quelque temps plus tard, James se montre de moins en moins coopératif quand sa mère essaie de le préparer pour aller aux réunions de la congrégation : il préfère rester à la maison avec son père.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, be ko sɛɛ lɛ, James batsɔ mɔ ni fɔɔ atuatsemɔ, ni enɛ mli woɔ wu be fɛɛ be ni enyɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni esaa ehe ni amɛya asafoŋ kpeei lɛ, ni esumɔɔ ni ekɛ etsɛ ahi shia moŋ.
Gujarati[gu]
થોડા વખત પછી, જેમ્સને તેની માતા સભાઓમાં લઈ જવા તૈયાર કરતી ત્યારે તે તૈયાર થતો નહિ અને સભામાં જવાને બદલે પિતા સાથે ઘરે રહેવાનું પસંદ કરતો.
Gun[guw]
Ṣigba, to ojlẹ de godo James ma nọ kọngbedopọ ba to whenuena onọ̀ etọn tẹnpọn nado sọ́nuna ẹn nado yì opli agun tọn lẹ, bo nọ de nado nọ whégbè hẹ otọ́ etọn.
Hausa[ha]
Amma daga baya, James ba ya ba da haɗin kai sa’ad da mamarsa take ƙoƙari ta sa ya shirya don ya halarci taron ikilisiya, ya gwammace ya zauna a gida da babansa.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן, ג’יימס סירב פעם אחר פעם לשתף פעולה עם אמו כשניסתה להכין אותו לאסיפות הקהילה, ובחר להישאר בבית עם אביו.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ दिनों बाद, जब जेम्स की माँ उसे सभाओं में जाने के लिए तैयार किया करती तो वह उसे परेशान करता। सभाओं में जाने के बजाय अब वह घर में अपने पिता के साथ रहना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi, daw nagapaganot na si James kon ginahanda sia sang iya iloy sa pagtambong sa mga miting sa kongregasyon, mas gusto pa niya nga magpabilin sa ila balay upod sa iya amay.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, James ena sinana ese hebou totona James ia hegaegaelaia toho neganai James ia ura lasi, ia ura ruma dekenai ena tamana ida ia noho.
Croatian[hr]
No nakon nekog vremena James se sve više opirao majci kad ga je htjela spremiti za odlazak na skupštinske sastanke i umjesto da ode s njom, radije je ostajao kod kuće s ocem.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután azonban James egyre akaratosabbá vált, amikor az édesanyja megpróbálta felöltöztetni a gyülekezeti összejövetelekre, és inkább azt választotta, hogy otthon marad az édesapjával.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց Ջեյմսը սկսեց մերժել իրեն ժողովի հանդիպմանը նախապատրաստելու իր մոր ջանքերը՝ նախընտրելով հոր հետ մնալ տանը. եւ դա՝ գնալով ավելի ու ավելի հաճախ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa waktu kemudian, James menjadi semakin sulit diatur sewaktu ibunya mencoba mempersiapkannya untuk menghadiri perhimpunan, sebaliknya ia memilih untuk tetap tinggal di rumah bersama ayahnya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, oge ụfọdụ mgbe e mesịrị, James bịara na-agbawanye isi akwara mgbe nne ya na-anwa ịkwadebe ya maka nzukọ ọgbakọ, ọ bịara họrọ iso nna ya na-anọ n’ụlọ kama ịga nzukọ.
Iloko[ilo]
Ngem naminsan, kimmaro ti panagkedked ni James idi parubbuaten ni nanangna a makigimong, a kaykayatna ti agbati iti pagtaengan a kaduana ti amana.
Isoko[iso]
Rekọ nọ oke jọ o te vrẹ no, o tẹ jọ enwenọ ọgbahọ re oni James o ru ei re a gbe kpohọ iwuhrẹ ukoko na, ọ gwọlọ nọ ukpoye ọ rẹ jọ uwou kugbe ọsẹ riẹ.
Italian[it]
Qualche tempo dopo, comunque, allorché la madre cercava di aiutarlo a prepararsi per assistere alle adunanze di congregazione James era sempre più restio a collaborare, preferendo rimanere a casa con il padre.
Japanese[ja]
それからしばらくして,ジェームズは母親が会衆の集会に行く準備をさせようとしても,だんだん非協力的になり,代わりに父親と家に残ることを選ぶようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ გარკვეული დროის შემდეგ ჯეიმზს სულ უფრო და უფრო უქრებოდა იმის სურვილი, რომ გამზადებულიყო და დედასთან ერთად კრების შეხვედრაზე წასულიყო, ნაცვლად ამისა სახლში, მამასთან, დარჩენას არჩევდა.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna James anaanami ataatsimiigiarnissamut piareersaqqugaangani piuminaattalerpoq.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya mikolo, James akómaki koboya ete mama na ye abongisa ye mpo bákende na makita, azalaki kosepela kotikala na tata na ye na ndako.
Lozi[loz]
Kono nako ye ñwi hasamulaho, James a kala ku ezanga sinundwe bom’ahe ha ne ba likanga ku mu lukiseza kuli ba ye kwa mikopano ya puteho. N’a ketanga ku siyala ni bondat’ahe fa lapa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vėliau, kai mama norėdavo padėti Džeimsui išsiruošti į susirinkimo sueigą, jis priešindavosi ir mieliau likdavo namie su tėvu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima kua matuku, James wakabanga kubenga pavua mamuende ukeba bua kumulongolola bua kuyabu mu bisangilu bia tshisumbu, ujinga bua kuikala ushala ne tatuende kumbelu.
Malagasy[mg]
Nanomboka tsy nety nampiakanjoin’ny reniny mba hivory intsony i James tatỳ aoriana, fa naleony nijanona tao an-trano niaraka tamin-drainy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, по некое време, Џејмс почнал сѐ помалку да соработува кога мајка му се обидувала да го подготви за собраниските состаноци и, наместо тоа, избирал да остане дома со татко си.
Malayalam[ml]
കുറെ നാൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, സഭായോഗങ്ങൾക്കു പോകാൻ ജെയിംസ് മടികാണിച്ചു തുടങ്ങി. യോഗങ്ങൾക്കു പോകാൻ അമ്മ ജെയിംസിനെ ഒരുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അയാൾ സഹകരിക്കാതായി, പകരം പിതാവിനോടൊപ്പം വീട്ടിൽത്തന്നെ ഇരിക്കാൻ താത്പര്യം കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
पण काही दिवसांनंतर, जेम्सची आई त्याला मंडळीच्या सभेला जाण्यासाठी तयार करायची तेव्हा तो खूप त्रास द्यायचा, आपल्या वडिलांबरोबर घरीच राहण्याचा तो हट्ट करू लागला.
Maltese[mt]
Madankollu, xi żmien wara, James beda dejjem jonqos milli jikkoopera m’ommu meta din kienet tipprova tlestih għal- laqgħat tal- kongregazzjoni, u minflok kien ikun irid joqgħod id- dar maʼ missieru.
Burmese[my]
၎င်းနောက်ပိုင်းတွင် အသင်းတော်အစည်းအဝေးများကိုတက်ရန် မိခင်က ဂျိမ်းစ်ကို အသင့်ပြင်ဆင်ပေးတိုင်း သူသည် တဖြည်းဖြည်းငြင်းဆန်လာတတ်ပြီး ဖခင်နှင့်အတူ အိမ်တွင်နေရစ်လိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En tid senere begynte James å bli stadig mer umedgjørlig når moren hans prøvde å gjøre ham klar til å bli med på menighetsmøtene; han ville være hjemme sammen med faren i stedet.
Nepali[ne]
केही समयपछि आमाले तिनलाई मण्डलीको सभाहरूमा उपस्थित हुनको लागि तयार गरिदिने प्रयास गर्दा जेम्स पटक्कै नमान्ने हुन थाले र तिनी आफ्नो बाबुसँगै घरमा बस्न चाहे।
Dutch[nl]
Enige tijd later werd James echter steeds onhandelbaarder wanneer zijn moeder hem voor het bezoek van gemeentevergaderingen probeerde klaar te maken en wilde hij liever thuis bij zijn vader blijven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakwana ka morago, James o ile a thoma go se sa dirišana gabotse le mmagwe ka mo go oketšegilego ge a be a leka go mo lokišeletša go ya dibokeng tša phuthego, go e na le moo a kgetha go šala gae le tatagwe.
Nyanja[ny]
Komabe patapita nthaŵi, James anayamba kukana kwambiri mayi ake akamafuna kuti iye akonzeke kupita kumisonkhano ya mpingo. Iye ankanena kuti akufuna kukhala pakhomo ndi bambo ake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਜੇਮਜ਼ ਦੀ ਮਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭਾ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨਾਲ ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, apalabas so pigaran panaon, si James et agto labay lan unoren so nanay to sano sikatoy pamparaanen pian onatendi ed saray miting ed kongregasyon, imbes et lablabayen to lay natilak ed abung a kaiba nen ama to.
Papiamento[pap]
Pero despues, James a kuminsá hasi kada bes mas difísil ora su mama a purba prepar’é pa bai reunion di kongregashon. E tabata preferá di keda kas serka su tata.
Pijin[pis]
Bat, bihaen datfala taem, James no willing for mami redyim hem for go attendim olketa kongregeson meeting, hem laek for stap long haos witim dadi.
Polish[pl]
Z czasem James zaczął stawiać coraz większy opór, gdy mama próbowała go przygotować do wyjścia na zebranie — wolał raczej zostać w domu z ojcem.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, porém, James começou a cooperar cada vez menos quando sua mãe tentava aprontá-lo para assistir às reuniões congregacionais, preferindo antes ficar em casa com o pai.
Romanian[ro]
Însă, după un timp, James a devenit tot mai refractar când mama sa încerca să-l ajute să se pregătească pentru întrunirile congregaţiei, preferând să rămână acasă împreună cu tatăl său.
Russian[ru]
Со временем Джеймс все чаще выказывал нежелание идти с матерью, когда она просила его собираться на встречи, и предпочитал оставаться дома с отцом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hashize igihe runaka nyuma y’aho, James yagendaga arushaho kutitabira ibyo nyina yamubwiraga mu gihe yabaga agerageza kumufasha kwitegura ngo bajye mu materaniro y’itorero, agahitamo kwisigarira imuhira hamwe na se.
Sango[sg]
Ye oko, ngoi kete na pekoni, tongana mama ti James ahunda na lo ti leke tele ti gue na abungbi, lo ke ti gue, lo tene so ni ye gi ti ngbâ na yanga-da na tele ti babâ ti ni.
Sinhala[si]
ටික කාලෙකට පසු ජේම්ස් රැස්වීම්වලට යෑමට එතරම් කැමැත්තක් නොදැක්වූ අතර ඒ සඳහා ඔහුව සූදානම් කරගැනීම මවට අසීරු වුණා. රැස්වීම් යනවා වෙනුවට ජේම්ස්ට අවශ්ය වී තිබුණේ පියා සමඟ ගෙදර නතර වීමටයි.
Slovak[sk]
Časom však James čoraz menej spolupracoval s matkou, keď sa ho pokúšala pripraviť na návštevu zborového zhromaždenia, miesto toho si stále častejšie volil zostať doma s otcom.
Slovenian[sl]
Vendar je sčasoma James postal vedno manj pripravljen sodelovati. Ko ga je mati skušala pripraviti za občinske shode, je raje ostajal doma s svojim očetom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, mulimuli ane, na oo ai ina faateteleina le faafaigatā o Semisi pe a taumafai lona tinā e sauni o ia latou te ō i sauniga a le faapotopotoga, ua manaʻo e nonofo i le fale ma lona tamā.
Shona[sn]
Zvisinei, imwewo nguva pava paya James akatanga kusaita zvinenge zvichitaurwa naamai vake pavaimugadzirira kuti vaende kumisangano, achisarudza kusara zvake pamba nababa vake.
Albanian[sq]
Megjithatë, pak kohë më vonë Xhejmsi filloi të bëhej gjithnjë e më i pabindur kur e ëma përpiqej që ta bënte gati për të shkuar në mbledhjet e kongregacionit, duke zgjedhur të rrinte në shtëpi me të atin.
Serbian[sr]
Međutim, posle izvesnog vremena, Džejms se sve više i više opirao kada je majka pokušavala da ga spremi da idu na skupštinske sastanke, i umesto toga hteo je da ostane kod kuće sa ocem.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan pisi ten baka dati, James bigin du muilek srefisrefi. Te en mama ben wani tyari en go na den gemeente konmakandra, dan a no ben wani go. Na presi fu dati a ben wani tan na oso nanga en papa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, James le ’mè oa hae ba ile ba ea Holong ea ’Muso ba le bang.Leha ho le joalo, ka mor’a nako e itseng, James o ile a hana ha ’mè oa hae a mo lokisetsa ho ea libokeng tsa phutheho, a ikhethela ho sala hae le ntate oa hae.
Swedish[sv]
En tid därefter blev James alltmer ovillig att samarbeta när hans mamma försökte göra honom färdig för att gå på församlingens möten, och han valde att vara hemma med pappa i stället.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye, James alianza kuwa na tabia ya kukataa-kataa kumtii mama yake alipojaribu kumtayarisha ili wahudhurie mikutano ya kutaniko, akichagua kubaki nyumbani na baba yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadaye, James alianza kuwa na tabia ya kukataa-kataa kumtii mama yake alipojaribu kumtayarisha ili wahudhurie mikutano ya kutaniko, akichagua kubaki nyumbani na baba yake.
Tamil[ta]
என்றாலும் சில நாட்களுக்குப் பின்பு, கூட்டத்திற்கு தன்னுடன் வரும்படி அம்மா ஜேம்ஸைக் கிளப்ப முயன்றபோதெல்லாம் முரண்டு பிடித்தார்; இவ்வாறு அவருடைய பிடிவாதம் நாளுக்கு நாள் அதிகமாகி வந்தது; அதற்குப் பதிலாக அப்பாவுடன் வீட்டிலேயே இருந்துகொள்ள விரும்பினார்.
Telugu[te]
అయితే కొంతకాలానికి, జేమ్స్ తల్లి కూటాలకు వెళ్ళడానికి జేమ్స్ను తయారుచేస్తుంటే ఆమెకు సహకరించడం మానేశాడు, ఇంట్లోనే తన తండ్రి దగ్గరే ఉండిపోతాననేవాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก นั้น ระยะ หนึ่ง เจมส์ เริ่ม ไม่ ค่อย ให้ ความ ร่วม มือ เมื่อ แม่ พยายาม จะ ช่วย เขา เตรียม ตัว ไป ประชุม และ เลือก ที่ จะ อยู่ บ้าน กับ พ่อ แทน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ ግን ኣዲኡ ንጀምስ ንናይ ጉባኤ ኣኼባታት ክኸይድ ኸተዳልዎ ክትጽዕር ከላ ንሱውን ምስ ኣቦኡ ኽተርፍ ብምድላይ ድሕር ክብል ጀመረ።
Tiv[tiv]
Kpa shighe ze deghôô yô, James kera gba soon u zan mbamkombo mba tiônnongo shighe u ngô na una kaa ér a wa iyol vea yem la ga, kpa á gema á tsua u lun hen ya vea ter na.
Tagalog[tl]
Gayunman, paglipas ng ilang panahon, unti-unting naging mahirap sa ina na ihanda si James na dumalo sa mga pulong ng kongregasyon, at mas pinipili pa nitong manatili na lamang sa bahay kasama ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
Ka gone, James le mmaagwe ba ne ba ya ba le bosi kwa Holong ya Bogosi.Le fa go ntse jalo, moragonyana James o ne a simolola go tshwarisa mmaagwe bothata fa a leka go mmaakanyetsa go ya dipokanong tsa phuthego, a tlhopha gore bogolo a sale le rraagwe mo gae.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i ha taimi ki mui ai, na‘e hoko ai ‘o ‘ikai loto-lelei ‘a James ‘i ha tu‘unga fakautuutu ‘i he taimi na‘e feinga ai ‘a ‘ene fa‘eé ke ‘ai ia ke maau ki hono ma‘u ‘a e ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá, ‘i hono kehé na‘á ne fili ke nofo pē ia ‘i ‘api mo ‘ene tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bihain, James i no laik harim tok taim mama bilong em i laik helpim em long redi long i go long ol miting bilong kongrigesen. Em i laik stap long haus wantaim papa bilong em.
Turkish[tr]
Zamanla, James, annesinin onu ibadete hazırlama çabalarına olumlu karşılık vermez oldu; bunun yerine babasıyla evde kalmayı tercih ediyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi, James a a nga ha pfumeli ku ambala loko mana wakwe a ringeta ku n’wi ambexa leswaku va ya eminhlanganweni ya vandlha, a a lava ku sala ekaya ni tata wakwe.
Twi[tw]
Nanso, bere bi akyi no, sɛ James maame bɔ mmɔden sɛ obesiesie ne ho ma wɔakɔ asafo nhyiam ahorow a, ɔmpene, ɔpɛe sɛ ɔne ne papa bɛtra fie mmom.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia maoro rii a‘e, ia faaineine to ’na metua vahine ia ’na no te haere atu i te mau putuputuraa a te amuiraa, ua faaroo atâ noa ’tu â o James a faaoti atu ai e faaea maoti i te fare e to ’na papa.
Ukrainian[uk]
Через якийсь час, коли мати хотіла готувати Джеймса на зібрання, він починав противитись і волів лишатися вдома з батьком.
Urdu[ur]
تاہم، کچھ عرصہ بعد، جب بھی جیمز کی ماں اُسے کلیسیائی اجلاسوں پر لیجانے کیلئے تیار کرنے کی کوشش کرتی تو وہ اُس کیساتھ جانے کی بجائے اپنے باپ کے ساتھ گھر پر رہنا پسند کرتا۔
Venda[ve]
Muṅwe musi James a thoma u sa vha na dzangalelo musi mme awe vha tshi ṱoḓou mu lugisela uri vha ye miṱanganoni ya tshivhidzo, o vha a tshi ṱoḓa u sala hayani na khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ít lâu sau, James ngày càng có thái độ bất hợp tác khi mẹ cố gắng sửa soạn cho anh; anh chọn ở nhà với cha thay vì đến tham dự các buổi họp tại hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha urhi, nagtitikadugang nga diri na nakooperar hi James kon nangangalimbasog an iya iroy nga iandam hiya ha pagtambong ha mga katirok han kongregasyon, mas pinipili lugod niya nga magpabilin ha balay kaupod han iya amay.
Wallisian[wls]
Kae ki muli age, neʼe mole kei fia fakalogo ia James mokā ʼui age e tana faʼe ke teuteu ki te fono, ʼo fia nofo ia ʼi fale mo tana tāmai.
Xhosa[xh]
Noko ke, kamva, uJames wayengafuni xa unina wayezama ukumlungisa ukuze aye kwiintlanganiso zebandla, ekhetha ukuhlala ekhaya noyise.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́, James wá bẹ̀rẹ̀ sí kọ̀ fún ìyá rẹ̀ nígbà tó bá fẹ́ múra ìpàdé fún un. Ó fẹ́ máa jókòó ti bàbá rẹ̀ nílé.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwesikhashana, uJames akabange esabambisana nonina lapho ezama ukumlungiselela ukuba baye emihlanganweni yebandla, kunalokho wayekhetha ukusala ekhaya noyise.